par. Latowicz, Stoczek, Starawieś ...

magd5800 · Post autor: **magd5800** » sob 31 sie 2019, 10:25

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
nr 600 rok 1889
Grapow Kazimiera i Szymski Ignacy
rodzice:
Jan Mikołaj Esner oraz Stanisław i Anna Kubiak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

dziękuję bardzo
Magda

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 31 sie 2019, 11:35

Stoczek 20/08/1893 o 18:00,
Ojciec: Jan Marszał, rolnik, lat 43, zam. Topór Wielki,
Świadkowie: Adam Onyszek lat 42, Stanisław Kowalczyk lat 60, rolnicy z Topora Wielkiego,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/08/1893 o 17:00 w Topór Wielki,
Matka: Marianna zd. Kossowska, lat 44,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Kazimierz Szczechura i Katarzyna Frąckiewicz.

katarzyna9876 · Post autor: **katarzyna9876** » sob 31 sie 2019, 11:46

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 17 1871 rok
Parafia Stoczek Węgrowski
Marszał Jan i Kossowska Marianna
rodzice: Wojciech i Marianna Słomka oraz Feliks i Barbara Ziółkowska

https://szukajwarchiwach.pl/62/230/0/1/ ... 5#tabSkany

skan nr 31

Pięknie dziękuję
Katarzyna

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 31 sie 2019, 12:14

Łodź parafia Św. Krzyża 26/11/1889 o 7:00.
Świadkowie: Piotr Maksamer robotnik z Łodzi, Antoni Szymski rolnik z Bełchatowa, obaj pełnoletni,
Młody: Ignacy Szymski, lat 24, kawaler, zam w Łodzi nr 727, ur. w Bełchatowie powiat Piotrków, syn Stanisława i zmarłej Anny zd. Kubiak,
Młoda: Kazimiera Matylda Grap, panna, zam. w Łodzi nr 828, lat 20, ur. w Srebrnie parafia i powiat tutejszy, córka zmarłego Jana-Mikołaja i jego żony Emilii zd. Esner.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 31 sie 2019, 12:20

Drzewica 15/08/1892 o 8:00,
Ojciec: Andrzej Klimek, chłop w Dąbrówce zam., lat 29,
Świadkowie: Andrzej Wrzosek lat 33, Stefan Białek lat 35, chłopi z Dąbrówki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/08/1892 o 6:00 w Dąbrówce,
Matka: Barbara zd. Wrzosek, lat 23,
Imię na chrzcie: Roch,
Chrzestni: Andrzej Wrzosek i Marianna Szczepanik.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 31 sie 2019, 12:26

Drzewica 29/07/1878 o 15:00,
Ojciec: Stanisław Tomczyk, chłop ze wsi Domaszno, lat 28,
Świadkowie: Łukasz Gapys lat 25, Jan Bartos lat 50, chłopi z Domaszna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/07/1878 o 15:00 w Domasznie,
Matka: Marianna zd. Szczepańska (Szczepanek?), lat 24,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Łukasz Ganiew? i Antonina Bartos.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 31 sie 2019, 12:31

Proszę o podanie nr skanu.

katarzyna9876 · Post autor: **katarzyna9876** » sob 31 sie 2019, 12:36

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 37 z 1913 r. Dotyczy Anieli Dąbrowskiej.
Rodzice: Władysław i Franciszka z Marszałów.
Parafia Stoczek Węgrowski .

dziękuję bardzo!
Pozdrawiam
Katarzyna

magd5800 · Post autor: **magd5800** » sob 31 sie 2019, 12:41

Chciałam prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa
No 25
rok 1890
Parafia Łysobyki
młodzi: Gałązka Józef i Szymańska Antonina

https://szukajwarchiwach.pl/35/1873/0/2 ... qwK8GRcjNA

Z ogromnymi podziękowaniami
Magda

magd5800 · Post autor: **magd5800** » sob 31 sie 2019, 12:44

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 204 z 1891 r. Parafia Ułan /Bedlno.
Gałązka Jan
rodzice Stanisław i Marianna Gryglicka

https://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2 ... Cj_wO4Yrnw

Dziękuję.
Magda

magd5800 · Post autor: **magd5800** » sob 31 sie 2019, 12:50

Proszę uprzejmie o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu nr 23 z roku 1873
dotyczy młodych: Kubajka Paweł oraz Gryglicka Marianna

Parafia Rudno.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Dziękuje raz jeszcze.
Pozdrawiam serdecznie.
Magda

magd5800 · Post autor: **magd5800** » sob 31 sie 2019, 12:52

Proszę raz jeszcze o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa zawartego przez Gałązkę Stanisława i Gryglicką Mariannę w parafii Rudno
Akt nr 39 z 1875 roku.

W załączeniu link do aktu:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

dziękuję ogromnie
Magda

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 31 sie 2019, 12:52

Stoczek 24/03/1913 o 14:00,
Ojciec: Władysław Dąbrowski, lat 32, rolnik ze Stoczka,
Świadkowie: Antoni Jakubowski lat 50, Andrzej Kłu...ka? lat 53, rolnicy ze Stoczka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/03/1913 o 1:00 w Stoczku,
Matka: Franciszka zd. Marszał, lat 20,
Imię na chrzcie: Adela,
Chrzestni: Michał Wojcianowski i Anna Marszał.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 31 sie 2019, 12:59

Ułan 22/11/1891 o 12:00,
Ojciec: Stanisław Gałunzka (Gałązka), robotnik, lat 40, ze wsi Bedlno,
Świadkowie: Andrzej Buchaj lat 50, Michał Buchaj lat 40, właściciele ziemscy? z Bedlna,
Dziecko: chłopczyk ur. 21/11/1891 o 22:00 w Bedlnie,
Matka: Marianna zd. Gryglicka, lat 35,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Antoni Łopaciński i Anna Górecka.

katarzyna9876 · Post autor: **katarzyna9876** » sob 31 sie 2019, 13:05

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu
nr 32 skan nr 46
1876 rok
Parafia Stoczek
Marszał Petronella
rodzice: Tomasz i Franciszka Cygan

https://szukajwarchiwach.pl/62/230/0/1/ ... RsClmKt2hQ

Dziękuję bardzo.
Katarzyna

par. Latowicz, Stoczek, Starawieś ...

AS 600 1889 Grapow i Szymski OK

Akt urodzenia 118 1893, Stoczek, Marszał

AS 17 1871 Stoczek, Marszał i Kossowska

AS 600 1889 Grapow i Szymski

AU 99 1892 Drzewica, Klimek

Akt urodzenia 65 1878 Drzewica, Tomczyk

AS 17 1871 Stoczek, Marszał i Kossowska

Akt urodzenia 37 1913, Stoczek, Dąbrowska Aniela OK

Akt małzenstwa, 1890 r. No 25 , Łysobyki , Gałązka OK

Akt urodzenia 204 1891, Bedlno, Gałązka OK

Akt ślubu 23 1873 Rudno, Kubajka OK

Akt ślubu 39 , 1875 , Rudno, Gałązka OK

Akt urodzenia 37 1913, Stoczek, Dąbrowska Aniela

Akt urodzenia 204 1891, Bedlno, Gałązka

Akt zgonu 32 1874, Stoczek, Marszał Peronella