Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia

zabkazabka · Post autor: **zabkazabka** » pn 21 paź 2019, 22:00

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 8 Walentego Więckowskiego. Niestety język rosyjski jest moją piętą Achillesa ;(

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 451&y=1353

Bardzo mi zależy na informacji jaki zawód jest wpisany przy jego ojcu Wojciechu.

Z góry dziękuje

Pozdrawiam Marta

el_za · Post autor: **el_za** » wt 22 paź 2019, 07:43

Wojciech był wyrobnikiem.

Ela

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 22 paź 2019, 10:23

Strzegowo 12/02/1869 o 16:00.
Ojciec: Wojciech Więckowski, wyrobnik, lat 30, zam. we wsi Kuskowo-Glinki, Jan Jatczak lat 26,
Świadkowie: Stanisław Detnerski lat 29, obaj zam. we wsi Kuskowo-Glinki,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/02/1869 o 20:00 we wsi Kuskowo-Glinki,
Matka: Marianna zd. Bronowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Walenty,
Chrzestni: Stanisław Detnerski i Julianna Indulska.

zabkazabka · Post autor: **zabkazabka** » wt 22 paź 2019, 19:57

Elu i Marku bardzo serdecznie dziękuje za pomoc