par. Czersk, Słupia Nowa, Warszawa - j. Rosyjski

[KamilFadygowski]

Witam,

Uprzejma prośba o tłumaczenie, akt 14:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =463&y=873


oraz akt 368:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=100

Z góry dziękuje i pozdrawiam

[Marek70]

Witam,

Uprzejma prośba o tłumaczenie, akt 14:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =463&y=873


oraz akt 368:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=100

Z góry dziękuje i pozdrawiam

AKT zgonu 14/1897
Sobików 06/02/1879 o 14:00,
Zgłaszający: Jan Kowalski i Adam Krulak, obaj gospodarze z Czachówka po lat 45.
Zmarły: Joanna Fatygowska, zm. 05/02/1879 o 1:00 w Czachówku, żyła 2,5 roku , "wychowanka szpitala dziecięcego, będąca na wychowaniu" u Elżbiety Kowalskiej.

Uwaga: nie jestem pewien tego co wpisałem w cudzysłowie.


AKT 368
Praga 17/07/1909 o 18:00,
Świadkowie: Tymoteusz Krynicki lat 25 kowal z Pragi, Stanisław Pełka lat 25 szewc ze wsi Ostrowie powiat Garwolin,
Młody: Jan Fatyga, lat 28, kawaler, ... ... ... ... (?), ur. w Długiej Kościelnej powiat Nowomiński, syn Piotra i Marianny zd. Kozłowska, zam. na Pradze przy ul. Moskiewskiej nr 25,
Młoda: Marianna Mielcarz, lat 19, panna, przy matce, ur. w Górkach powiat Nowomiński, córka Antoniego i Marianny zd. Śliwińska, zam. na Pradze przy ul. Wołomińskiej nr 50.

Uwaga: nie mogę sobie poradzić z wykropkowanym fragmentem.

[KamilFadygowski]

„ Zmarły: Joanna Fatygowska, zm. 05/02/1879 o 1:00 w Czachówku, żyła 2,5 roku , "wychowanka szpitala dziecięcego, będąca na wychowaniu" u Elżbiety Kowalskiej.„

Czy ktoś wie jak i gdzie szukać informacji o rodzicach?

[Marek70]

Kamil,
Wrzuć prośbę do działu "szukam pomocy"

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforu ... bb84.phtml

[KamilFadygowski]

Czy można prosić o przetłumaczenie poniższego? Akt 2605:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2277&y=288

Z góry dziękuje

[Marek70]

Czy można prosić o przetłumaczenie poniższego? Akt 2605:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2277&y=288

Z góry dziękuje

Warszawa parafia Św. Krzyża 24/08/1876 o 19"00,
Zgłaszający: Marcjanna Moczarska służąca lat 40, zam. w Warszawie w Spzitału Dzieciątka Jezus,
Świadkowie: Tomasz Wesołowski lat 50, Jan Miklaszewski lat 60, obaj służący w tym szpitalu,
Dziecko: dziewczynka ur. 23/08/1876 w Warszawie w Spzitału Dzieciątka Jezus,
Matka: Józefa Ratygowska
Imię na chrzcie: Joanna,
Chrzestni: Alojzy Wita...? i Franciszka Borkowska.

[Sroczyński_Włodzimierz]

jednak podtrzymuję, że Fatygowska (jak w skorowidzu)

[Marek70]

Może być i Fatygowska, ale dla mnie tam jest R, a nie F na początku nazwiska. Nie mam zbyt dużo czasu na zgłębianie charakteru pisma "kościelnego skryby".

[KamilFadygowski]

Witam,

proszę o tłumaczenie Akt 21:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1873/0/2 ... jYwxiSmjjw

oraz akt 17:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1873/0/2 ... rBDsDTgH7w

Z góry dziękuje
Kamil

[Marek70]

Witam,

proszę o tłumaczenie Akt 21:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1873/0/2 ... jYwxiSmjjw

oraz akt 17:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1873/0/2 ... rBDsDTgH7w

Z góry dziękuje
Kamil

AZ 21/1870
Łysobyki 18/03/1870 o 20:00,
Zgłaszający: Maciej Strzałkowski, Kacper Cienkusz, obaj po lat 56, obaj chłopi gospodarze zam. we wsi Przytocznie?,
Zmarły: Marianna Fotyga, zm. 18/03/1870 o 17:00 we wsi Przytocznie?, córka nieznanych świadkom z imienia rodziców, lat 72. Zostawiła po sobie: męża Sebastiana; synów Wojciecha i Feliksa; córki Annę, Juliannę i Antoninę.

AZ 17/1877
Łysobyki 22/03/1877 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Kielmas lat 59, Michał Stańczak lat 39, obaj chłopi gospodarze zam. we wsi Przytocznie?,
Zmarły: Aniela Fotyga, zm. 20/03/1877 o 8:00 we wsi Przytocznie?, córka Karola i Franciszki zd. Stańczak małż. Fotygów, lat 5.

[KamilFadygowski]

Dziekuje, czy mozna jeszcze prosic o ponizsze?

Aniela akt 49:
https://regestry.lubgens.eu/viewpage.ph ... 52&par=166

slub Paweł Fotyga Akt 2:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1873/0/2 ... Cj_wO4Yrnw

Dziekuje
Kamil

[Marek70]

Dziekuje, czy mozna jeszcze prosic o ponizsze?

Aniela akt 49:
https://regestry.lubgens.eu/viewpage.ph ... 52&par=166

slub Paweł Fotyga Akt 2:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1873/0/2 ... Cj_wO4Yrnw

Dziekuje
Kamil

Popraw link do aktu nr 49


AU 2/1869
Łysobyki 18/11/1869 o 12:00.
Świadkowie: Karol Fotyga, Michał Stańczak, obaj po lat 30, obaj gospodarze we wsi Przytocznie,
Młody: Paweł Fotyga, kawaler, syn Stanisława i Marianny zd. Moczko małż. Fotygów, ur. i zam. we wsi Przytocznie, lat 23,
Młoda: Anna Socha, panna, córka Pawła i Kunegundy zd. Piątek małż. Sochów, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Char...?, lat 18.

[KamilFadygowski]

Dziękuje,

Prośba jeszcze o akt zgonu 52:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziekuje
Kamil

[Marek70]

Dziękuje,

Prośba jeszcze o akt zgonu 52:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziekuje
Kamil

Słomczyn 03/06/1882 o 9:00,
Zgłaszający: Walenty Lewandowskilat 50, Józef Bogdan lat 45, obaj służący zam. we wsi K...? (może chodzić o Kobylin),
Zmarły: Jan Fodyga, zm. 01/06/1882 o 7:00 we wsi K...? (może chodzić o Kobylin), lat 3, zam. przy rodzicach we wsi K...? (może chodzić o Kobylin), syn Jana i Konstancji małż. Fodygów służących.

[el_za]

Ta miejscowość to Kawęczyn

Ela