par. Cudzieniszki, Murowana Oszmianka, Petersburg ...

[Pszonx]

Bardzo proszę o tłumaczenie:

Akt nr 8, Murowana Oszmianka, rok 1876. Związek zawierają Kazimierz Paszyn, syn Macieja i Agaty z domu Bartoszewicz oraz Rozalia Dobrowolska, córka Antoniego i Rozalii Darwis.

link do aktu:

https://imagizer.imageshack.com/img923/2406/jUHuct.jpg

link do geneteki:

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,

Przybyrad Paszyn

[Pszonx]

Poprosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia moje pradziada:

Akt nr 123, Parafia pw. Św. Katarzyny, Petersburg, rok 1901, urodzony Kazimierz Paszyn, syn Kazimierza, matka Zuzanna (nazwisko nieznane), pochodzenie polskie, z okręgu Wileńskiego / Oszmiańskiego.

Link do aktu:

https://imagizer.imageshack.com/img924/2332/837jdZ.jpg
https://imagizer.imageshack.com/img921/8586/KsfYZH.png
https://imagizer.imageshack.com/img921/8659/FPCe8a.png
https://imagizer.imageshack.com/img922/8794/XSQ4yW.png

Z góry dziękuję,

Przybyrad Paszyn

[Irena_Powiśle]

Dlaczego nazwisko matki jest nieznane?
Jest tm napisane Zuzanna c. Szymona z d. Sichonien - jest to nazwiska raczej fińskie.

Jeśli chodzi o tłumaczenie to według formuły polskiej:
akt 123, liczba ur. płci męskiej od początku roku - 57
Chrzest odbył się 2 lutego w kościele św. Katarzyny w Spb, rodzice - żołnierz rezerwy pochodzenia z włościan gub. Wileńskiej powiatu Oszmianskiego gminy Polańskiej Kazimierz s. Kazimierza i Zuzanna c. Szymona z Sichonien'ów małżęństwo prawowite Paszynowie, dziecko ur. 24 stycznia roku 1901.
Ojciec chrzesny Ignacy Maciejewski.
Ks. Feliks Poszko

[Pszonx]

Bardzo, bardzo dziękuję, za tłumaczenie. Z tym nazwiskiem matki to popełniłem błąd... chciałem napisać, że to mi jest nieznane, a w tekście rzeczywiście było.

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam,

Przybyrad Paszyn

[Marzena64]

Witaj, przy okazji mogę zobaczyć, jak wygladał wpis do ksiegi koscielnej w Św.Katarzyny w Petersburgu. Ja potrzebuję akt malzenstwa z 1919 roku z tego kosciola, ale nie wiem jak go zdobyc. Serdecznie pozdrawiam Marzena

[Irena_Powiśle]

Przepraszam, pisałam z ipada i czasami nie są te literki które powinne być))

[Pszonx]

Witaj, przy okazji mogę zobaczyć, jak wygladał wpis do ksiegi koscielnej w Św.Katarzyny w Petersburgu. Ja potrzebuję akt malzenstwa z 1919 roku z tego kosciola, ale nie wiem jak go zdobyc. Serdecznie pozdrawiam Marzena

Akt można wyciągnąć ze strony Archiwum Miasta Petersburga

https://spbarchives.ru/home?p_p_id=58&p ... in%2Flogin

Trzeba się tam zarejestrować i można przeszukiwać bazę danych. Jak już trafisz na interesujący Cię skan to trzeba wykupić dostęp, który jest ograniczony czasowo. Ja wykupiłem za 77 rubli (jakieś 5zł) na 24h, płatne kartą kredytową. Skany są wyraźne i dość płynnie wszystko się ładuje. Ja teraz przejrzałem pobieżnie i św. Katarzyna ma skany do 1918 roku :/ ale musisz sprawdzić bo mogłem coś przeoczyć.

Pozdrawiam,

Przybyrad

[Marzena64]

Dzięki za odpowiedź. Z platnoscia pewnie będą problemy bo nie mieszkam w Polsce. Może jak skonczy się 2019 - to pojawi sie w Archiwum rok 1919 po 100 latach.

[Marek70]

Murowana Oszmianka 15/02/1876
Młody: Kazimierz Paszyn, wdowiec, lat 33, z Folwarku Nen...? parafia Taboryszki, syn chłopów Mateusza i Agafii zd. Bartoszewicz małż. Paszyn,
Młoda: Rozalia Dobrowolska, lat 25, panna, z parafii tutejszej, córka chłopów Antoniego i Rozalii zd. Derwis małż. Dobrowolskich,
Świadkowie: chłopi Maciej Paszyn, Józef Romankiewicz?, Antoni Klimaszewski.

[Pszonx]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie! Ten folwark, którego nie można odczytać to może być Nędza.

Pozdrawiam,

Przybyrad Paszyn

[Marek70]

Też mi na to wyglądało.

[Pszonx]

Prosiłbym bardzo o odczytanie aktu urodzenia. Księga pochodzi z Murowanej Oszmianki, rok 1874. Nr aktu 55, rodzice Kazimierz i Karolina Paszyn, dziecko i tu nie potrafię dojść, teoretycznie powinien być Kazimierz.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=835078

https://imagizer.imageshack.com/img922/3582/efRR0Z.jpg

Dziękuję i pozdrawiam,

Przybyrad Paszyn

[Marek70]

Murowana Oszmianka 18/05/1874,
Rodzice: chłopi Kazimierz i Karolina zd. Zasnowska małż. Paszyn,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/05/1874 w okolicach parafii Po...?
Imię na chrzcie: Grzegorz,
Chrzestni: chłop Jan (s. Stanisława) Urban i Ewa Makriczanka panna.

[Irena_Powiśle]

"zd. Zasnowska" = Zajenkowska/Zajękowska/Zajeńkowska

"okolicach parafii Po..."=
w okolicach Pogiry tejże parafii (parafii Murowana Oszmianka)

"chłop Jan (s. Stanisława) Urban" =
Urbanowicz

Pozdrawiam,
Irena

[Marek70]

Ireno,
Dzięki za korekty