par. Choceń, Kruszyn, Siniarzewo, Włocławek ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14038
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Akt urodzenia Marcjanna Knapkiewicz 1868

Post autor: Marek70 »

Włocławek 10/04/1868 o 10:00,
Ojciec: Antoni Knapkiewicz, gospodarz zam. we wsi Kempiny/Kępiny, lat 47,
Świadkowie: Jan Wieczorkiewicz robotnik lat 30, Piotr Marczewski gospodarz lat 32, obaj zam. we wsi Kempiny/Kępiny,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/04/1868 o 10:00 we wsi Kempiny/Kępiny,
Matka: Marcjanna zd. Kalinowska, lat 32,
Imię na chrzcie: Marcjanna,
Chrzestni: Jan Wieczorkiewicz i Marianna Stankiewicz.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Akt urodzenia Marcjanna Knapkiewicz 1868

Post autor: prankster »

Mam jeszcze małe pytanie o miejscowość Kępiny. O jaką to miejscowość dokładnie chodzi, bo obecnie nie ma takiej. Znalazłem na forum wątek o tej nazwie, ale jednoznacznej odpowiedzi nie ma są tylko propozycje.
Dziękuję za odpowiedź
Pozdrawiam
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK Akt urodzenia Teodor Knapkiewicz 1870

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 38 wpis 151
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony czw 21 lis 2019, 19:28 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK Akt urodzenia Józefa Dembińska 1880

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 6 wpis 21
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony czw 21 lis 2019, 19:28 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14038
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Re: Akt urodzenia Teodor Knapkiewicz 1870

Post autor: Marek70 »

prankster pisze:Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 38 wpis 151
z góry dziękuję
Włocławek 27/05/1870 o 18:00,
Ojciec: Antoni Knapkiewicz, chłop zam. w Kempinach, lat 49,
Świadkowie: Roch Korecki robotnik lat 40, Jan Żuchowicz sługa kościelny lat 30, zam. we Włocławku,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/05/1870 o 21:00 w Kempinach,
Matka: Marcjanna zd. Kalinowska, lat 34,
Imię na chrzcie: Teodor,
Chrzestni: Roch Korecki i Teodozja Śniarowska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14038
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Akt urodzenia Józefa Dembińska 1880

Post autor: Marek70 »

Siniarzewo 28/10/1880 o 17:00,
Ojciec: Serafin Dembiński, robotnik, lat 40, zam. w Siniarzewie,
Świadkowie: Józef Szuflewski lat 40, Ignacy Borkowski lat 40, robotnicy zam. w Siniarzewie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/10/1880 o 24:00 w Siniarzewie,
Matka: Elżbieta zd. Zapora, lat 25,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: Michał Krychowiak i Antonina Zapora.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

pytanie o Kępiny

Post autor: prankster »

Jeszcze raz ponawiam pytanie o miejscowość Kępiny
O jaką to miejscowość dokładnie chodzi, bo obecnie nie ma takiej. Znalazłem na forum wątek o tej nazwie, ale jednoznacznej odpowiedzi nie ma są tylko propozycje.
Dziękuję za odpowiedź
Pozdrawiam
Piotr
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5217
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Podziękował: 3 times
Otrzymał podziękowania: 9 times

Post autor: elgra »

Nie wiem, czy każdy tłumacz jest specjalista od geografii dawnego Włocławka.

Ja bym szukała na starych mapach, albo zadzwoniła do UM, albo spytała mieszkańców Włocławka...

https://books.google.fr/books?id=CdsKAA ... ny&f=false
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Post autor: prankster »

Dziękuję za podpowiedź. Czasami tak proste rozwiązanie, a tak ciężko na nie wpaść. Wrzucam link do mapy Włocławka, gdzie znalazłem Kępiny. Może się komuś przyda
http://igrek.amzp.pl/details.php?id=4249
Pozdrawiam
Piotr
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK AKt urodzenia Wawrzyniec Knapkiewicz 1871

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 55 wpis 218
Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony ndz 24 lis 2019, 13:48 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14038
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Re: AKt urodzenia Wawrzyniec Knapkiewicz 1871

Post autor: Marek70 »

prankster pisze:Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 55 wpis 218
Z góry dziękuję
Włocławek 03/08/1871 o 18:00.
Ojciec: Antoni Knapkiewicz, chłop, zam. w Kępinach, lat 50,
Świadkowie: Stanisław Kąkolewski lat 30, Franciszek Dominikanowicz lat 38, robotnicy zan. we Włocławku,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/08/1871 o 3:00 we Włocławku,
Matka: Marcjanna zd. Kalinowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Wawrzyniec,
Chrzestni: Stanisław Kąkolewski i Matylda Rotberg?.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

OK Akt urodzenia Michał Knapkiewicz 1872

Post autor: prankster »

Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 68 wpis 269
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony ndz 24 lis 2019, 19:25 przez prankster, łącznie zmieniany 1 raz.
Piotr
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14038
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Re: Akt urodzenia Michał Knapkiewicz 1872

Post autor: Marek70 »

prankster pisze:Dzień dobry
Akt urodzenia znajduje się pod tym linkiem:
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Jest to strona 68 wpis 269
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Włocławek 24/09/1872 o 15:00.
Ojciec: Antoni Knapkiewicz, chłop zam. w Kępinach, lat 50,
Świadkowie: Stanisław Kąkolewski lat 30, Józef Piernikowski lat 40, robotnicy zam. we Włocławku,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/09/1872 o 4:00 w Kępinach,
Matka: Marcjanna zd. Kalinowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Stanisław Kąkolewski i Marcjanna Majewska.
Ostatnio zmieniony ndz 24 lis 2019, 17:22 przez Marek70, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
prankster

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 352
Rejestracja: pn 23 maja 2016, 09:22

Re: Akt urodzenia Michał Knapkiewicz 1872

Post autor: prankster »

rozumiem, że 1911 to po prostu pomyłka chodzi o 1872??
Piotr
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14038
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Re: Akt urodzenia Michał Knapkiewicz 1872

Post autor: Marek70 »

Już poprawiłem :)
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”