par. Choceń, Służewo ...

[Irena_Powiśle]

Anna, lat 45 mająca.

Świadek chyba bez zmian, Szaradowdski.

Pozdrawiam,
Irena

[Kuba_Skoro]

Akt zgonu nr. 6, str. 76 (51 w podglądzie dokumentów). Proszę o tłumaczenie informacji o zmarłym i świadkach. Z góry dziękuję.
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

[Marek70]

Nieszawa 03/02/1874 o 17:00,
Zgłaszający: Szymon Chojnacki robotnik lat 38, Antoni Różycki? sługa kościelny lat 59, zamieszkali w Nieszawie,
Zmarły: Mateusz Sobczyński, zm. 01/02/1874 o 18:00 w Nieszawie, robotnik, zam. w Nieszawie, lat 68, ur. we wsi Milicz parafia goszczyńska, syn nieznanych świadkom rodziców, zostawił żonę Marianna Bekman.

[Kuba_Skoro]

Akt. nr. 13, https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... uery.query

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

-Kuba

[Marek70]

Koneck 28/04/1896 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Przybysz 35, Łukasz Lewandowski 50, gospodarze z Zapustka,
Zmarły: Julianna Lewandowska, zm. 28/04/1896 o 7:00, ur. i zam. we wsi Zapustek, gospodyni, córka zmarłych Franciszka Garnuszka (Garnuszek) i Jadwigi zd. Kozłowska, lat 40, zostawiła męża Łukasza Lewandowskiego.

[Kuba_Skoro]

Akt nr. 73. Z góry dziękuję za tłumaczenie. https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

-Kuba

[Marek70]

Służewo 20/08/1878 o 17:00,
Zgłaszający: Mateusz Rutkowski 68 służący kościelny, Jan Andronik 32 robotnik, zam. w Służewie,
Zmarły: Julianna Lewandowska, zm. 18/08/1878 o 23:00 w Aleksandrowie, miesięcy 5, córka Marcjanny Lewandowskiej służącej zam. w Aleksandrowie, ojciec nieznany.

[Kuba_Skoro]

Akt nr. 27. Z góry dziękuję za pomoc. https://drive.google.com/file/d/1yiYGXS ... sp=sharing

[Marek70]

Zgłaszający: Józef Lewandowski 28 chłop z Rusinowa, Michał Bejgrowicz 43 sługa kościelny ze Świętego Ducha,
Zmarły: Walenty Lewandowski, zm. 20/03/1873 o 18:00 w Rusinowie, żył 3 tyg., ur. w Rusinowie, syn zgłaszającego Józefa i Magdaleny zd. Jagielska małż. Lewandowskich, zam. przy rodzicach w Rusinowie.

[Kuba_Skoro]

Akt nr. 50, strona 77 (71 w podglądzie dokumentu). Z góry dziękuję za pełne tłumaczenie.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... ents=false

-J

[Marek70]

Nieszawa 11/12/1876 o 16:00,
Zgłaszający: Paweł Laskowski 60 szewc, Onufry Kozłowski 63 mieszczanin, zam. w mieście Nieszawa,
Zmarły: Julianna Lewandowska, zm. 09/12/1876 o 22:00 w Nieszawie, robotnica, ur. w Nieszawie, córka Brańskich z imienia niepamiętnych, lat 67, zam. w Nieszawie, pozostawiła męża Józefa Lewandowskiego.

[Kuba_Skoro]

Plik w podglądzie 62, akt nr. 32. Z góry dziękuję za tłumaczenie!

-Kuba

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

[Marek70]

Dobrzyń nad Wisłą 16/04/1895 o 16:00,
Zgłaszający: Józef Waleśkiewicz 50, Michał Linowski 39, morgownicy z Kisielewa,
Zmarły: Julianna Lewandowska, zm. 15/04/1895 o 17:00, wdowa, robotnica, lat 80, ur. w Chełmicy, córka rodziców niepamiętnych.

[Kuba_Skoro]

Akt nr. 44, str. 45 w podglądzie. Z góry dziękuję za pełne tłumaczenie!
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

[Marek70]

Byczyna 28/09/1872 o 8:00,
Zgłaszający: Józef Małecki 40, Józef Drążek 40, chłopi zam. we wsi Bodzanów,
Zmarły: Julianna Lewandowska zd. Gawrońska, zm. 26/09/1872 o 11:00 we wsi Bodzanów, żona chłopa, lat 38, córka Tomasza i Konstancji już zmarłych, pozostawiła męża Jana Lewandowskiego chłopa zam. we wsi Bodzanów.