par. Sieradz, Turobin, Warszawa ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2592
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Re: notatka przy akcie urodzenia w parafii Maków

Post autor: sbasiacz »

do aktu nr.110/1875 po prawej stronie
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,24459,23
Basia Sikorska
pozdrawiam
BasiaS
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: notatka przy akcie urodzenia w parafii Maków

Post autor: Andrzej75 »

Chodzi o to, że w AU dane ojca dziecka "Tadeusz Bzowski" należy poprawić na "Tadeusz Piotr Paweł Józef (4 imion) Bzowski".
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2592
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

akt ślubu 28/1887 Stoczek Węgrowski

Post autor: sbasiacz »

Witajcie, nie mogę odczytać miejsca urodzenia Wincentego Pruszyńskiego, powiat bialski ?, wieś G...
z góry dziękuję
https://szukajwarchiwach.pl/62/230/0/1/ ... 9O7J_5zYew
Basia Sikorska
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2592
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

akt ślubu 28/1887 Stoczek Węgrowski

Post autor: sbasiacz »

odczytałam :-) chyba
Goleszów, bielski (dawniej)
Basia S
pozdrawiam
BasiaS
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2592
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Józef Wojciech Kozłowski akt urodzenia

Post autor: sbasiacz »

Posiadam odpis aktu urodzenia Józefa Wojciecha Kozłowskiego urodzonego w 1778 i tu mam problem z ustaleniem miejsca urodzenia.
Dokument wydany przez Parafię R-K w Wereszczynie, siedleckiej guberni, włodawskiego powiatu, ja odczytuję "w Bielskom" czy to może być Bieleckie?
https://zapodaj.net/4224fbb593eea.jpg.html
pozdrawiam
Basia Sikorska
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13789
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Józef Wojciech Kozłowski akt urodzenia

Post autor: Marek70 »

Zapisano tam, że urodził się w "bielskom prichodie", czyli może chodzi o obecny Bielsk Podlaski.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2592
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Józef Wojciech Kozłowski akt urodzenia

Post autor: sbasiacz »

dziękuję, tak też myślałam, ale te 197 km od Urszulina, gdzie żył, Bielsk Podlaski wydaje mi się mało prawdopodobnym, no nic sprawdzę ten Bielsk, czy występowali tam Kozłowscy (nazwisko mało oryginalne, niestety)
pozdrawiam
Basia Sikorska
pozdrawiam
BasiaS
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13789
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Józef Wojciech Kozłowski akt urodzenia

Post autor: Marek70 »

A może to Biała Podlaska (parafia Św. Anny). W genetece jest tam Józef Wojciech Kozłowski syn Adama i Anny, ale urodzony w 1779 w miejscowości Sitnik. W sumie 4 lata różnicy to nie tak dużo.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2592
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Józef Wojciech Kozłowski akt urodzenia

Post autor: sbasiacz »

nie 4 tylko 1 rok, w zaświadczeniu podano, że 18 kwietnia 1778 (cyfry wyglądają na "5") ale słownie zapisano 1778, a akt chrztu z Białej Podlaskiej podaje też datę 18 kwietnia 1779, ale w akcie chrztu wyżej jest podany rok 1778, może to tylko "ludzki"błąd w odczycie.Bardzo bym chciała, żeby to był ten Józef Wojciech syn nobilisów Adama i Anny, pasowałby do "układanki":-) bo jego wnuk Feliks żeni się w 1882 ze szlachcianką Julią Bukarówną.
(Sprawę wyjaśniłby ślub z 1822r. zawarty w Wereszczynie, ale indeks na lubgens zrobiony z sumariusza a skanu brak, podobno ksiądz patrzy nieprzychylnym okiem na genealogów)
Szczęście, że są skany!
Dziękuję za znalezisko!
pozdrawiam
Basia Sikorska
ps.niepokoi mnie jeszcze jedna rzecz, czy taki odpis nie powinien być wydany przez parafię urodzenia, czyli Białą (Podlaską)?
i mowa jest o akcie nr.9 a ten ma nr.269, mógłby być taki zbieg okoliczności, dwóch Józefów Wojciechów z Adama i Anny? urodzonych (ochrzczonych) 18 kwietnia?
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13789
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Józef Wojciech Kozłowski akt urodzenia

Post autor: Marek70 »

A czy wiesz coś na temat jego rodzeństwa? Może w tym linku jest ktoś z nich

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1800
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2592
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Józef Wojciech Kozłowski akt urodzenia

Post autor: sbasiacz »

nic nie wiem o jego rodzeństwie, myślę, że ten ślub w Wereszczynie wiele by wyjaśnił, może był wdowcem, bo miał już 43 lata, w każdym razie w p.Białej nie ma zgonu Józefa Wojciecha, jest więc szansa, że to jednak on.
Wyczytałam, że wieś Sitnik należał do parafii Łukowce, a tu są indeksy z Białej, może w tym czasie Łukowce nie "działały"?
Na Lubgensie jest info, że w parafii Łukowce przed 1921 była cerkiew, a w Katalogu Zasobów Metrykalnych nic o tym nie jest napisane.
Wyjaśnię jeszcze, że tak naprawdę szukam Tekli Kozłowskiej, która była żoną Antoniego Wysockiego, mieszkali w p.Bychawa, ale nie mogę znaleźć ich ślubu sprzed 1788r.Miałam nadzieję, że była np.siostrą Józefa Wojciecha, ale takiej osoby nie ma w Białej Podlaskiej
B
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13789
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Józef Wojciech Kozłowski akt urodzenia

Post autor: Marek70 »

Na Wiki napisano, że w Łukowcach była cerkiew unicka do 1879, a następnie cerkiew prawosławna do 1919, później kaplica RK i od 1921 kościół parafialny i dlatego nie możesz nic znaleźć na temat Józefa. Nie zgadzają mi się natomiast daty: napisałaś, że poszukujesz Tekli Kozłowskiej i nie możesz znaleźć jej ślubu sprzed 1788, to w takim razie skoro wspomniany Józef urodził się w 1778, to może nie jest jej bratem (chyba, że była dużo starsza od niego), a tymże bratem jest Adam ojciec.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2592
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Józef Wojciech Kozłowski akt urodzenia

Post autor: sbasiacz »

pierwsze dziecko Antoniego i Tekli zd.Kozłowskiej ur się w 1788 r. wtedy nie podawano wieku rodziców, ostatnie w 1810 i z tego aktu wynikało, że miała l.38, więc wyliczyłam, że najwcześniej mogła się urodzić w 1772 (miałaby wtedy 16 lat, trochę mało) rodzice Józefa pobrali się w 1770, mogła więc być najstarszą siostrą Józefa a najmłodszą Adama :-) w parafii Bychawa ani w okolicznych nie ur się Tekla Kozłowska, która by tu pasowała
dziękuję za wsparcie w poszukiwaniach, szukam tego ślubu od kilku lat, nazwiska bardzo popularne, trzeba się przedzierać przez gąszcz indeksów.
B
pozdrawiam
BasiaS
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13789
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Józef Wojciech Kozłowski akt urodzenia

Post autor: Marek70 »

Swoją drogą ciekawe dlaczego wydano kopię aktu urodzenia Józefa w Wereszczynie i na jakiej podstawie? Skąd wzięto numer oryginalnego aktu?
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2592
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice

Józef Wojciech Kozłowski akt urodzenia

Post autor: sbasiacz »

tego nie wiem, akt ten i inne znalazłam na szwa w sprawie "przynależności religijnej dzieci Tomasza i Marianny z Żukowskich m.Bukar" chodziło o to, że Marianna była wnuczką parocha unickiego i została ochrzczona w cerkwi unickiej, po kasacie unii, wszystkie jej dzieci zostały przepisane do parafii prawosławnej, również jej córka Julia Kozłowska, rodzice odwoływali się od tej decyzji i przesłali do konsystorza wszystkie metryki świadczące o wierze rzymsko -katolickiej.Decyzja została wydana w 1896r.już po jej śmierci (została pochowana jako prawosławna) a małżonkowie Kozłowscy ochrzcili hurtem swoje dzieci dopiero po 1896r.:-)
B
pozdrawiam
BasiaS
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”