par. Skarżysko Kościelne, Piotrkowice, Chmielnik, Fałków...

[drown244]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego tego aktu urodzenia nr 110 :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Rodzice: Julianna z Bukowskich, Andrzej Barwicki

Pozdrawiam
Igor

[Marek70]

Bzin 09/08/1896 o 16:00.
Ojciec: Andrzej Barwicki, lat 26, rolnik z Bzina,
Świadkowie: Stanisław Bukowski lat 50, Jacenty Szczygieł lat 30, rolnicy z Bzina,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/08/1896 o 12:00 w Bzinie,
Matka: Julianna zd. Bukowska, lat 20,
Imię na chrzcie: Roman,
Chrzestni: Jan Szczygieł i Marianna Barwicka.

[drown244]

Witam!

Akt urodzenia nr 1200:
Dominik Sączuk


https://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2 ... pJUDCrgPkQ

Pozdrawiam
Igor

[drown244]

Witam!
Akt ślubu nr 474:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2 ... z-IoFO-NFg

Nie jestem pewien czy to rosyjski czy polski.

Pozdrawiam
Igor

[drown244]

Czy na pewno rok urodzenia to 1906? Byłem przekonany o 1896 roku.

Pozdrawiam
Igor

[Marek70]

Igor,
Masz rację, musiałem coś przeoczyć, a raczej zasugerowałem się tytułem postu. Już poprawiłem w tłumaczeniu.

[Marek70]

Komarówka 04/06/1905 o 9:00,
Zgłaszający: Anna Kach/Koch?, 70 lat, była przy porodzie, zam. w Komarówce,
Świadkowie: Jan Magier lat 42, Emilian Zając lat 34, rolnicy zam. we wsi Kolembród/Kolembrody,
Dziecko: młodzieniec, ur. 03/06/1880 o 14:00 w Komarówce,
Rodzice: Józef Sączuk i jego żona Katarzyna zd. Mochna już zmarli,
Imię na chrzcie: Dominik,
Chrzestni: Emilian Żuk i Katarzyna Zając.

[Marek70]

Tytułem wstępu do poniższego tłumaczenia - prawdopodobnie źle wpisano imię ojca pana młodego, gdyż zgodnie z AU był to Józef. Najprawdopodobniej "skryba" wpisał imię Tadeusz, gdyż mu się coś musiało pomylić z ojcem panny młodej, również Tadeuszem.

Komarówka 16/05/1905 o 12:00,
Świadkowie: Jan Magier lat 42, Emilian Zając lat 34, obaj rolnicy zam. we wsi Kolembród/Kolembrody,
Młody: Dominik Sączuk/Sonczuk, lat 25, rolnik, ur. w Komarówce, zam. we wsi Kolembród/Kolembrody, syn zmarłych Tadeusza (raczej Józefa zgodnie z AU Dominika) i Katarzyny zd. Mochno małż. Sączuk/Sonczuk,
Młoda: Anastazja Gałucha, lat 24, ur. i zam. we wsi Kolembród/Kolembrody, córka zmarłego Tadeusza i żyjącej Marianny zd. Ces? małż. Gałuchów.

[drown244]

Witam


Akt 62



Link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,86993,17
Trzeba się wcześniej zalogować w osobnej karcie genbaza.pl, żeby strona się wyświetliła
Ojciec Marcin
Matka Marianna Sołkiewicz


Pozdrawiam,
Igor

[Marek70]

Suchedniów 16/07/1876 o 18:00,
Ojciec: Marcin Bukowski chłop lat 30 zam. w Suchedniowie,
Świadkowie: Jakub Sołkiewicz lat 32, Franciszek Serek lat 39, chłopi zam. w Suchedniowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/07/1876 o 7:00 w Suchedniowie,
Matka: Marianna zd. Sołkiewicz, lat 33,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Franciszek Spółczyński/Skułczyński i Karolina Żołądek.

[drown244]

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu numer 117:
https://szukajwarchiwach.pl/48/267/0/-/ ... Mmjp5BeMLA
Miejscowość Fałków, Paweł Juszczyk

Dziękuję
Igor

[zefir454]

Zdarzyło się w Falkowie dnia 29 czerwca 1900 roku o godzinie 7 po południu. Stawił się Walenty Juszczyk służący( robotnik) zamieszkały we wsi Falkowie lat 25 w obecności świadków Jana Skawińskiego lat 40 i Jana Dziernawy lat 60 rolników zamieszkałych we wsi Falkowie i przedstawił nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodzone ono jest we wsi Falkowie 26 czerwca bieżącego roku z jego ślubnej małżonki Marianny z Wrzeszczów lat 28. Dziecku temu na Chrzcie Sw. dziś odbytym przez ks. Antoniego Krawczyńskiego dano imiona Paweł Piotr a rodzicami chrzestnymi byli Michał Tazberski i Marianna Łapat. Akt ten stawającemu i świadkom został przeczytany i tylko przez nas podpisany.

[drown244]

Dziękuję za tłumaczenie. Żeby wszystko było w jednym miejscu będę w tym temacie dodawał kolejne posty dotyczące tłumaczenia. Usunę rok z tematu bo może być to mylne przy kolejnych tłumaczeniach.


A można prosić o przetłumaczenie tego? Akt 20, 1875 rok, Fałków Wola: https://szukajwarchiwach.pl/48/267/0/-/ ... G1a7oXA2SQ


Pozdrawiam
Igor

[zefir454]

Obawiam się, że to niezgodne z regulaminem. Proszę jednak przenieść nowy wątek jako osobny post.

[drown244]

Witam

Proszę o przetłumaczenie: Akt 20, 1875 rok, parafia Fałków, miejscowość Wola: https://szukajwarchiwach.pl/48/267/0/-/ ... G1a7oXA2SQ


Pozdrawiam