Akt urodzenia Kasper Krawczyk

Maverick · Post autor: **Maverick** » sob 16 lis 2019, 00:06

Witam

Proszę o przetłumaczenie całości.

Akt urodzenia: Kasper Krawczyk, parafia: Cerekiew rok: 1879

Nr. Aktu: 2

Link do aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e8125cb3447c0659

Z góry dziękuje za pomoc
Mateusz M.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 16 lis 2019, 00:14

Cerekiew 06/01/1879 o 11:00,
Ojciec: Józef Krawczyk, lat 40, służący we wsi Sławno,
Świadkowie: Michał Chochoł lat 30?, Andrzej Głogoski lat 50, chłopi ze wsi Sławno,,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/01/1879 o 24:00 we wsi Sławno,
Matka: Marianna zd. Rożalska/Różalska, lat 26,
Imię na chrzcie: Kacper,
Chrzestni: Michał Chochoł i Zofia Malczak.

Maverick · Post autor: **Maverick** » sob 16 lis 2019, 00:56

Czy mógłbym prosić o pełne tłumaczenie, jeśli to oczywiście nie problem.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » ndz 17 lis 2019, 21:49

Mateusz,
poniżej moje tłumaczenie tego aktu, ale nie rozumiem, dlaczego nie możesz wstawisz sobie w "szablon" danych, które podałem wyżej.

Działo się we wsi Cerekiew 25/12/1878 06/01/1879 o 11:00 rano. Zjawił się Józef Krawczyk lat 40 służący ze wsi Sławna, w obecności Michała Chochoła lat 30 i Andrzeja Głogoskiego lat 50 z tej wsi i okazali dziecko płci męskiej i oświadczyli, że urodziło się ono we wsi Sławno 23/12 zeszłego roku/ 04/01 tego roku o północy z jego żony Marianny z Rożalskich lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w tym dniu dano imię Kacper, a jego chrzestnymi byli Michał Chochoł i Zofia Malczak. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przyczytano i przez nas podpisano. Opat ... Ks. Józef Gaswicz?