Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr 3/1880 Marianny Godlewskiej z domu Żukowskiej.
https://szukajwarchiwach.pl/35/1652/0/2 ... NqQlYqjaFQ
Z góry serdzecznie dziękuję!
Pozdrawiam,
Grzegorz
akt. zgonu 3/1880-Marianna Godlewska-par. Bordziłówka -OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Grzegorz_Czapski
- Posty: 10
- Rejestracja: śr 10 kwie 2019, 23:03
akt. zgonu 3/1880-Marianna Godlewska-par. Bordziłówka -OK
Ostatnio zmieniony ndz 29 wrz 2019, 13:33 przez Grzegorz_Czapski, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Koluszkowski_Henryk
- Posty: 224
- Rejestracja: czw 31 paź 2013, 21:37
akt. zgonu 3/1880-Marianna Godlewska-par. Bordziłówka
Działo się we wsi Bordziłówka 27.05/9.06.1880 r. o 12. w południe. Stawili się Dionizy Mironczuk 70 lat i Nicefor Maksymiuk 60 lat, obaj gospodarze z Ossówki, i oświadczyli, że 26.05/8.06. o 2. po północy tego roku, umarła w Ossówce Marianna Godlewska z Żukowskich, 46 lat, córka Jędrzeja i Ludwiki z Jabłońskich Żukowskich, zostawiając po sobie owdowiałego męża Jana Godlewskiego i pięcioro (...) dzieci.
Henryk
Henryk