par. Kościelec, Lubotyń, Sadlno, Skrwilno ...

[mmoonniiaa]

Cześć,
bardzo proszę o przetłumaczenie najważniejszych fragmentów aktu zgonu:
https://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6. ... ry13sjTsQQ

65/1909 Mąkoszyn
Agnieszka Kucal zd. Jarończyk, c. Jakuba i Franciszki

Pozdrawiam,
Monika

[MariannaF]

Akt 65 Mąkoszyn
Działo się w Mąkoszynie 4/17 września 1909 roku.
Stawili się Marcin Kuśmierek lat 65 lat i Jakub Zieliński lat 40, obydwaj chłopi z Mąkoszyna i oświadczyli, że 2/15 września tego roku o godzinie 7 rano umarła w Mąkoszynie Agnieszka Kucal, żona rolnika, lat 50, urodzona we wsi Orle, córka Jakuba i Franciszki małżonków Jarońskich. Zostawiła po sobie męża Franciszka.
Pozdrawiam
Marianna

[mmoonniiaa]

Marianno,
bardzo dziękuję. Czy mężem jest Franciszek czy może Stanisław?

Pozdrawiam,
Monika

[MariannaF]

Oczywiście, mężem Agnieszki był Stanisław.
Przepraszam za błąd.
Pozdrawiam
Marianna

[mmoonniiaa]

Witajcie,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie istotnych faktów z aktu urodzenia nr 109/1910 w parafii Mąkoszyn:
Władysław Kucal, syn Stanisława i Julianny Cichockiej
https://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6. ... Cj_wO4Yrnw

Pozdrawiam,
Monika

[mmoonniiaa]

Witajcie,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie istotnych faktów z aktu urodzenia nr 114/1910 w parafii Mąkoszyn:
Antoni Kucal, syn Stanisława i Julianny Cichockiej
https://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6. ... NRNoH-Ckbw

Pozdrawiam,
Monika

[K_Zochniak]

Nr 109 Mąkoszyn
Działo się 25.11./07.12.1910 r. o godz. 1. po południu. Stawił się Stanisław Kucal rolnik lat 50 w obecności Jakuba Zielińskiego lat 50 i Jana Górzyńskiego lat 65, obydwóch rolników z Mąkoszyna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono tego dnia i roku o godz. 4. rano z jego prawowitej małżonki Julianny z Cichockich lat 37. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym tego dnia dano imię Władysław a rodzicami chrzestnymi byli Michał Kucal i Stanisława Nowak. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. W Brzaliński

pozdrawiam K. Zochniak

[K_Zochniak]

Nr 114 Mąkoszyn
Działo się 05./18.12.1910 r. o godz. 1. po południu. Stawił się Stanisław Kucal rolnik lat 50 w obecności Jana Górzyńskiego lat 75 i Marcina Kucala lat 45., obydwóch rolników z Mąkoszyna i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się w Mąkoszynie dna 25.11./07.12. tego roku o godz. 4. po południu z jego prawowitej małżonki Julianny z Cichockich lat 37. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym tego dnia dano imię Antoni a rodzicami chrzestnymi byli Jan Kucal i Józefa JArcińska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. W Brzaliński

pozdrawiam K. Zochniak

[mmoonniiaa]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Zwolińskiego - akt nr 25/1869 z parafii Działoszyce:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89933,50

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam,
Monika

[Sroczyński_Włodzimierz]

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... p/_049.jpg

[el_za]

Wojciech Zwoliński, lat 74, wdowiec, wytwórca płócien, zamieszkały w Działoszycach, syn nieznanych rodziców, zmarł 15/ 27.V, tego roku, o 11 po południu.
Zgłosili - dn. 16/ 28.V.1869, Tomasz Zwoliński, siodlarz, lat 35 i Jan Piekarski, szewc, lat 40, obaj z Działoszyc.

Ela

[mmoonniiaa]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie istotnych informacji z aktu zgonu nr 37:
https://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6. ... HAEB_6prSQ

Franciszek Zbierski, s. Kacpra i Franciszki Dobrzyckiej

Pozdrawiam,
Monika

[mmoonniiaa]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie istotnych informacji z aktu zgonu nr 129:
https://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6. ... jYwxiSmjjw

Marianna Zbierska zd. Małecka, córka Franciszka i Marianny, żona Franciszka Zbierskiego

Pozdrawiam,
Monika

[Marek70]

Akt zgonu nr 37/1897

Kościelec 15/09/1897 o 8:00.
Zgłaszający: Marcin Bałdyka lat 50, Łukasz Kursk? lat 27, obaj gospodarze z Trzęśniewa,
Zmarły: Franciszek Zbierski, zm. 13/09/1897 o 3:00 w Trzęśniewie, wdowiec, lat 70, ur. i zam. w Trzęśniewie przy córce, syn zmarcłych Kacpra i Franciszki zd. Dobrzycka małż. Zbierskich.


Akt zgonu nr 129/1887

Kościelec 19/11/1887 o 15:00.
Zgłaszający: Marcin Ograbek lat 50, Jakb Rusek lat 50, obaj gospodarze z Trzęśniewa,
Zmarły: Marianna Zbierska, zm. 17/11/1887 o 23:00 w Trzęśniewie, lat 50, ur. i zam. przy mężu, córka zmarłych Franciszka i Marianny małż. Małeckich, zostawiła męża Franciszka Zbierskiego wyrobnika z Trzęśniewa.

[mmoonniiaa]

Witam,

mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu 129/1871 z parafii Skrwilno:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=233889

Jan Mosakowski - syn Jakuba i Marianny, pozostawił żonę Katarzynę Meller

Pozdrawiam,
Monika