par. Radom, Szadek, Włocławek, Wrociszew, Wysoka

[Kamiński_Janusz]

Pastor
Sompolskiej ewangelicko-augsburskiej parafii, prowadzacy akta stanu cywilnego, oświadcza, że w miejscowych księgach z 1878 roku pod nr 64 znajduje się następujący akt urodzenia:
„ Zdarzyło się w Sompolnie 21 marca/2 kwietnia 1878 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Edward Tietz kowal z Racięcic lat 37 w obecności świadków: Andrzeja Webera młynarza z Broniszewskich Holendrów lat 50 i Zygmunta … nauczyciela z Sompolna lat 60, i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Racięcicach 8/20 marca tego roku o godzinie 7 wieczorem przez jego żonę Rozalię z domu Tucholke? lat 33 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie święty odprawionym dzisiaj dano imiona Gustaw Edward, a chrzestnymi byli: świadek Weber i Marianna Tuchelke z Broniszewa.
Akt ten, opóźniony z powodu choroby matki dziecka, ojcu oświadczającemu i świadkom przeczytany i ze świadkiem … podpisany został, stawający świadek Weber pisać nie umie.
Podpisy: … pastor parafii Sompolno
Zygmunt ….
Wydając niniejszy wypis z miejscowych ksiąg zgodność potwierdzam swoim podpisem z przyłożeniem oficjalnej pieczęci.
Pastor …/.../
Sompolno 27 listopada1900 r.

[fis_taszek]

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu nr 723, Anna Jędrzejewska

https://drive.google.com/file/d/1N0_tCh ... sp=sharing

Dziękuję
Karolina

[fis_taszek]

Dzień dobry,

bardzo proszę o odczytanie danych rodziców z aktu 18/1874
https://szukajwarchiwach.pl/58/174/0/1/ ... rvisxIldFA

Dziękuję
Karolina

[Koluszkowski_Henryk]

13/25.08.1874 małżeństwo zawarli:
Jakub Ziołek, wdowiec po Mariannie Czyżowicz, ur. w Piastowie, zam. w Wielogórze przy rodzicach, syn zmarłego Franciszka i Justyny, 29 l.
Małgorzata Magdalena Gowarska (na marginesie zapisano Gaworska), panna, ur. i zam. w Wielogórze przy rodzicach, córka Aleksego i Katarzyny z Otrutków (?), 20 l.

[fis_taszek]

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu nr 2, Antoni Ziółek i Zofia Stawczyk
https://drive.google.com/file/d/1uA7baF ... sp=sharing

Dziękuję
Karolina

[kamilmazowiecki]

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu nr 2, Antoni Ziółek i Zofia Stawczyk
https://drive.google.com/file/d/1uA7baF ... sp=sharing

Dziękuję
Karolina

2
Klwaty

Ziółek Antoni, wdowiec, 52 l. z Zofią Stawczyk, wdową, l. 40.

Wieś Wsola, 11/23 stycznia 1894, 11 rano.

świadkowie: Stanisław Marmołek, chłop z Piastowa, 67 l. i Piotr Siurnik?, chłop z Pierzchni, 56 l.

pan mł.: Antoni Ziółek, chłop, wdowiec po zmarłej żonie, Franciszce z Woźniaków, syn Franciszka i Justyny, małżonków Ziółek, urodzony w Wsoli, zamieszkały w Piastowie, 52 l.

panna mł.: Zofia Stawczyk, urodzona Lipiec, służąca, wdowa, po zmarłym mężu Ignacym Stawczyku, w mieście Radomiu, 1881 roku, córka Stanisława i Jadwigi z Boguszów, małżonków Lipiec, urodzona w parafii Jankowice, zamieszkała w Klwatach, 40 l.

zapowiedzi w kościele parafialnym Wsola: 31 grudnia zeszłego roku, 7 i 14 stycznia bieżącego roku, daty Nowego Stylu.

Nie zawarto umowy przedślubnej.

ceremonia religijna sprawowana przez księdza Pawła Pawłowskiego, administratora parafii jedlinek, za zgodą administratora parafii Wsola.

wszyscy niepiśmienni

podpis administratora parafii Wsola, ks. Piotr Majewski.

[fis_taszek]

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu nr 77 - Elżbieta Jędrzejewska i Romuald Duplicki.
https://drive.google.com/file/d/1r6Wncu ... sp=sharing

Dziękuję
Karolina

[Marek70]

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1892

Włocławek 22/06/1892 o 10:00,
Świadkowie: Franciszek Cent organista parafialny lat 46, Stanisław Kalwasiński pisarz lat 21, obaj z Włocławka,
Młody: Romuald Duplicki, kawaler, ur. we wsi Kurdwanów w powiecie sochaczewskim, syn zmarłego Józefa Duplickiego i żyjącej jego żony Józefy zd. Kodrzycka zamieszkałej we Włocławku, lat 25, agent Warszawsko-Petersburskiej Drogi Żelaznej, zam. w Łapach-Barwikach w powiecie mazowieckim,
Młoda: Elżbieta Jędrzejewska, panna, ur. w Niedarczowie w parafii Skaryszew, córka zmarłych Józefa Jędrzejewskiego i jego żony Florentyny zd. Ratyńska, lat 24, zam. przy rodzinie we Włocławku.

[fis_taszek]

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu nr 307, Józef Wrochna (Mrocha) i Brygida Rogowska.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 6&x=0&y=78

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Podejrzewam, że nazwisko matki młodego powinno być Floryńska. Czy urodzony Maków, Grzmucin lub Skaryszew?

Dziękuję
Karolina

[fis_taszek]

Dzień dobry,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 9, Anzelm Wrochna: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 203&y=1550

Dziękuję
Karolina

[Marek70]

Tarczyn 11/01/1874 o 15:00,
Zgłaszający: Mikołaj Włodarczyk 46 rolnik z Bystrzanowa, Mikołaj Szmajdowicz 50 rolnik z Jeziorzan,
Zmarły: Anzelm Paweł Wrochna, 10/01/1874 o 1:00 w Bystrzanowie, będący na wychowaniu u Marianny Włodarczyk, żył 8 m-cy, syn nieznanych z imienia rodziców, wzięty ze Szpitala Dzieciątka Jezus w Warszawie.

[fis_taszek]

Dzień dobry,

ponawiam prośbę o tłumaczenie

Z góry dziękuję
Karolina

Dzień dobry,

proszę o tłumaczenie aktu nr 307, Józef Wrochna (Mrocha) i Brygida Rogowska.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 6&x=0&y=78

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Podejrzewam, że nazwisko matki młodego powinno być Floryńska. Czy urodzony Maków, Grzmucin lub Skaryszew?

Dziękuję
Karolina

[Marek70]

Warszawa kanc. par. Wszystkich Świętych 15/10/1882 o 19:00,
Świadkowie: Jakub Kostera, Walenty Ołos, obaj wyrobnicy zam. w Warszawie, pełnoletni,
Młody: Józef Wrochna vel Mrocha, kawaler, służący, lat 28, ur. we wsi Kłonowiec-Kurek w powiecie radomskim, syn zmarłych Stanisława i Franciszki zd. Flarencka małż. Mrocha, zam. na ul. Grzybowskiej nr 1055 lit. d,
Młoda: Brygida Rogowska, panna, służąca, lat 28, ur. we wsi Modzele-Wypychy w powiecie łomżyńskim, córka niezamężnej Franciszki Rogowskiej, zam. na ul. Grzybowskiej nr 1055 lit. d.