par. Kolonia Reden, Mirów ...

[KasiaKP]

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu Adama Szwarca - akt numer 74:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =80&y=1852

Z góry dziękuję za pomoc!

[el_za]

14/ 27.XII.1900r o 7 wieczór, zmarł Adam Szwarc, robotnik, l.56, urodzony nie wiadomo gdzie, czasowo mieszkający w Kochlewie, syn rodziców z imion i nazwisk nieznanych

Ela

[KasiaKP]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 39:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Małżonkowie: Wincenty Rorbach i Jadwiga Jaworska

Bardzo dziękuję

[KasiaKP]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Walerii Rorbach numer 272:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

[Jan.k_c]

asd

[Sroczyński_Krzysztof]

Będzin 39. Działo się w mieście Będzinie 18/30.08.1970 roku o 11-tej przed południem - Oświadczamy że w obecności świadków Józefa Wolińskiego 46 l. zakrystianina (trochę więcej niż kościelny) i Antoniego Otto 43 l. górnika zamieszkałych w Będzinie - Zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wincentym Rorbach 23 l. kawalerem , podmajstrem w kopalni węgla kamiennego Xawera , synem Antoniego i Emilii z domu Fonironowicz (?) urodzonym i zamieszkałym w kolonii Reden - i Jadwigą Jaworską 17 l. panną , córką Józefa i Barbary z domu Ciszek , urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Będzinie - Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi: 7 , 14 i 21 sierpnia bieżącego roku ogłoszone w Będzińsim kościele parafialnym - Pozwolenie dane narzeczonemu na zawarcie ślubu Naczelnikiem zachodniego okręgu górniczego z 11.08 bieżącego roku pod numerem 1263 przedstawiono oryginalne.; pozwolenie obecnych osobiście przy akcie ślubnym rodziców niewiasty udzielono słownie - Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej - Religijny obrzęd ślubny dopełniono księdzem Ludwikiem Czerniańskim zwierzchnikiem Będzińskiej parafii - Akt ten po przeczytaniu , Nami i Wolińskim podpisano - pozostali obecni niepiśmienni. Ks. Czerniański Ludwik Proboszcz Będzińskiej Parafii Urzędniik Stanu Cywilnego - J.Woliński

[KasiaKP]

Bardzo proszę pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa nr 94:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Dziękuję

[Jegier]

Działo się w mieście Będzin 05./17. września 1893 r. o godz. 5 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Świerczyny i Józefa Piotrowskiego, fabrykantów z Będzina, pełnoletnich, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Aleksandrem Klinn, kawalerem, fabrykantem, synem Marcina i Karoliny z d. Kasprzyk, urodzonym w Strzyżowicach, parafii Siemonia, żyjącym w Sielcu, lat 26
i Walerią Rorbach, panną, córką zmarłego Wincentego i Jadwigi z d. Jaworska, urodzoną i żyjącą w Będzinie, lat 21.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano i podpisano /młoda niepiśmienna/.

Stanisław

[KasiaKP]

Dzień dobry,

w akcie zgonu numer 34 (https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410) jest nazwisko Rorbach - proszę o informację, jakie są imiona rodziców i zmarłej osoby.

Dziękuję za pomoc,
Pozdrawiam

[kwroblewska]

Zmarł Ferdynand Rorbach syn Franciszka i Barbary z d. Wakulińska.
____
Krystyna

[KasiaKP]

Dziękuję, jednak to nie ta osoba której szukam. Pozdrawiam

[KasiaKP]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr 83: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

[KasiaKP]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Barbary Jaworskiej nr 103:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

z góry dziękuję

[KasiaKP]

Ponawiam pytanie ponieważ mój post chyba się gdzieś zagubił

Pozdrawiam,
Kasia

[elgra]

Jak napisać prośbę o tłumaczenie

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml