Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

Włodzimierz · Post autor: **Włodzimierz** » pt 19 lut 2010, 23:32

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów ślubu z parafii Sierzchowy:

Michała Siemińskiego z Teofilą Mikołajczyk

http://free.of.pl/h/histor/Pict0001.JPG

Piotra Włostowskiego z Łucją Stefańską

http://free.of.pl/h/histor/Pict0002.JPG

Michała Kaniewskiego z Elżbietą Tomczyk

http://free.of.pl/h/histor/Pict0003.JPG

Wojciecha Heleniaka z Antoniną Stefańską

http://free.of.pl/h/histor/Pict0004.JPG

Bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Włodzimierz

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 20 lut 2010, 13:05

Nr 9 Mała Wieś
Działo się we wsi Sierzchowy dziesiątego (dwudziestego drugiego) września tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczymy, że w obecności świadków Ignacego Jędrasa, rolnika z Gortatowic i Jana Dzikiego, służącego z Małej Wsi, obu po lat czterdzieści mających, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Piotrem Włostowskim (Piotrem Włostowskim), kawalerem, służącym we wsi Mała Wieś, urodzonym we wsi Chociw, parafii Krzemienica, synem Szymona i zmarłej Marianny z Krulaków (Szymona i Marianny z Krulaków) w mieście Rawie zamieszkałym małżonków Włostowskich, lat dwadzieścia mającym, a Łucją Stefańską (Łucją Stefańską), panną, służącą we wsi Mała Wieś, urodzoną we wsi Grabice parafii Cielądz, córką Ignacego i Marianny z Krzemińskich (Ignacego i Marianny z Krzemińskich) małżonków Stefańskich we wsi Gortatowice zamieszkałych, lat dwadzieścia mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy niedzielne dni dwudziestego siódmego sierpnia, trzeciego i dziewiątego września (ósmego, piętnastego i dwudziestego drugiego września) tego roku w tutejszym Sierzchowskim kościele. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński obecnych osobiście przy akcie małżeństwa rodziców nowożeńców zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przeze mnie niżej podpisanego. Akt nowożeńcom i świadkom nie umiejącym pisać przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Wojciech …. Proboszcz parafii Sierzchowy utrzymujący akta stanu cywilnego

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 20 lut 2010, 13:21

Nr 7 Wylezinek
Działo się we wsi Sierzchowy dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jakuba Sucheckiego, lat czterdzieści sześć i Walentego Biernakowskiego, lat czterdzieści trzy mających, obu rolników z Małej Wsi, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Siemińskim (Michałem Siemińskim), rolnikiem, wdowcem po zmarłej we wsi Mała Wieś trzeciego (piętnastego) czerwca tego roku Franciszce z Wojtaszewskich Siemińskiej, urodzonym i zamieszkałym w Małej Wsi, synem zmarłych Jana i i Małgorzaty (Jana i Małgorzaty) małżonków Siemińskich, lat sześćdziesiąt sześć mającym, a Teofilą Mikołajczyk (Teofilą Mikołajczyk), wdową p zmarłych w Wylezinku czwartego (szesnastego) kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku Franciszku Mikołajczyk, urodzoną w parafii Cielądz, córką zmarłych Wojciecha i Urszuli małżonków Tomczyków (Wojciecha i Urszuli małżonków Tomczyków), lat pięćdziesiąt jeden mającą, we wsi Wylezinku zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy niedzielne dni: drugiego, dziewiątego i szesnastego (czternastego, dwudziestego pierwszego i dwudziestego ósmego) lipca tego roku w tutejszym kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny związek zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przeze mnie niżej podpisanego. Akt ten nowożeńcom i świadkom nie umiejącym pisać przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Wojciech Fatrasiewicz proboszcz parafii Sierzchowy utrzymujący akta stanu cywilnego

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 20 lut 2010, 13:38

Nr 9 Mała Wieś
Działo się we wsi Sierzchowy pierwszego (trzynastego) listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczymy, że w obecności świadków Michała Tytla, rolnika, lat czterdzieści i Wincentego Siemińskiego, służącego, lat trzydzieści jeden mających, obu z Małej Wsi, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Teofilem Kaniewskim (Michałem Teofilem Kaniewskim), kawalerem, szewcem, urodzonym i zamieszkałym przy matce w Małej Wsi, synem Marianny Kaniewskiej z domu Domańska (z Marianny z Domańskich Kaniewskiej), lat dwadzieścia sześć mającym, a Elżbietą Tomczyk (Elżbietą Tomczyk), panną, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Małej Wsi, córką Jakuba i Katarzyny z domu Łazowska (Jakuba i Katarzyny z Łazowskich) małżonków Tomczyków, służących, lat dwadzieścia trzy mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy niedzielne dni: osiemnastego, dwudziestego piątego października i pierwszego listopada (trzydziestego października, szóstego i trzynastego listopada) tego roku w tutejszym Sierzchowskim kościele. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrząd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez niżej podpisanego. Akt ten nowoeżńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Wojciech Fatrasiewicz proboszcz parafii Sierzchowy utrzymujący akta stanu cywilnego

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 20 lut 2010, 15:16

Nr 11 Mała Wieś
Działo się we wsi Sierzchowy czwartego (szesnastego) listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jakuba Heleniaka, służącego, lat czterdzieści pięć i Jana Heleniaka, rolnika, lat trzydzieści trzy mający, obu z Małej Wsi, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Heleniakiem (Wojciechem Heleniakiem), kawalerem, urodzonym i zamieszkałym przy matce w Małej Wsi, synem zmarłego Józefa i żyjącej Antoniny z domu Stępniak (Józefy i Antoniny z Stępniaków) małżonków Heleniaków rolników, lat dwadzieścia siedem mającym, a Antoniną Stefańską (Antoniną Stefańską), panną, urodzoną w Gortatowicach, córką Ignacego i Marianny z domu Krzemińska (Ignacego i Marianny z Krzemińskich) małżonków Stefańskich służących, lat dwadzieścia dwa mającą, w Małej Wsi przy rodzicach zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy niedzielne dni: osiemnastego, dwudziestego piątego października i pierwszego listopada (trzynastego października, szóstego i trzynastego listopada) tego roku w tutejszym Sierzchowskim kościele. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przeze mnie niżej podpisanego. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Wojciech Fatrasiewicz proboszcz parafii Sierzchowy utrzymujący akta stanu cywilnego

Włodzimierz · Post autor: **Włodzimierz** » sob 20 lut 2010, 15:23

Bardzo, bardzo dziękuję
Włodzimierz