Witam serdecznie
Uprzejmie proszę osoby biegłe w rosyjskim o pomoc w tłumaczeniu.
Istotna dla mnie nie jest sama treść dokumentu a raczej określenie relacji rodzinnych zachodzących między wymienionymi w tekście osobami.
Nazwiska pojawiające się w dokumencie: Krasuski, Kadłubiski, Jankowski, Sosnowski prawdopodobnie Iliński...
http://toszi44.fotosik.pl/albumy/734033.html
Z uwagi na obszerność dokumentu chętnie zapłacę za poświęcony czas.
Tomasz M.Dąbrowski
www.dabrowski.esimple.pl
Wołyń XIX w - pomoc w tłumaczeniu Akt Notarialny
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
tłumaczenie
Panie Tomaszu.
Po przeczytaniu aktu, mimo że nie do mnie adresowana prośba postanowiłam przetłumaczyć tekst.
Pozdrowienia, Danuta
Po przeczytaniu aktu, mimo że nie do mnie adresowana prośba postanowiłam przetłumaczyć tekst.
Pozdrowienia, Danuta
tłumaczenie Wołyń XIX wiek
Główny Wypis z Księgi na rok 1892 Repertorium Numer 10 Lista Nr.11 Strona 1, Notarialnego Archiwum Żytomierskiego- Powiatu Ostrogskiego
Akt Notarialny sporządzony został dnia 9 Czerwca 1892 roku u Żytomierskiego Notariusza Piotra Iwanowicza Krigera /Krygiera?/ w jego biurze przy ulicy Berdyczowskiej.
Osoby stawające:
1. Szlachcianka Maria Krystyna córka Henryka ILIŃSKA, działająca w imieniu matki swojej Szlachcianki Antoniny córki Seweryna ILIŃSKIEJ urodzonej Kadłubiska, zamieszkała w Żytomierzu w domu Sozokowa,
okazała akt notarialny Numer 28 sporządzony dnia 3 Stycznia 1891 roku u Proskurowskiego Notariusza Kopokołowa.
2. Szlachcic Paulin syn Ludwika JANKOWSKI działający w imieniu swojej żony Tekli córki Seweryna JANKOWSKIEJ urodzonej Kadłubiska, zamieszkały w Żytomierzu w domu Sozokowa,
okazał akt notarialny Numer 227 sporządzony dnia 14 Marca 1892 roku u Zasławskiego Notariusza Śliwińskiego.
3. Właściciel Ziemski Starszy Pisarz Włodzimierz syn Feliksa KNOPL działający w imieniu Szlachcianki Marii córki Seweryna KRASUSKIEJ urodzonej Kadłubiska, zamieszkały w Żytomierzu w domu Zielnickiej,
okazał akt notarialny Numer 264 sporządzony dnia 27 Kwietnia 1889 roku u Zasławskiego Notariusza Śliwińskiego.
Aktem z dnia 9 Czerwca 1892 roku została zawarta umowa podziału ziemi pomiędzy powyższymi osobami.
Świadkowie obecni przy sporządzeniu aktu:
Szlachcic Antoni syn Jana Tyczyna zamieszkały w Żytomierzu w domu Sozokowa,
Starszy Pisarz Ilia syn Ignacego Borodiew, zamieszkały w Żytomierzu w domu Zielnickiej.
Określenia miejsc zamieszkania czyli domów zapisano w sposób przeze mnie podany, myślę, że są to nazwy ulic a nie nazwiska właścicieli domów.
Panie Tomaszu, pisze Pan, że głównie jest Pan zainteresowany relacjami zachodzącymi między osobami występującymi w akcie.
Cały akt wykazuje relacje zachodzące między Ilińskimi, Jankowskimi i Krasuskimi.
Przedstawiono szczegółowo położenie ziem należących do wymienionych osób oraz podziału tychże ziem pomiędzy nimi.
Pozdrawiam
Danuta
Akt Notarialny sporządzony został dnia 9 Czerwca 1892 roku u Żytomierskiego Notariusza Piotra Iwanowicza Krigera /Krygiera?/ w jego biurze przy ulicy Berdyczowskiej.
Osoby stawające:
1. Szlachcianka Maria Krystyna córka Henryka ILIŃSKA, działająca w imieniu matki swojej Szlachcianki Antoniny córki Seweryna ILIŃSKIEJ urodzonej Kadłubiska, zamieszkała w Żytomierzu w domu Sozokowa,
okazała akt notarialny Numer 28 sporządzony dnia 3 Stycznia 1891 roku u Proskurowskiego Notariusza Kopokołowa.
2. Szlachcic Paulin syn Ludwika JANKOWSKI działający w imieniu swojej żony Tekli córki Seweryna JANKOWSKIEJ urodzonej Kadłubiska, zamieszkały w Żytomierzu w domu Sozokowa,
okazał akt notarialny Numer 227 sporządzony dnia 14 Marca 1892 roku u Zasławskiego Notariusza Śliwińskiego.
3. Właściciel Ziemski Starszy Pisarz Włodzimierz syn Feliksa KNOPL działający w imieniu Szlachcianki Marii córki Seweryna KRASUSKIEJ urodzonej Kadłubiska, zamieszkały w Żytomierzu w domu Zielnickiej,
okazał akt notarialny Numer 264 sporządzony dnia 27 Kwietnia 1889 roku u Zasławskiego Notariusza Śliwińskiego.
Aktem z dnia 9 Czerwca 1892 roku została zawarta umowa podziału ziemi pomiędzy powyższymi osobami.
Świadkowie obecni przy sporządzeniu aktu:
Szlachcic Antoni syn Jana Tyczyna zamieszkały w Żytomierzu w domu Sozokowa,
Starszy Pisarz Ilia syn Ignacego Borodiew, zamieszkały w Żytomierzu w domu Zielnickiej.
Określenia miejsc zamieszkania czyli domów zapisano w sposób przeze mnie podany, myślę, że są to nazwy ulic a nie nazwiska właścicieli domów.
Panie Tomaszu, pisze Pan, że głównie jest Pan zainteresowany relacjami zachodzącymi między osobami występującymi w akcie.
Cały akt wykazuje relacje zachodzące między Ilińskimi, Jankowskimi i Krasuskimi.
Przedstawiono szczegółowo położenie ziem należących do wymienionych osób oraz podziału tychże ziem pomiędzy nimi.
Pozdrawiam
Danuta