Metryka urodzenia Jakub Marczak - prośba o tłumaczenie

sebastian1985 · Post autor: **sebastian1985** » śr 30 paź 2019, 20:16

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia - wiersz 4, Jakub.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6ff2481b8dd84210

Czy w kolejnej metryce - poniżej chodzi o tego samego Jakuba Marczak - wiersz 5?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2e22ae15f67963cf

Obie te metryki urodzenia są z różnych dat, pierwsza z roku 30.04.1828, druga z roku 29.04.1829. Czy one dotyczą tej samej osoby? Czy może Józefowi urodził się rok po roku Jakub?

dziekuję za pomoc
Sebastian Marczak

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 30 paź 2019, 20:45

To jest dwóch różnych Jakubów, ale rodzice ci sami. Najprawdopodobniej 1-y Jakub zmarł, zanim urodził się drugi. Nawet chrzestni są ci sami, z tym że chrzestna z 1-go aktu najprawdopodobniej wyszła za mąż.

Jakub Marczak ur. i ochrzczony 30/04/1828 (data z Twojego postu), syn Józefa i Katarzyny zd. Kocęba (córka Antoniego), Chrzestni: Jakub Wykręt (z Porębek?) i Magdalena Kocębionka (z Targu?).

Jakub Marczak ur. 22/04/1829 a ochrzczony 29/04/1829 (data z Twojego postu), syn Józefa i Katarzyny zd. Kocemba (córka Antoniego), Chrzestni: Jakub Wykręt (z Porębek?) i Magdalena Bizonka (z Brzegu?).