Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Nie ma informacji czym się zajmowała.
Ela
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Ile lat mają małżonkowie?
AKT 50
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 515&y=1566
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Awatar użytkownika
mailittio

Sympatyk
Ekspert
Posty: 47
Rejestracja: śr 18 lut 2015, 21:31
Kontakt:

Post autor: mailittio »

Tomasz_Mierzejek pisze:Witam. Ile lat mają małżonkowie?
AKT 50
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 515&y=1566
On 22 l
Ona 16 l
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Proszę o podanie wieku Panny Mlodej. AKT 6
1912 6 Szczepan Samsel Kazimierz, Rozalia Piarda Katarzyna Nosek Szczepan, Franciszka Magdaleńska Łyse

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198505,408



Oraz o wiek w chwili zgonu Marianny
1890 133 Marianna Nosek Szczepan Franciszka Magdaleńska Łyse

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Ostatnio zmieniony sob 10 sie 2019, 16:36 przez Tomasz_Mierzejek, łącznie zmieniany 1 raz.
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Natalia_N

Sympatyk
Posty: 266
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 23:38

Post autor: Natalia_N »

19 lat.
Natalia
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

19
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Dziękuje i prosze jeszcze o wiek w chwili zgonu Marianny
1890 133 Marianna Nosek Szczepan Franciszka Magdaleńska Łyse

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Czy Franciszka zostawiła meza JANA NOSKA? akt 70
1906 70 Franciszka NosekInne nazwiska: Nicewicz Jan Rozalia Żubrowska Zalas Ksepki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
W_Marcin

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 741
Rejestracja: czw 18 sty 2018, 20:11

Post autor: W_Marcin »

Marianna żyła 6 miesięcy
Franciszka pozostawiła męża Jana
------------
Pozdrawiam
Marcin
maciej.grabowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 222
Rejestracja: sob 27 kwie 2019, 20:35

Post autor: maciej.grabowski »

Dzień dobry, czy mogę prosić o odczytanie daty zgonu z aktu nr 4 (dot. Polikarpa Olszewskiego):

https://szukajwarchiwach.pl/78/32/0/1/9 ... T6wMdd8WTg

Dziękuję.
W_Marcin

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 741
Rejestracja: czw 18 sty 2018, 20:11

Post autor: W_Marcin »

21.12.1894/2.01.1895
------------
Pozdrawiam
Marcin
maciej.grabowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 222
Rejestracja: sob 27 kwie 2019, 20:35

Post autor: maciej.grabowski »

Dzień dobry, czy mogę prosić o odczytanie daty zgonu z aktu nr 30 (dot. Małgorzaty Żelazko):

https://szukajwarchiwach.pl/78/32/0/1/9 ... NspOyH1EFw

Dziękuję.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

24 stycznia/5 lutego 1893 r.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Serdecznie proszę Państwa o pomoc w odczytaniu wieku podanych osób. Bardzo przepraszam ze tego trochę jest, ale chcę dodać daty przy osobach których jeszcze nie mam. Serdecznie dziękuję także za wcześniejszą pomoc :-). Jeśli jest także informacja o małżonku np czy jest jakaś osoba wdową albo zostawiła kogoś to proszę bardzo o podanie.

1. 1902 100 Julian Brodzik Mateusz Petronela Myszyniec Myszyniec Stary
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

2. 1901 133 Anna Zyśk Inne nazwiska: Szydlik Józef Wiktoria Zyśk Myszyniec Wolkowe
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 346&y=1204

3.1903 31 Aniela Ejdys Franciszek Rozalia Samsel Myszyniec Zalesie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

4. 1901 84 Mikołaj Domijan Szymon Agata Suchecka Myszyniec Myszyniec Stary
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

5.1905 327 Franciszka Domian Inne nazwiska: Kaczyńska Jan Marianna Lech Myszyniec Myszyniec Stary
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 559&y=1467
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
zduniuk

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: pt 05 paź 2018, 15:23

Post autor: zduniuk »

Witam,

proszę o pomoc w odczytanie wieku rodziców Julian Jan Kaźmierczak i Agnieszka Wilczura.

akt 1387
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=170&y=62
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Julian Jan Kazimierczak lat 35, robotnik z Łodzi
Agnieszka z d. Wilczura lat 26
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”