Akt zgonu - Stokowski - Kazimierz Dolny - 1894 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

kowalski.m

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: czw 10 paź 2019, 17:36

Akt zgonu - Stokowski - Kazimierz Dolny - 1894 - OK

Post autor: kowalski.m »

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu zgonu Adama Szczepana Stokowskiego. (źródło https://regestry.lubgens.eu)

115 - Kazimierz Dolny - 1894 Adam Szczepan Stokowski

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1-79431-53
Ostatnio zmieniony sob 02 lis 2019, 13:36 przez kowalski.m, łącznie zmieniany 2 razy.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu Stokowski - Kazimierz Dolny 1894

Post autor: Marek70 »

Kazimierz Dolny 15/11/1894 o 10:00 .
Zgłaszający: Feliks Sąchocki lat 70 były urzędnik, Julian Sokołowski stolarz lat 50, obaj zam. w Kazimierzu,
Zmarły: Adam Szczepan Stokowski, zm. 13/11/1894 o 15:00 w Kazimierzu, lat 79, syn Józefa i Teresy zd. Majewska, emeryt, były ...?, zostawił żonę Anielę zd. Sąchocka, zam. w Kazimierzu.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Officinalis_Paeonia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1195
Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28

Akt zgonu Stokowski - Kazimierz Dolny 1894

Post autor: Officinalis_Paeonia »

... były podpisarz Sądu...
Pozdrawiam.
Elża
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu Stokowski - Kazimierz Dolny 1894

Post autor: Marek70 »

Dzięki :) Zapamiętam na przyszłość.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kowalski.m

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: czw 10 paź 2019, 17:36

Akt zgonu Stokowski - Kazimierz Dolny 1894

Post autor: kowalski.m »

Dziękuje
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”