Dziwne imiona

[Andrzejewska_Katarzyna]

Dzień dobry,
może ktoś z Państwa zetknął się z takimi dziwnymi imionami:
Amelan (męskie) Alona (żeńskie)
Znalazłam takie imiona w akcie ślubu przodków mojego drzewa genealogicznego. Ni jak nie mogę dociec skąd te imiona.
Akt ślubu jest z Warszawy z połowy XIX wieku. Przodek urodził się na Podlasiu.
Nigdzie nie mogę znaleźć takich imion.
Czy możliwe jest, że zostały celowo zmienione w akcie ślubu?

[Irena_Powiśle]

Amelan to Emil, Emilian
Alona to od Heleny.

Pozdrawiam,
Irena

[kola16]

Skoro z Podlasia to może miał prawosławnych przodków albo miłował się we wschodzie i stąd taka wersja imion

[Sroczyński_Włodzimierz]

link do kopii?
aneksy do tego M?

[Ewafra]

Amelan to Emil, Emilian
Alona to od Heleny.

Pozdrawiam,
Irena

W jakim języku Amelan to Emil, a Alona Helena?

[Irena_Powiśle]

Amelan to skrecone od Emilian, Emil, "Jemieljan". Takie imie moglo byc uzywane gdzies na wsi.
Alona - jedna z form imienia Helena, Tez raczej ze wsi, rosyjskie albo ze wschodnich kresow.
Np w jezyku rosyjskim
https://my-calend.ru/names/alena

Rosyjskie Алёна - odpiwiednik Alona.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Елена
http://cyclowiki.org/wiki/Алёна
https://fb.ru/article/133457/alena-proi ... meni-alena
Ta forma imienia pochodzi z dawnych czasow.
No ros poeta Michal Lermontow ma poemat pod tytulem
"Basn o Kupcu Kałasznikowym"/Песня о купце Калашникове (1837) I wystepuje tam "Alona Dymytryjewna" corka kupca, czasy Iwana IV Groźnego
https://ilibrary.ru/text/1151/p.1/index.html
Jest I bajka
http://zbajkaprzezswiat.blogspot.com/20 ... iszek.html
Czasami imie Alona to domowy odpowiednik imienia Olga, ale to bywa Bardzo rzadko.
Irena

[Ewafra]

Obudziliście we mnie sentymentalne wspomnienia tym imieniem. Jak byłam dzieckiem miałam książeczkę, autorstwa Rosjanki, o tytule "Wieś Czapelkowo dom nr 1". Bohaterką jej była właśnie dziewczynka o imieniu Alonka. To były piękne czasy.

[RobertP]

To żeńskie imię znajduje też oboczności w imionach Alina, Ala czyli m.in. od Heleny, jak wyjaśniła Irena.

[Andrzejewska_Katarzyna]

link do kopii?
aneksy do tego M?

To link da aktu śluby z kościoła św. Krzyża w Warszawie
Akt 166
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2374&y=855

[Sroczyński_Włodzimierz]

to od razu ustawiłoby w lepszym oświetleniu
unicki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 110&y=1256
plus brak dokumentów, więc w brzmieniu używanym, niekoniecznie urzędowym imiona rodziców

[Andrzejewska_Katarzyna]

Dziękuję..
Nie wiedziałam, że istnieje taki dokument!. A to pewnie znaczy, że Jakub miał się wkrótce żenić. Czyli, że akt ślubu, który zamieszczałam, to drugi ślub...
Dziękuję za pomoc!

[Sroczyński_Włodzimierz]

dlaczego drugi?

[Marek70]

to od razu ustawiłoby w lepszym oświetleniu
unicki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 110&y=1256
plus brak dokumentów, więc w brzmieniu używanym, niekoniecznie urzędowym imiona rodziców

Katarzyno,
cofnij się do poprzedniego skanu z powyższego linka.

[boniez]

Witam.
Ja również w swoich badaniach genealogicznych dotarłem do swojego przodka o bardzo dziwnym imieniu Burchułt. Nie mam pomysłu na jego pochodzenie i nie znalazłem nic podobnie brzmiącego. Informacja o nim pochodzi z metryki koronnej. Cytat z Sumariusza 185 MK :
"641/2913 Warszawa, 27 luty 1643
k. 489 v – 490 v
Król pozwala wpisać do ksiąg kancelarii mniejszej koronnej i aprobuje dokument Zygmunta
III, wystawiony w Warszawie 3 września 1617 roku. W akcie tym Zygmunt III zatwierdzał
dokument wystawiony w urzędzie grodzkim na zamku w Tucholi 19 sierpnia (Feria Secunda
ante Festum Sancti Bartholomaei Apostoli) 1596 roku. Chłop Burchułt Hank, sołtys
kossobudzki, zeznał osobiście, iż wraz z żoną sprzedał za dwieście złotych polskich chłopu
Maciejowi Bozarkowi karczmę, jaką wzniósł na gruncie zwanym Miedzno, uzyskanym od
Macieja Żalińskiego, kasztelana gdańskiego, starosty tucholskiego na mocy przywileju.
Sprzeda z obejmowała wszystkie role i łąki przynależne do tego gruntu. Żaliński potwierdza
tę umowę.
Dokument podpisany przez króla.
jęz. łac., jęz. pol."
Link do skanu: http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/MK ... _0984.html
Macie jakieś pomysły ?
Bogusław

[Malrom]

zapewne chodzi tu o imię Burchard/t, pochodzenia germanskiego
a tu spolszczone , sołtys raczej był pochodzenia niemeickiego

https://pl.wikipedia.org/wiki/Burchard

Pozdrawiam
Roman M.