Akt urodzenia - prośba o pomoc w tłumaczeniu

sebastian1985 · Post autor: **sebastian1985** » śr 30 paź 2019, 20:11

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia - pozycja 38, Józef.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/26b6022d5b1930b9

dziękuję za pomoc
Sebastian Marczak

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 30 paź 2019, 20:48

38 / 15 X / 16 X / nr domu: 95 / Józef / Melchior Wiewióra, syn Jana i Marianny z Barcików, rolników / Marianna Herzyk, córka Andrzeja i Anny z Grzegorzków, rolników / chrzestni: Andrzej Grzegorzek; Marianna Bąk; rolnicy
akuszerka nieegzaminowana: Anna Habdas
chrzcił: Józef Waligóra, miejscowy wikariusz

sebastian1985 · Post autor: **sebastian1985** » śr 30 paź 2019, 21:22

Panie Andrzeju dzięki również za pomoc z tym tłumaczeniem.

Co do tego Józefa/Melchiora. Czy myśli Pan, że Józef to pierwsze imię a Melchior jako drugie? Czy to może pomyłka osoby, która sporządzała kopie metryki? Jak Pan myśli?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 30 paź 2019, 21:27

sebastian1985 pisze:Co do tego Józefa/Melchiora.

Józef to dziecko; Melchior to ojciec.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 30 paź 2019, 21:28

Melchior to ojciec Józefa.