par. Łukawa, Sobótka ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Natalia_N

Sympatyk
Posty: 266
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 23:38

Par. Łukawa, akt urodzenia - problem z odczytaniem daty

Post autor: Natalia_N »

17 lipca roku bieżącego
Natalia
agnesoli21

Sympatyk
Posty: 78
Rejestracja: pn 22 sty 2018, 12:46

Re: Par. Łukawa, akt ślubu 1892

Post autor: agnesoli21 »

lucynamarciniak pisze:Witam uprzejmie,
może mógłby mi ktoś napisać jaka jest dokładna data ślubu?
Oraz co jest napisane o rodzicach Pary Młodej

akt.nr.1 Miejscowość Łukawa, Jan Dziuba z Marianna Woźniak.
https://images90.fotosik.pl/222/92862c9dd3a579fb.jpg

Z góry dziękuję
Lucyna

22 styczeń/3 luty 1892 rok
Jan Dziuba 21lat syn Józefa i Apolonii z Krulów
Marianna Woźniak 20lat córka Ignacego i nieżyjącej Aleksandry (Wudzińskiej ?)
Pozdrawiam. Agnieszka Narbutowicz
lucynamarciniak

Sympatyk
Posty: 19
Rejestracja: pt 31 maja 2019, 13:34

akt zgonu par Łukawa Aleksandra Woźniak 1891rok OK

Post autor: lucynamarciniak »

Witam,

mam pytanie o dokładna date śmierci Aleksandry Wójcik cóki Józefa i Tekli Budzińskich. Zmarła w Łukawie.

Oraz czy jest napisana miejscowosć z której pochodzili rodzice lub ona sama?
Zostawiła męża Ignacego i dzieci tak?

https://images92.fotosik.pl/223/12ce02647b9c993e.jpg

Z góry dziękuję za pomoc
Lucyna
Ostatnio zmieniony czw 25 lip 2019, 22:41 przez lucynamarciniak, łącznie zmieniany 1 raz.
agnesoli21

Sympatyk
Posty: 78
Rejestracja: pn 22 sty 2018, 12:46

Re: akt zgonu par Łukawa Aleksandra Woźniak 1891rok

Post autor: agnesoli21 »

lucynamarciniak pisze:Witam,

mam pytanie o dokładna date śmierci Aleksandry Wójcik cóki Józefa i Tekli Budzińskich. Zmarła w Łukawie.

Oraz czy jest napisana miejscowosć z której pochodzili rodzice lub ona sama?
Zostawiła męża Ignacego i dzieci tak?

https://images92.fotosik.pl/223/12ce02647b9c993e.jpg

Z góry dziękuję za pomoc
Lucyna

24 grudzień/5 styczeń 1891
nie ma podanej miejscowość urodzenia jej ani rodziców.
Pozdrawiam. Agnieszka Narbutowicz
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3475
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

akt zgonu

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się w mieście Sandomierz 19 kwietnia/2 maja 1901 roku, o godzinie 8 rano. Stawili się świadkowie: Jan Chmiel lat 34 i Maciej Warniocha? lat 30, gospodarze ze wsi Mokoszyn i zawiadomili, że wczoraj w Mokoszynie, o godzinie 5 rano, umarł Michał Zdyb, dziecię trzy czwarte roku mające, syn Michała i Franciszki z Czaplów, małżonków Zdyb. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Michała Zdyba, akt ten uczestnikom przeczytany, a że niepiśmienni, przez nas tylko podpisany został.
ks. M. Zarębowicz, urzędnik stanu cywilnego /.../.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”