par. Ostrowiec, Warszawa, Żyrardów ...

[Jacek_Poltorak]

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie.
Akt U nr 36 Warszawa, parafia Najświętszego Zbawiciela 1911. Dotyczy Marianny Nobis c. Antoniego N. i Małgorzaty z Dziubińskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=655&y=0

Jednocześnie będę wdzięczny za ścieżkę dotyczącą Aktu Ślubu (nazwisko po mężu Goebel oraz Akt Zgonu ( Warszawa zm. 16.11.1942)

Dziękuje za pomoc

[Koluszkowski_Henryk]

Marianna Nobis ur. 21.12.110/3.01.1911 o 6. rano w Warszawie przy ul. Mokotowskiej nr 9
ojciec Antoni Nobis stróż (woźny?), 39 l.
matka Małgorzata z Dziubińskich, 35 l.
świadkowie: Władysław Wonszewski (Wąszewski?), posłaniec i Józef Michałowski, introligator
chrzestni: Władysław Wonszewski (Wąszewski?) i Józef Urbaniak (2 mężczyzn ? - ale tak jest w akcie)

[Irena_Powiśle]

Antoni Nobis, dozorca.

[Jacek_Poltorak]

Bardzo dziękuje.

Za bardzo szybką pomoc.

[Sroczyński_Włodzimierz]

wstawiaj OKejki w tytule - edytując

co do M, Z
przeszukaj co jest w metryki i poczekalni
ojciec nie w Zbawicielu w 34 zmarł
imię i dalsze losy męża?

ew. wprost genetekę na początek - dla sprawdzenie czy przy AU męża nie ma dopisku o ślubie
w warszawskich więcej dopisków jest w pierwopisach, obie kopie zawsze warto przeglądać

[Marek70]

Warszawa parafia Najśw. Zbawiciela 22/01/1911 o 13:00.
Ojciec: Antoni Nobis, lat 39, stróż, zam. w Warszawie,
Świadkowie: Władysław Wąszeswki goniec, Józef Michałowski introligator, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/01/1911 o 6:00 w Warszawie przy ul. Mokotowskiej nr 9,
Matka: Małgorzata zd. Dziubińska, lat 35,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Władysław Wąszewski i Józefa Urbaniak.

[Jacek_Poltorak]

Proszę o przetłumaczenie AU

Zbigniew Sylwin Borkowski (1893)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 815&y=1752


Serdecznie dziękuje

Jacek Półtorak

[Marek70]

Warszawa parafia Św. Aleksandra 07/04/1896 o 17:00.
Ojciec: Marian Stanisław-Kostka Borkowski, technik, lat 33, zam. w Warszawie przy ul. Mokotwskiej nr 5675,
Świadkowie: Mieczysław Orczyński artysta teatralny, Zbigniew Sęczkowski rysownik (może nauczyciel rysunku?), obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/02/1895 o 9:00 w Warszawie przy ul. Mokotwskiej nr 5675,
Matka: Wanda Gabriela zd. Zamulewicz, lat 32,
Imię na chrzcie: Zbigniew Sylwin,
Chrzestni: Mieczysław Orczyński i Józefa Merczyńska.

[Jacek_Poltorak]

Dzień dobry

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie metryki:
Akt Urodzenia nr 696, Warszawa, Warszawa Nawiedzenie NMP, 1913, Henryka Ludwika Kamińska c. Szymona i Elżbiety z domu Łukasiak

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 230&y=1731

Serdecznie dziękuję za okazaną pomoc.

Jacek Półtorak

[el_za]

chrzest - 13/ 26.XII.1913
ojciec - szewc, lat 30 z Warszawy
matka - lat 26
Henryka Ludwika - urodzona w domu ojca, w Warszawie, przy ul. Nowo - Dzikiej, nr 5709, 10/ 23.XII, tego roku, o 1 w nocy
świadkowie - Tomasz Kubena, robotnik i Franciszek Materski, ślusarz, obaj z Warszawy
chrzestni - Tomasz Kubena i Marianna Raciborska

Ela

[Jacek_Poltorak]

Proszę o przetłumaczenie

Akt U (1171) Bronisław Leopold Oranowski Warszawa Wsz. Św. (1880)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuje.

Z poważaniem

Jacek Półtorak

[Jacek_Poltorak]

Proszę o przetłumaczenie
Akt U (723) Helena Zajdel c. Wincentego i Józefy z Baranowskich - Żyrardów (1907)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=404&y=4

Serdecznie dziękuje.

[el_za]

chrzest - 04/ 17.XI.1907
ojciec - Wincenty, lat 24, robotnik na fabryce, z Rudy Guzowskiej
matka - Józefa z Baranowskich, lat 22
Helena - urodzona w Rudzie Guzowskiej, 31.X/ 13.XI, tego roku o 4 rano
świadkowie - Jan Zajdel z Teklinowa, lat 23 i Jan Oporski z Żyrardowa, lat 43, robotnicy na fabryce
chrzestni - Jan Zajdel i Stanisława Zajdel

Ela

[Jacek_Poltorak]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:


Akt U: (816) Feliks Pogoda s.Franciszka i Antoniny Raczyńskiej Warszawa św. Krzyż (1882)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 777&y=1583


Dziękuje

Jacek Półtorak

[Marek70]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:


Akt U: (816) Feliks Pogoda s.Franciszka i Antoniny Raczyńskiej Warszawa św. Krzyż (1882)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 777&y=1583


Dziękuje

Jacek Półtorak

Warszawa par. Św. Krzyża 29/05/1882 o 18:00,
Ojciec: Franciszek Pogoda, służący, lat 28, zam. w Warszawie przy ul. Tamka nr 2856,
Świadkowie: Stanisław Napiórkowski lat 30, Ignacy Piotrowski lat 48, służący zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/05/1882 o 19:00 w Warszawie przy ul. Tamka nr 2856,
Matka: Antonina zd. Raczyńska, lat 26,
Imię na chrzcie: Feliks,
Chrzestni: Stanisław Napiórkowski i Zofia Bartoszewska.