Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu No 1 z 1877 r. parafia Drzewica
dot. Tomczyk Stanisław i Szczepańska Marianna
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Dziękuję za pomoc.
Magda
Akt ślubu No 1 1877 Drzewica , Tomczyk, Szczepańska OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt ślubu No 1 1877 Drzewica , Tomczyk, Szczepańska OK
Ostatnio zmieniony pn 26 sie 2019, 19:57 przez magd5800, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Koluszkowski_Henryk
- Posty: 224
- Rejestracja: czw 31 paź 2013, 21:37
Akt ślubu No 1 1877 Drzewica , Tomczyk, Szczepańska
Działo się w osadzie Drzewica 2/14.01.1877 o godz. 10. rano. Oświadczamy, że w obecności świadków, Filipa Tomczyka 46 l. i Andrzeja Szczepanika 40 l., włościan rolników zamieszkałych we wsi Domaszyn, zwarto religijny związek małżeński między Stanisławem Tomczyk, kawalerem,synem Szymona i Magdaleny z Pietrasików, zmarłej, we wsi Domaszyn urodzonym i zamieszkałym, 23 l.,
a Marianną Szczepanik, panną, córką Stanisława i Marcjanny z Derdów, w Radzicach urodzoną i przy rodzicach zamieszkałą, 21 l.
Trzy zapowiedzi: 19/31.12, 26.12/3.01., 2/14.01. w parafii tutejszej Drzewica. Nie zawarto umowy przedślubnej. Pozwolenie dali rodzice nowozaślubionych. Obrzęd religijny przeprowadził ksiądz Marcin Momentowicz. Akt ten stawającym i świadkom niepiśmiennym odczytano, tylko przeze mnie podpisany (został).
a Marianną Szczepanik, panną, córką Stanisława i Marcjanny z Derdów, w Radzicach urodzoną i przy rodzicach zamieszkałą, 21 l.
Trzy zapowiedzi: 19/31.12, 26.12/3.01., 2/14.01. w parafii tutejszej Drzewica. Nie zawarto umowy przedślubnej. Pozwolenie dali rodzice nowozaślubionych. Obrzęd religijny przeprowadził ksiądz Marcin Momentowicz. Akt ten stawającym i świadkom niepiśmiennym odczytano, tylko przeze mnie podpisany (został).