Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[Dobry_Duszek91]

Dziękuję za wszystkie cenne uwagi. W akcie ślubu jego syna wpisano, że był "szlachcicem" (дворянинъ). Z tego też powodu pojawiła się zagwozdka odnośnie słowa Окладной. Wychodzi na to, że bez szerszej kwerendy w pozametrykalnych źródłach nie jesteśmy w stanie jednoznacznie określić co ten Окладной oznacza.

[Irena_Powiśle]

Cytat:"Wychodzi na to, że bez szerszej kwerendy w pozametrykalnych źródłach nie jesteśmy w stanie jednoznacznie określić co ten Окладной oznacza."


W tym kontekście określenie słowa окладнóй jednoznaczne. Na ile rozumiem Pan zna język rosyjski dla tego tłumaczyć nie będę.
Według słownika autorstwa W. Dahla - Толковый словарь живого великорусского языка, 1863-1868, -
cytat:
Окладный, окладнóй, к окладу во всех значениях относящийся или его составляющий. [...] Окладчивый, охочий окладывать народ податьми, поборами итп. [...] Окладчик, [...] у крестьян - кто верстает, раскладывает подати и оброки; раскладчик; такого звания ныне нет, но зовут так старшину волостного, сборщика податей; местами крестьяне сами, частно , выбирают своих окладчиков. Np: соберите окладчиковы подписи, чтобы не затерялись.
(T.II И-О str. 588)


Dokładny słownik języka ruskiego i polskiego, ułożony prez P. Dubrowskiego,Warszawa, nakład księgarni F. Hoesika, 1912, str. 400 (озябать-оклеить):

Окладнóй, etatowy; II poborowy. Окладная книга, księga podatków, poborów. Окладная подать, podatek ustanowiony. Окладнóе жалование, pensja etatowa, przywiązana do posady.

Z tego wynika, że окладнóй/окладчик to była osoba na wsi szanowana, zamożna i piśmienna. Oczewiście że mógł to być szlachcic i raczej i był szlachcic.
Czy wiele włościan-rolników w roku 1868 na wsi byli piśmienni?
W sieci tego nie ma.
Mogę wysłać zdjęcia cytowanych ze słowików kawałków na PW.

Irena

[Tomasz_Mierzejek]

Wtam Proszę o pomoc. Czy Paweł Bałdyga jest wdowcem?
akt 15
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198387,118

Czy Piotr jest wdowcem? AKT 9
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2989&y=961

[Irena_Powiśle]

Tak, Paweł jest wdowcem po Annie z Kamińskich.

Piotr jest wdowcem po Maryannie Kuta z d. Bałdyga

[Tomasz_Mierzejek]

Dziękuję



Proszę o pomoc
Czy PIOTR MAŁŻ jest wdowcem?
AKT 4
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198593,80

[Irena_Powiśle]

Tak, i Anastazja też wdowa.

[Tomasz_Mierzejek]

Witam. Czy jest zamieszczona informacja na temat przyczyny śmierci dziewczynek?
akty 149,150
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 539&y=2277

[Kamiński_Janusz]

nie ma żadnej informacji nt. przyczyn zgonu tych dzieci

[Tomasz_Mierzejek]

Dziękuję, szkoda to już któryś raz jak nie ma przyczyny zgonu.
Jeszcze prosze o pomoc. Czy Katarzyna urodziłą się w Krysiakach?
akt 54

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 52-057.jpg

Czy zostawił Anastazję? AKT 9
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =689&y=832

[Dobry_Duszek91]

Dziękuję, szkoda to już któryś raz jak nie ma przyczyny zgonu.
Jeszcze prosze o pomoc. Czy Katarzyna urodziłą się w Krysiakach?
akt 54

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 52-057.jpg

Czy zostawił Anastazję? AKT 9
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =689&y=832

Ad. 1 Katarzyna Łęgowska urodziła się w Krysiakach, a mieszkała ze swoim mężem w miejscowości o nazwie Wejdo.

Ad. 2 Zmarły czyli Paweł Gwiazda pozostawił po sobie owdowiałą żonę Anastazję z domu Bałdygę.

[Augustynowicz_Karolina]

Witam. Czy ktoś mógłby przetłumaczyć ile lat Stefan Zygmuntowicz miał w chwili śmierci? Jego brat Wacław urodził się w tym samym roku więc próbuję ustalić czy Stefan był bliźniakiem który nie przeżył... Wielkie dzięki!

Akt #41
https://szukajwarchiwach.pl/50/156/0/-/ ... RsClmKt2hQ

[Natalia_N]

Witam. Miał 2 lata.

[Jazwinska_Justyna]

Witam, na jakiej ulicy urodziła się Janina Niewiarowska? Kto podawał ją do chrztu? Jest to akt nr 1388. Dziękuje

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 717&y=2080

[Marek70]

Czerniakowska 2993
Chrzestni: Kazimierz Niewiarowski i Emilia Izdebska.

[Jazwinska_Justyna]

Dzień dobry, czy jest podane w jakiej miejscowości i ewentualnie parafii urodzila się panna młoda, Florentyna Izdebska? Z góry dziękuje.

Akt nr 45.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2800&y=0