par. Grochowy, Sławsk ...

[Walczak_Krzysztof]

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa przodków

www.familysearch.org/photos/artifacts/9 ... d=mem_copy

Z góry dziękuję

Krzysztof

[Marek70]

Wieś Grochowy 24/11/1878 o 12:00
Świadkowie: Stanisław Tomczak lat 45, Tomasz Koralewski lat 40, obaj ze wsi Dąbrowa
Młody: Wojciech Walczak, kawaler, żołnierz, syn zmarłych Pawła i Jadwigi zd. Niamiacka(?), urodzony we wsi Prudzewo(?), żyjący we wsi Grochowy, lat 28
Młoda: Maryanna Jądrowska, panna, córka Stanisława i Józefy zd. Mądra, urodzona i żyjąca przy rodzicach we wsi Dąbrowa, lat 22.

[Walczak_Krzysztof]

Dzięki panie Marku, sporo tekstu - myślałem że jest więcej szczegółów

Akt ten jest zindeksowany - i imię matki pana młodego ktoś spisał jako Franciszka nie Jadwiga. Można prosić o potwierdzenie? Również nazwa wsi - Prudzewo - nie wyskoczyła w googlach.

Możan prosić o sprawdzenie?

Z dóry dziękuję

[Marek70]

Imię Matki młodego zapisano jako Jadwiga, ale jej nazwisko może również brzmieć Nikmiacka. Co do miejsca jego urodzenia to dalej odczytuje to jako Prudzewo, ale może było to Brudzewo/Brudzew, może ktoś za przeproszeniem seplenił.

[Walczak_Krzysztof]

OK, dziękuję za wyjaśnienia.

[Walczak_Krzysztof]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 74
https://szukajwarchiwach.pl/54/753/0/6. ... #select107

[Marek70]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 74
https://szukajwarchiwach.pl/54/753/0/6. ... #select107

Grochowy 18/12/1905 o 10:00,
Zgłaszający: Kacper Stajewski lat 40, Józef Urbaniak lat 30, rolnicy ze wsi Grochowy,
Zmarły: Wojciech Walczak, lat 78, zm. 18/12/1905 o 2:00 we wsi Grochowy, ur. we wsi Brudzew, zam. we wsi Grochowy, syn Pawła i Kadwigi małż. Walczak, zostawił żonę Mariannę zd. Jędrowska.

[Walczak_Krzysztof]

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 6
https://www.szukajwarchiwach.pl/54/812/ ... /#tabSkany

[KrystynaZadworna]

Akt 6
Działo się w osadzie Sompolno 13/25.01.1882 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Antoni Walczak, gospodarz z Sompolna, 22 lat mający, w obecności: Szczepana Siwińskiego 60 lat i Ignacego Skorupińskiego 40 lat mających, obaj gospodarze z Sompolna i okazał na dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Sompolnie 02/14 tego miesiąca i roku o godz. 5 po południu, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Siwińska, 20 lat mającej, Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Ludwik Siwiński i Teressa Gmochowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Walczak_Krzysztof]

Pięknie dziękuję. Pozdrawiam.

[Walczak_Krzysztof]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pradziadków
https://www.familysearch.org/photos/art ... d=mem_copy
Z góry dziękuję

Krzysztof Walczak

[Marek70]

Sławsk 13/11/1882 o 15:00,
Świadkowie: Andrzej Bartczak(?) 50 rolnik, Wawrzyniec Wożniak(?) 50, obaj ze Sławska,
Młody: Andrzej Stertowski, kawaler, ur. w Sługocinie, syn Anny robotnicy zmarłej w Sługocinie, żołnierz rezerwy, robotnik ze Sławska, lat 29,
Młoda: Józefa Graczyk, panna, ur. w Sławsku, córka Antoniego i zmarłej Antoninyy robotników ze Sławska, zam. przy ...(?) matki, lat 20.

[Walczak_Krzysztof]

Pięknie dziękuję za błyskawiczną reakcję.

Przekaz rodzinny głosi że Ich córka była adoptowana, wygląda na to że Andrzej miał nieznanego ojca. To wszystkie szczegóły?

[el_za]

wg mnie, młoda zamieszkała при отцах матери - dosł. przy ojcach matki, czyli potocznie, przy dziadkach ze strony matki

Ela