akt ślubu, Mateusz Krasucki, Biała 1906 - OK

Grzegorz_Czapski · Post autor: **Grzegorz_Czapski** » śr 04 wrz 2019, 21:58

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Mateusza Krasuckiego i Anieli Teodoruk nr 214/1906
https://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2 ... mNp2qgDJRw
Pozdrawiam,
Grzegorz Czapski

Marek70 · Post autor: **Marek70** » czw 05 wrz 2019, 23:19

Miasto Biała 03/05/1906.
Zgłaszająca: Aniela zd. Teodoruk Krasuska, lat 48, gospodyni ze wsi Grabanów,
Świadkowie: Michał ? lat 40, Stefan Dorosz lat 57, gospodarze ze wsi Grabanów,
Małżeństwo: 14/10/1883 w Krakowie zawarto rzymsko-katolickie małżeństwo między zgłaszającą Anielą Teodoruk (córką Jana i Agaty zd. Marczuk małżonków Teodoruk) a Mateuszem Krasuskim (synem Jana i Heleny zd. Kondraciak małżonków Krasuskich) zmarłym 14 lat temu (czyli Mateusz zmarł około roku 1894).