prośba akt urodzenia Sędziszów 1989

Kasia80 · Post autor: **Kasia80** » śr 17 lip 2019, 09:26

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Koper 1989r. Sędziszów, akt nr 112.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,91211,31

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 03 wrz 2019, 15:17

Proszę poprawić link do aktu.

elgra · Post autor: **elgra** » śr 04 wrz 2019, 02:00

Marku, w GenBazie trzeba mieć konto, czyli zarejestrować się na Genpol'u i zalogować na GenBazie. http://metryki.genbaza.pl/auth/index

zdjęcie aktu 112
https://zapodaj.net/4ffca76d03db8.jpg.html

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 04 wrz 2019, 10:38

Elu,
Mam konto na genbazie i mimo to nie chciał mi się otworzyć link z 1-go postu, ale skoro jest zdjęcie aktu, to postaram się je zaraz przetłumaczyć.

Sędziszów 24/08/1889 o 19:00,
Ojciec: Wojciech Koper, lat 31, rolnik z Sędziszowa,
Świadkowie: Józef Pacholec lat 33, Ludwik Radwan lat 33, rolnicy z Sędziszowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/08/1889 o 20:00 w Sędziszowie,
Matka: Julianna zd. Chabiniak/Habiniak, lat 20,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Ludwik Radwan i Klementyna Lis chłopka z Sędziszowa.