Dzień dobry.
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie wyroku sądu gminnego 3 okręgu, powiatu włoszczowskiego w sprawie o podział spadku po Macieju Mularczyku. Wyrok zapadł 18 września 1901 roku. W akcie może się pojawić nazwisko Franciszka Oracz.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a469cd301783e817
https://www.fotosik.pl/zdjecie/41953435d0895895
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b6da6c0917fe6bb0
Jakub
Akt sądowy, 1901 rok.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt sądowy, 1901 rok.
Witam Jakubie,
niestety brakuje strony lub stron dokumentu. Tłumaczenie tylko strona pierwsza i ostatnia.
C 932/900
ODPIS
Wyrok Sądu Gminnego 3 Okręgu Powiatu Włoszczowskiego 1 Okręgu Guberni Kieleckiej
Zgodnie z Ukazem Carskim Sąd Gminny na posiedzeniu dnia 18 września 1901 roku rozpatrzył wniosek wdowy Franciszki Oracz w sprawie podziału spadku po Macieju Mularczyku.
Po wysłuchaniu spadkobierców i zapoznaniu się z przedstawionymi dokumentami w oparciu o art.t 81,105,129.133.1490 i 1510 dotyczących Sądu Gminnego oraz art.745…..? postanowiono:
zapisane pod Nr 11 w Tabeli Likwidacyjnej wsi Chlewska Wola na imię spadkobiercy Macieja Mularczyka gospodarstwo chłopskie o powierzchni 10 mórg 21 prętów ziemi razem z 12 morgami ziemi otrzymanej w zamian za serwituty właściciela Majątku Chlewska Wola – rozdzielić wszystkie części na dwie połowy i tak:
- pierwszą połowę położoną od strony wschodniej ze znajdującymi się na niej drewnianym domem mieszkalnym, stodołą i oborą przydzielić na własność Agacie żonie Antoniego Wacheckiego
- drugą połowę znajdująca się od strony zachodniej ze znajdującą się na niej połową domu mieszkalnego przyznać wdowie Franciszce Oracz urodzonej Mularczyk.
- Spadkobiercom: Józefowi Mularczykowi i niepełnoletnim Szymonowi i Janowi Tokarskim przyznać spłaty i tak:
- Józefowi Mularczykowi od Agaty Wacheckiej i Franciszki Oracz po 163 ruble 34 kopiejki od każdej z nich,
- Szymonowi i Janowi Tokarskim od Agaty Wacheckiej po 148 rubli 89 kopiejek dla każdego z nich.
Pieniądze przyznane niniejszym Wyrokiem Józefowi Mularczykowi oraz niepełnoletnim Szymonowi i Janowi Tokarczykom będą przekazane do dyspozycji Rady Familijnej.
Oznaczona w Protokole Nr 2 spisu inwentarza spadkowego sporządzonego dnia 15 kwietnia 1900 roku przez Winczakiewicza Sądowego urzędnika przy Kieleckim Sądzie Pokoju - jedna czwarta część mieszkalnego domu drewnianego krytego słomą wyceniona została na kwotę 20 rubli. Podlegający podziałowi masy spadkowej zgodnie z powyższym Protokołem drewniany dom wyceniony został na kwotę 80 rubli, drewniana stodoła i obora razem z innymi budowlami wycenione zostały na kwotę 70 rubli.
[ brak następnych stron i dalszej treści Wyroku]
[strona ostatnia Wyroku]
…….. Łucji Tokarskich i pozostali spadkobiercy po zmarłej Mariannie Tokarskiej.
Pobrano:
- sądową opłatę za podział spadku od Franciszki Oracz i od Józefa Mularczyka po 6 rubli od każdego z nich
- od Antoniego Wacheckiego, Szymona i Jana Tokarskich po 2 ruble od każdego z nich
- od ceny masy spadkowej sądową opłatę 3 ruble
- i opłata na rzecz miejsca wydania Wyroku
Podpisy:
Sędzia Sądu Gminnego /podpisał/ /-/ Krzan
Ławnicy Sądu Gminnego /podpisali/ /-/ Członkowski /-/ Gielnicki
Niniejszy Wyrok obowiązuje od dnia 20 września b. r.
Od powyższego Wyroku przysługuje wniesienie apelacji w terminie 1 miesiąca.
Sędzia Sądu Gminnego /-/ Krzan Ławnicy /-/ Członkowski /-/ Gielnicki
Niniejszy odpis prawomocnego Wyroku ze sprawy C 932/900 byłego Sądu Gminnego 3 Okręgu Powiatu włoszczowskiego zgodny z oryginałem, na skutek Zarządzenia Sądu z dnia 18 stycznia 1936 roku Sekretarz Sądu Grodzkiego w Szczekocinach wydaje Wiktorii z Oraczów Hełmińskiej spadkobierczyni Franciszki Oracz.
Szczekociny, dnia 18 stycznia 1936 roku
Sekretarz Sądu /-/ podpis nieczytelny
Pieczęć okrągła Sądu Grodzkiego w Szczekocinach
pozdrawiam
Danuta
niestety brakuje strony lub stron dokumentu. Tłumaczenie tylko strona pierwsza i ostatnia.
C 932/900
ODPIS
Wyrok Sądu Gminnego 3 Okręgu Powiatu Włoszczowskiego 1 Okręgu Guberni Kieleckiej
Zgodnie z Ukazem Carskim Sąd Gminny na posiedzeniu dnia 18 września 1901 roku rozpatrzył wniosek wdowy Franciszki Oracz w sprawie podziału spadku po Macieju Mularczyku.
Po wysłuchaniu spadkobierców i zapoznaniu się z przedstawionymi dokumentami w oparciu o art.t 81,105,129.133.1490 i 1510 dotyczących Sądu Gminnego oraz art.745…..? postanowiono:
zapisane pod Nr 11 w Tabeli Likwidacyjnej wsi Chlewska Wola na imię spadkobiercy Macieja Mularczyka gospodarstwo chłopskie o powierzchni 10 mórg 21 prętów ziemi razem z 12 morgami ziemi otrzymanej w zamian za serwituty właściciela Majątku Chlewska Wola – rozdzielić wszystkie części na dwie połowy i tak:
- pierwszą połowę położoną od strony wschodniej ze znajdującymi się na niej drewnianym domem mieszkalnym, stodołą i oborą przydzielić na własność Agacie żonie Antoniego Wacheckiego
- drugą połowę znajdująca się od strony zachodniej ze znajdującą się na niej połową domu mieszkalnego przyznać wdowie Franciszce Oracz urodzonej Mularczyk.
- Spadkobiercom: Józefowi Mularczykowi i niepełnoletnim Szymonowi i Janowi Tokarskim przyznać spłaty i tak:
- Józefowi Mularczykowi od Agaty Wacheckiej i Franciszki Oracz po 163 ruble 34 kopiejki od każdej z nich,
- Szymonowi i Janowi Tokarskim od Agaty Wacheckiej po 148 rubli 89 kopiejek dla każdego z nich.
Pieniądze przyznane niniejszym Wyrokiem Józefowi Mularczykowi oraz niepełnoletnim Szymonowi i Janowi Tokarczykom będą przekazane do dyspozycji Rady Familijnej.
Oznaczona w Protokole Nr 2 spisu inwentarza spadkowego sporządzonego dnia 15 kwietnia 1900 roku przez Winczakiewicza Sądowego urzędnika przy Kieleckim Sądzie Pokoju - jedna czwarta część mieszkalnego domu drewnianego krytego słomą wyceniona została na kwotę 20 rubli. Podlegający podziałowi masy spadkowej zgodnie z powyższym Protokołem drewniany dom wyceniony został na kwotę 80 rubli, drewniana stodoła i obora razem z innymi budowlami wycenione zostały na kwotę 70 rubli.
[ brak następnych stron i dalszej treści Wyroku]
[strona ostatnia Wyroku]
…….. Łucji Tokarskich i pozostali spadkobiercy po zmarłej Mariannie Tokarskiej.
Pobrano:
- sądową opłatę za podział spadku od Franciszki Oracz i od Józefa Mularczyka po 6 rubli od każdego z nich
- od Antoniego Wacheckiego, Szymona i Jana Tokarskich po 2 ruble od każdego z nich
- od ceny masy spadkowej sądową opłatę 3 ruble
- i opłata na rzecz miejsca wydania Wyroku
Podpisy:
Sędzia Sądu Gminnego /podpisał/ /-/ Krzan
Ławnicy Sądu Gminnego /podpisali/ /-/ Członkowski /-/ Gielnicki
Niniejszy Wyrok obowiązuje od dnia 20 września b. r.
Od powyższego Wyroku przysługuje wniesienie apelacji w terminie 1 miesiąca.
Sędzia Sądu Gminnego /-/ Krzan Ławnicy /-/ Członkowski /-/ Gielnicki
Niniejszy odpis prawomocnego Wyroku ze sprawy C 932/900 byłego Sądu Gminnego 3 Okręgu Powiatu włoszczowskiego zgodny z oryginałem, na skutek Zarządzenia Sądu z dnia 18 stycznia 1936 roku Sekretarz Sądu Grodzkiego w Szczekocinach wydaje Wiktorii z Oraczów Hełmińskiej spadkobierczyni Franciszki Oracz.
Szczekociny, dnia 18 stycznia 1936 roku
Sekretarz Sądu /-/ podpis nieczytelny
Pieczęć okrągła Sądu Grodzkiego w Szczekocinach
pozdrawiam
Danuta