Akt ślubu - Stokowski - Warszawa św. Krzyż - 1881 - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

kowalski.m

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: czw 10 paź 2019, 17:36

Akt ślubu - Stokowski - Warszawa św. Krzyż - 1881 - OK

Post autor: kowalski.m »

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu małżeństwa Antoniego Ruperta Stokowskiego.

198 – Warszawa Św. Krzyża – 1881
Antoni Rupert Stokowski
prawdopodobnie: o. Adam Szczepan, m. Aniela Sąchocka
Józefa Paulina Stojanowska
być może: o. Grzegorz Stojanowski, m. Ewa Maria Wilczkowska h. Jelita

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=198.jpg
Ostatnio zmieniony sob 02 lis 2019, 13:36 przez kowalski.m, łącznie zmieniany 2 razy.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu Stokowski - Warszawa św. Krzyż 1881

Post autor: Marek70 »

Warszawa parafia Św.Krzyża 09/08/1881 o 20:00 .
Świadkowie: Bronisław czapliński byłu urzędnik lat 43, Jan Stojanowski kupiec lat 22, zamieszkali 1-y w Nowomińsku, a 2-gi w Warszawie,
Młody: Antoni Rupert Stokowski, kawaler, fotograf, zam. w Warszawie przy ul. Solec pod nr 2972, ur. we wsi Kraśnik powiat Janów, syn Adama i Anieli zd. Sąchocka małż. Stokowskich, alt 34,
Młoda: Józefa Paulina Stojanowska, panna, przy rodzeństwie zam. w Warszawie przy ul. Aleksandra pod nr 2782, ur. tu w Warszawie, córka zmarłych Grzegorza i Emilii zd. Wilczkowska małż. Stojanowskich, lat 20.

Nie było umowy przedślubnej.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kowalski.m

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: czw 10 paź 2019, 17:36

Akt ślubu Stokowski - Warszawa św. Krzyż 1881

Post autor: kowalski.m »

Bardzo dziękuje
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu Stokowski - Warszawa św. Krzyż 1881

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

ul. Aleksandria
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu Stokowski - Warszawa św. Krzyż 1881

Post autor: Marek70 »

Włodku, dzięki za poprawkę dotyczącą ulicy, na której zamieszkiwała panna młoda.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”