need help for birth certificate Tworski / Chojnacka

[Edouardtworski]

Hi,
i'm Edouard, im french, 32 years old.
i do some genealogical research and i would like to find birth certificate of my polish great grand parents, to be able to go further in my research.
only informations i found are:
-Stephan Tworski, born 4th october 1893 in Tomaszow (Powiat Bolesławiecki, Województwo Dolnośląskie)
-Marianna Chojnacka, born 11th october 1897 in Jasien (Gdańsk, Województwo pomorskie), she married my great grand father Stephan Tworski, born 4th october 1893 in Tomaszow (Powiat Bolesławiecki, Województwo Dolnośląskie).

Could you help me?

Best regards,
Edouard

[MajaWojdalski]

Hi Edouard,
What religion were your great-grandparents? Do you know when and where were they married?
Regards,
Maja

[Edouardtworski]

Hi Edouard,
What religion were your great-grandparents? Do you know when and where were they married?
Regards,
Maja

Hi Maja thanks for your help.
Unfortunately, I'm not sure about their religion, I would say catholic, but I'm not sure...
I have absolutely no clue about their wedding.
Sorry about that but I have almost nothing more than I said, I just know they had 4 children's:
-sophie or sonia (my family is not even sure about that) born in 1917 in Poland

-Stephan, henri and jean, born in France

Thanks!

[MajaWojdalski]

Hi Eduard,

It looks like the record of birth for Stephan may be available through the State Archive in Wrocław - Bolesławiec:
http://baza.archiwa.gov.pl/sezam/pradzi ... %B3awiecki
That would be my first step.

Good luck!
Maja

[Grazyna_Gabi]

Prosze przetlumaczyc
Tomaszów Bolesławiecki, niemiecka nazwa> Thomaswaldau, Kreis (powiat) Bunzlau/Bolesławiec.
Ponoc metryki z tych lat sa w archiwum panstwowym w Legnicy.
Nie mam pewnosci bo wyszukiwarka nie wykazuje metryk dla tej miejscowosci chociaz
byla tam parafia katolicka i ewangelicka.
https://www.ap.wroc.pl/legnica/kontakt
na fs sa lata wczesniejsze
https://www.familysearch.org/search/cat ... =403143-50

Pozdrawiam
Grazyna

[dominikk]

Hi Edouard,
At the end of the 19th century I know family Tworski near Tomaszów, but Tomaszów Mazowiecki (now Powiat Tomaszowski, Województwo Łódzkie). A few kilometers from Tomaszów Mazowiecki is also Jasień (now Powiat Tomaszowski, Województwo Łódzkie) and there was family Chojnacki. Are you sure that your family Tworski is from Województwo Dolnośląskie and family Chojnacki from Województwo Pomorskie?
Best regards,
Dominik

[Edouardtworski]

Hi Edouard,
At the end of the 19th century I know family Tworski near Tomaszów, but Tomaszów Mazowiecki (now Powiat Tomaszowski, Województwo Łódzkie). A few kilometers from Tomaszów Mazowiecki is also Jasień (now Powiat Tomaszowski, Województwo Łódzkie) and there was family Chojnacki. Are you sure that your family Tworski is from Województwo Dolnośląskie and family Chojnacki from Województwo Pomorskie?
Best regards,
Dominik

Hi dominik,
Thank you very much for your answer.
To be honest, I'm not sure at all about the location, I found it on French papers, but I know there had a lot of mistake in French administration about polish names and location.
Your proposal sound more logical to me, because I already heard on the past that my family come from near lódź...
Could you explain how do you find this information?
Thank you very much!

[dominikk]

I live a few kilometers from Tomaszów Mazowiecki. I know many Tworski. My cousin has a husband Tworski Do you know the names of Stephan's parents?

[Edouardtworski]

I live a few kilometers from Tomaszów Mazowiecki. I know many Tworski. My cousin has a husband Tworski Do you know the names of Stephan's parents?

Unfortunately, no I don't know their names
It's very frustrating...
Do you know how can I do to check if there is s birth recorded for stephan tworski in 1893 tomaszów Mazowiecki?

[dominikk]

You must write to:
Archiwum Państwowe w Piotrkowie Tryb.
ul. Toruńska 4
97-300 Piotrków Trybunalski
kancelaria@piotrkow-tryb.ap.gov.pl
They will check birth certificates of Stephan (Stefan) Tworski (*4th October 1893 in Tomaszów, parish Tomaszów Mazowiecki) and Marianna Chojnacka (11th October 1897 in Jasień, parish Lubochnia).
If you will have a problem write to me. I will be there in November. I can check everything and more

[Marek70]

Hi Edouard,
I think that in the link below you will find your great grandfather's birth certificate (No. 330)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=994152
His mother was Katarzyna Tworska, who servant/maid, 22 y.o.

[dominikk]

Yes, it is the birth certificate of Stefan from Tomaszów Mazowiecki. I know this family. Katarzyna's parents were: Antoni Tworski and Salomea Badura.

[Marek70]

Edouard,
You Are Lucky Today

Dominikk,
Mam nadzieję, że pomożesz dalej Edziowi w tłumaczeniach na angielski, bo w tym to nie jestem dobry.

[dominikk]

Marek,
pomogę. Mieszkam w tej gminie z której pochodzą Tworscy. Nawet jeden z nich jest w mojej rodzinie

[Edouardtworski]

Wow!!
marek you're right it's my lucky day, it's incredible!!
Could you explain to me how do you find this document? (It's t be able to do it myself again)

Dominik, thank you very much for your help!
Could help me to read the document? Especially the dates?
How is it possible that you know so well very old people fom this family?? Its really incredible!!
Could you give me more information, maybe could we discuss in private message?