par. Korczew, Mszczonów, Rogotwórsk, Rawie, Żyrardów ...

[Marek70]

Rogotwórsk 17/05/1885 o 14:00.
Zgłaszający: Katarzyna Kosobudzka, lat 50, włościanka ze wsi Cieszewo,
Świadkowie: Jan Tomczak lat 40, Tomasz Klonoski lat 60, włościanie ze wsi Cieszewo,
Dziecko: chłopczyk (zapisali, że pokazano dziecko płci męskiej, ale imię z chrztu wpisano żeńskie), ur. 11/05/1885 o 22:00 we wsi Cieszewo,
Matka: Antonina Pawłoska, lat 30, panna, włościanka,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Józef Skierkoski i Marianna Kolam?.

[Marek70]

Rogotwórsk 17/02/1885 o 14:00.
Zgłaszający: Julianna Gorecka, lat 60, włościanka ze wsi Nagórki Dobrskie,
Świadkowie: Grzegorz Gajewski lat 50, Jan Rubinkoski lat 40, obaj włościanie ze wsi Nagórki Dobrskie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/02/1885 o 19:00 we wsi Nagórki Dobrskie,
Matka: Jozefa Pawłoska, lat 23, panna, włościanka,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Franciszek Mileski i Anna Wer...ska?.

[Marek70]

Rogotwórsk 13/09/1888 o 14:00.
Zgłaszający: Franciszek Jankoski lat 50, Kazimierz Lipiński lat 50, obaj włościanie ze wsi Sokolniki,
Zmarły: Jakub Woleński, zm. 13/09/1888 o 5:00 we wsi Sokolniki, żyła 2 lata, syn Wincentego i Antoniny zd. Zgorzelska małż. Woleńskich włościan, ur. we wsi Sokolniki.

[Marek70]

Olu,
Albo dziękuj z góry , albo wpisuj OK w temat posta, jeśli nie masz zastrzeżeń do tłumaczenia.

Tym razem ja z góry dziękuję za zastosowanie się do wytycznych dotyczących działu tłumaczeń

[olenka777]

No to ładnie i jak tu się w tym wszystkim połapać...miało być łatwiej a wszystko się pomieszało
Ola

[Irena_Powiśle]

Jak wersja wciaz jest to Stanislaw, a na koncu slowa jest napisana nieczytelna literka "ер".

Irena

[olenka777]

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 46
https://szukajwarchiwach.pl/50/159/0/-/ ... Y-O9V3Gxig
Dziękuję
Ola

[olenka777]

Bardzo proszę przetłumaczenie aktu urodzenia nr 97

https://szukajwarchiwach.pl/50/159/0/-/ ... eljGrlRrOQ

Ola

[olenka777]

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 18

https://szukajwarchiwach.pl/50/159/0/-/ ... 7tO7oilzOw
Dziękuje
Ola

[olenka777]

Poproszę o przetłumaczenia aktów zgonu nr 21 i 22, to prawdopodobnie matka z dzieckiem, są na jednej stronie dlatego nie zamieszczam oddzielnie


https://szukajwarchiwach.pl/50/159/0/-/ ... hbpOvVSiHw
Ola

[Marek70]

Rogotwórsk 06/05/1880 o 14:00,
Ojciec: Antoni Mysławski, woźnica, lat 53, zam. we wsi Nagórki Dobrskie,
Świadkowie: Nikodem Strzelecki lat 60, Grzegorz G...? lat 60, obaj włościanie zam. we wsi Nagórki Dobrskie,
Dziecko: chłopiec, ur. 01/05/1880 o 19:00 we wsi Nagórki Dobrskie,
Matka: Helena zd. Pawłowska, lat 20,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Wincenty Tar...k? i Eleonora Kr...ska?.

[Marek70]

Straszne bazgroły , ale coś udało się odczytać.

Rogotwórsk 30/12/1880 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Ksawery Mysłakowski, właściciel?, zam. we wsi P...? Wielkie, lat 20?
Świadkowie: Mateusz Rulinowski lat 60, Franciszek Rulinowski lat 30, włościanie zam. we wsi Rogotwórsk,
Dziecko: chłopiec, ur. 03/10/1880 o 2:00 we wsi P...? Wielkie,
Matka: Antonina zd. Szarf, lat 22,
Imię na chrzcie: Edwars Łukasz,
Chrzestni: Adam Kruszewski i Honorata Szarf/Szarg?.

[olenka777]

No dla mnie to ciąg dziwnych szlaczków, więc tym bardziej dziękuję
Ola

[Marek70]

Rogotwórsk 03/05/1882 o 14:00,
Zgłaszający: Grzegorz Gajeski lat 50, Marian Fabisiak lat 50, obaj włościanie zam. we wsi Nagórki Dobrskie,
Zmarły: Stanisław Mysłaski, zm. 01/05/1882 o 5:00 we wsi Nagórki Dobrskie, żył 2 lata, syn Antoniego i Heleny zd. Pawłoska małż. Mysłaskich włościan, ur. we wsi nagórki Dobrskie.

[Marek70]

Akt 21/1882
Rogotwórsk 13/05/1882 o 10:00,
Zgłaszający: Grzegorz Gajeski lat 50, Marian Fabisiak lat 50, obaj włościanie zam. we wsi Nagórki Dobrskie,
Zmarły: Helena Mysłaska, zm. 11/05/1882 o 18:00 we wsi Nagórki Dobrskie, żył 22 lata, włościanka, córka Piotra i Katarzyny zd. Janiszeska małż. Pawłoskich, ur. we wsi Nagórki Dobrskie, zostawiła męża Antoniego Mysłaskiego.


Akt 22/1882
Rogotwórsk 20/05/1882 o 10:00,
Zgłaszający: Grzegorz Gajeski lat 50, Marian Fabisiak lat 50, obaj włościanie zam. we wsi Nagórki Dobrskie,
Zmarły: Katarzyna Mysłaska, zm. 15/05/1882 o 20:00 we wsi Nagórki Dobrskie, ...? (żyła 1 kwartał?) , córka Antoniego i Heleny zd. Pawłoska małż. Mysłaskich włościan, ur. we wsi Nagórki Dobrskie.