par. Bałtów, Horodło, Włodzimierz ...

[Julia_Kowalczyk]

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87089,14

Witam, czy mogę prosic o tlumaczenie aktu 47? ☺

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

oraz akt 105 .

[Marek70]

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87089,14

Witam, czy mogę prosic o tlumaczenie aktu 47? ☺

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

oraz akt 105 .

AU 47/1907
Bałtów 07/02/1907 o 18:00.
Ojciec: Joachim Kowalczyk, lat 25, chłop, zam. w miejscowości Okół,
Świadkowie: Szymon Sos...? lat 45, Antoni Skwarek lat 30, chłopi z miejscowości Okół,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/02/1907 o 22:00 w miejscowości Okół,
Matka: Józefa zd. Zwierz, lat 23,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Jakub Wyroda? i Katarzyna Budzeń.


AU 105/1880
Bałtów 01/09/1880 o 18:00.
Ojciec: Andrzej Kowalczyk, lat 40, chłop, zam. w miejscowości Okół,
Świadkowie: Kazimirz Zdonek? lat 40, Paweł Kowalczyk lat 50, chłopi z miejscowości Okół,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/09/1880 o 10:00 w miejscowości Okół,
Matka: Katarzyna zd. Walczyk, lat 40,
Imię na chrzcie: Joachim,
Chrzestni: Kazimirz Zdonek? i Anna Skwarek.

[Julia_Kowalczyk]

Dziekuje bardzo.
Czy w akcie 105 nie powinna być data 20 sierpnia?

[Marek70]

W kalendarzu juliańskim to 20 sierpień, a w gregoriańskim to 1 wrzesień.

[amundsen]

Witam.
Jak wielu tu pewnie poszukuje przodków z Wołynia i mam prośbę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia tej samej osoby. Florian Gidziński, ur 5.5.1851 we Włodzimierzu. Nie wiem dlaczego znajdują się w dwóch różnych księgach:
pozycja 30 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 7_0011.htm

pozycja 50 http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 7_0018.htm

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof

[Patrymonium]

30- Chrzest w Rzymsko - Katolickiej parafialnej cerkwi z samej tylko wody z powodu niebezpiecznej choroby.
Rodzice:Mieszczanie Jan i Dorota Dorosiewicz
Rodzice Chrzestni: Jakub Ślusarkiewicz i Anna Michałowska.

50 - Dopełniony obrzęd Chrztu w Rzymsko - Katolickiej parafialnej cerkwi

[amundsen]

Proszę jeszcze o tłumaczenie aktu mojej prababki. Nie wiem czy dobrze odczytuje ale z aktu wynika chyba że urodziła się 14 maja, tymczasem na nagrobku mamy 16 maja.
pozycja 72 - Zofia Karkuszewska http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 0_0017.htm

[Marek70]

ch. 25/05/1892 Włodzimierz,
ur. 14/05/1892 folwark Tyszkowicki w par. Litowiż,
Dziecko: dziewczynka Zofia,
Rodzice: mieszczanie włodzimierscy Andrzej i Eleonora zd. Gidzińska małż. Karkuszewscy,
Chrzestni: chłop Eliasz Awrys i mieszczanka Marianna Zbarawska żona Jana.

[amundsen]

Przeszukiwałem księgi metrykalne z poszukiwaniu moich przodków z Włodzimierza i natrafiłem na nazwisko mojej babci Jarmoszczuk. Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia z roku 1912:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 4_0040.htm

pozycja 173

Z góry serdecznie dziękuję

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

[Kamiński_Janusz]

Akt U Nr 173/1912.
Dnia 15 sierpnia 1912 roku, w włodzimierskim rzymskokatolickim kościele parafialnym, ksiądz Apolinary Tarnogórski, proboszcz tego kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Marianna, z odprawieniem wszystkich obrzędów Sakramentu.
Włościan lubelskiej guberni, hrubieszowskiego powiatu, gminy Horodło, Grzegorza i Katarzyny z domu Brudzińska, ślubnych małżonków Jarmoszczuk córka, urodzona dnia 9 sierpnia 1912 roku w folwarku Stasin włodzimierskiej parafii.
Chrzestnymi byli: Teofil Skindzer z Julią Cudak, żoną Antoniego. Asystowali: Karol Pidut z Marianną Śledzińską panną.

[amundsen]

Serdecznie dziękuję. Bardzo mi Pan pomógł.
pozdrawiam
Krzysztof

[elgra]

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[amundsen]

Prośba o tłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków z Włodzimierza. Odszukałem go ręcznie bo nie był zindeksowany w wyszukiwarkach albo nie umiałem tego odnaleźć.

pozycja nr 12
link: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 4_0069.htm

z góry dziękuję i pozdrawiam wszystkich tłumaczy
Krzysztof

[Marek70]

Włodzimierz 02/02/1912,
Młody: mieszczanin włodzimierski Jan Kopczyński, kawaler, lat 26, z Włodzimierza, tutejszy parafianin, syn mieszczan Józefa i Marii zd. Danilewicz małż. Kopczyńskich,
Młoda: Zofia Karkuszewska, panna, lat 19, z Włodzimierza, tutejsza parafianka, córka mieszczan Andrzeja i Eleonory zd. Gidzińska małż. Karkuszewskich,
Świadkowie: Roman Lachowicz, Antoni Okurowski i wielu innych.

[amundsen]

Znalazłem, prawdopodobnie mój pra pra pra dziadek i jego akt zgonu. Im więcej tego czytam tym coraz bardziej rozumiem tą cyrylicę. Tym niemniej szkoda byłoby pominąć jakieś szczegóły więc proszę szanownych tłumaczy o pomoc w dokładnym odcyfrowaniu tegoż aktu, za co z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam

pozycja 41
link: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 4_0082.htm

Krzysztof