Parafie z Podlasia (głównie)

[Apollo1]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu małżeństwa z parafii Łyse

Rok 1889 Nr 26
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198557,14

pozdrawiam Rafał

[Marek70]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu małżeństwa z parafii Łyse

Rok 1889 Nr 26
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198557,14

pozdrawiam Rafał

Łyse 18/02/1889 o 14:00,
Świadkowie: Jan Gadomski lat 40, Mateusz Puławski lat 43, obaj rolnicy zam. we wsi Łyse,
Młody: Paweł Krysiak, kawaler, "radowym" piechotnego Rewelskiego pułku, zwoniony do rezerwy, syn Tomasza i Anny zd. Faber małż. Krysiak, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zalas, lat 25,
Młoda: Aniela Puławska, panna, córka Józefa i zmarłej Anny zd. Szymańska małż. Puławskich, ur. i zam. przy ojcu we wsi Łyse, lat 18.

[Apollo1]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi 2 akt zgonu, jeden z parafii Łyse a drugi z parafii Zalas

1. Rok 1900 Nr 55
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198506,335
2. Rok 1908 Nr 16
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198594,123

pozdrawiam Rafał

[Marek70]

Akt 55/1900
Łyse 06/05/1900 o 12:00,
Zgłaszający: Jan Szewczyklat 60, Łukasz Rudnik lat 32, rolnicy zam. we wsi Zalas,
Zmarły: Anna Krysiak, zm. 03/05/1900 o 9:00 we wsi Zalas, lat 70, córka Marcina i Anny zd. Wielechowska małż. Faber, ur. i zam. przy mężu na gospodarstwie we wsi Zalas, zostawiła męża Tomasza Krysiaka.

Akt 16/1908
Zalas 18/03/1908 o 15:00,
Zgłaszający: Józef Krysiak lat 53, Paweł Krysiak lat 43, chłopi zam. w Zalasie,
Zmarły: Tomasz Krysiak, zm. 16/03/1908 o 21:00 we wsi Zalas, wdowiec, lat 87, syn zmarłych Piotra i Ewy zd. Skłonicka/Siulnicka małż. Krysiak, ur. i zam. w Zalasie.

[Apollo1]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi DOPISKU NA MARGINESIE Z LEWEJ STRONY przy akcie urodzenia numer 122/1840 z parafii Nur

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198303,33

pozdrawiam Rafał

[Marek70]

Franciszek Steć w dniu 10/23 sierpnia 1909 roku w kościele parafii nurskiej zawarł zw. małż. z Konstancją Aleksandrą Wiktorzak zd. Steć.

[Apollo1]

Witam,

bardzo proszę o znalezienie mi tylko dat urodzenia z tych dwóch aktów urodzenia z parafii Łyse

282/1889
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198528,71

170/1900
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198543,43

pozdrawiam Rafał

[Irena_Powiśle]

Akt 282
29.11/11.12 r.b. o 5-j rano

Akt 170
wczoraj (tj 05/18 sierpnia) o 15-ej.
rok 1900

Pozdrawiam

[Sroczyński_Włodzimierz]

moim zdaniem
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 036&y=1693
29 XII 1888 / 11 I 1889

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 142&y=1624
j.w. 5/18 VIII 15:00

mimo wszystko - warto pisać podstawowe wymagane przy prośbach dane
Rafale - np jak ktoś będzie szukał, to po nazwiskach i imionach, nie datach ..i może zaciekawi go, że "Apollo" tez był zainteresowany
wymogi nie są bez sensu i proszę się stosować

[Irena_Powiśle]

moim zdaniem
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 036&y=1693
29 XII 1888 / 11 I 1889

Włodku, zobacz jeszcze raz ten akt 282.
Czy jest to tak jak napisałeś?

[Sroczyński_Włodzimierz]

nie jest, masz rację
Najabra z wielkiej więc jak pisałaś 29 XI / 11 XII 1889
listopad zlał mi się z nazwą miejscowości

[Apollo1]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z parafii Łyse (nr. 187/1892)

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198539,48

pozdrawiam Rafał

[W.Badurek]

Wydarzyło się we wsi Łyse 18/30 października 1892r. o drugiej po południu. Zjawiła się osobiście Anna Gołaś lat 37 obecna przy narodzeniu dziecka we wsi Łączki mieszkająca w obecności Jana Gołasia lat 27 i Józefa Sadłowskiego lat 25 rolników zamieszkałych we wsi Łączki i przedstawiła Nam dziecko płci męskiej oznajmiając, że urodziło się ono we wsi Łączki 10/22 października bieżącego roku o czwartej rano z Katarzyny Trzcińskiej z domu Stachelek lat 30 żony Józefa Trzcińskiego który z niewiadomej nam przyczyny nie stawił się przy Akcie. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszy przez księdza Ludwika Konckiego nadano imię Franciszka a chrzestnymi byli Jan Gołaś i Anna Gołaś. Akt ten świadkom i chrzestnym niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany. Administrator/Proboszcz Parafii Łyse przechowujący Akta Stanu Cywilnego. Podpis nieczytelny.

P.S. To nie jest mój błąd w tłumaczeniu. Zapisane jest, że przyniesiono dziecko płci męskiej (мужеского) a nadano imię Franciszka.
Waldemar

[Apollo1]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 52/1913 z parafii Zalas

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198595,96

pozdrawiam Rafał

[W.Badurek]

Łączki. Wydarzyło się we wsi Zalas 7/20 listopada 1913r o jedenastej rano. Stawili się Józef Romot lat 47 i Józef Erominek lat 68 obaj rolnicy mieszkający w Łączkach i oznajmili, że 5/18 listopada bieżącego roku o dziewiątej wieczorem zmarł w Łączkach Józef Trzciński gospodarz lat 70 syn nieżyjących Adama i Marianny małżonków Trzcińskich urodzony i mieszkający w Łączkach. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z domu Stachelek. Po naoczny stwierdzeniu zgonu Józefa Trzcińskiego Akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przeze mnie podpisany.

pozdrawiam
Waldemar