tłumaczenie aktów chrztu z parafii Wszystkich Świętych

annamaria1969 · Post autor: **annamaria1969** » sob 20 lut 2010, 17:40

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu metryk z lat 1870-1880

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 15-218.jpg
(Franciszek Korzuchowski vel Kożuchowski nr akt.218)

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 15-218.jpg
(Bronisława Kożuchowska - nr akt.215)

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 23-726.jpg
(Leontyna Kożuchowska - nr akt.723)

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 7-1290.jpg
(Wacław Kożuchowski - nr akt.1287)

Anna

annamaria1969 · Post autor: **annamaria1969** » pn 01 mar 2010, 12:20

Wiem, że proszę o wiele, ale najbardziej zalezy mi na odczytaniu adresów zgłaszającego dziecko do chrztu, swiadków oraz rodziców chrzestnych. Będę wdzięczna za wszelką pomoc.

Anna

Sroczyński_Włodzimierz

adresy
1871/0218: zgłaszający Ines Kożuchowski (ew. Korzuchowski) zam. ul. Wielka hip 1440
1875/0215: zgłaszający Ines Konstanty Kożuchowski zam. ul. Śliska hip 1456
1877/0723: zgłaszający Ines Kożuchowski zam. w Warszawie
1880/1287: zgłaszający Ines Kożuchowski zam. ul. Złota hip 1512

pozdrawiam

annamaria1969 · Post autor: **annamaria1969** » pn 01 mar 2010, 12:43

Pnie Włodzimierzu, bardzo Panu dziękuję i pozdrawiam

Danecka · Post autor: **Danecka** » pn 01 mar 2010, 13:39

Witaj Aniu przetłumaczyłam akt Nr.218, reszta później:

Nr.218
Działo się w mieście Warszawie w kancelarii Parafii Wszystkich Świętych dnia 3/15 1871 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się Ines Kożuchowski lat 36, urzędnik Kolei zamieszkały Warszawie przy ulicy Wolskiej pod Numerem 1443, w obecności: Ludwika Fitkał radcy prokuratury i Władysława Szenk aptekarza, obu pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w jego mieszkaniu dnia 22 Listopada/4 Grudnia minionego roku o godzinie czwartej po południu z jego prawowitej zony Marii z Piotrowskich, lat 29.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona: Franciszek Ludwik Józef Wojciech, a rodzicami chrzestnymi byli: Ludwik Fitkał i Helena Kożuchowska. Asystowali: Władysław Szenk i Kazimiera Maskuska?.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas i przez Nich podpisany został.
Ksiądz Włodzimierz Zybner Wikariusz
Ines Kożuchowski Ludwik Fitkał
Władysław Szenk

Pozdrawiam
Danuta

Po odczytaniu uwag do tegoż tłumaczenia, przyznaję że źle odczytałam tekst aktu - powinno być:przy ulicy Wielkiej pod Numerem 1440.

Danuta

Sroczyński_Włodzimierz

a ja pozostanę przy swojej interpretacji adresu
"Wielka 1440" nie "Wolska 1443" -to co po "sorokowym" to tridcat' szesti wiek -nuemr kończy się na "sorokowym"
i Wielka jednak dość wyraźnie
w roku 1868 adres 1440 był an ulicy Wielkiej (numer policyjny 27) wg taryffy 1869
Wolska ani nie w parafii ani nie te numery hipoteczne
możnaby rozpatrywać Złotą (zmiana numeracji mniej więcej w tym okresie) ale nie Wolską -moim zdaniem
ale z chęcią poczytam co przemawia za Wolską
Pozdrawiam

Sroczyński_Włodzimierz

a jako zachętę do włączenia się w indeksację dorzucę link:)
akt numer 300
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 99-302.jpg

co ew. pomoże w interpretacji "prokuratury"

zachęcam -jak widać Jan i po polsku i czytelny i..może pomóc:)
http://www.genealodzy.pl/PNphpBB2-viewt ... t-60.phtml

pozdrawiam

ewa_os · Post autor: **ewa_os** » pn 01 mar 2010, 14:48

Oczywiście,że pan Włodek ma rację i ulica jest Wielka 1440.Trójka po numerze dotyczy wieku zgłaszającego :trzydzieści sześć lat.
Uchowaj Boże od takiej pomocy.
Ewa

Kaczmarek_Aneta · Post autor: **Kaczmarek_Aneta** » pn 01 mar 2010, 15:15

W ramach ciekawostki trochę historii ulicy Lwowskiej, ściśle związanej z ulicą Wielką:
http://nepomuki.pl/lwowska/historia.htm

Za Wikipedią:

Poprzednio Lwowska była częścią ulicy Wielkiej ciągnącej się aż od okolic Bagna i Chmielnej. Dla odróżnienia południowa część (od Alei Jerozolimskich) Wielkiej otrzymała nazwę Nowo-Wielkiej, a na przełomie XIX i XX wieku, po rozparcelowaniu folwarku Koszyki, dzisiejszą Lwowską nazywano Nowo-Nowo-Wielką.

Pozdrawiam serdecznie

Aneta

Sroczyński_Włodzimierz

Przy czym opisywany fragment Wielkiej (z par. Wsz. Św., hip 1440) to choć rejon już po południowej stronie Świętokrzyskiej, ale niedaleko..jeszcze na północ od dzisiejszego PKNiS..znowuż (jak w niedawnym poście) "koło ex-KDT" ale tym razem nie pomiędzy KDT a Marszałkowską a pomiędzy KDT a ..niedoszłym "HydeParkiem":)

ciekawe czy Kolei pozostawiała wybór miejsca zamieszkania pracownikom czy tez włączała się w najmem mieszkań? Ines Kożuchowski krążył przez parę lat na małym obszarze (Chmielna, Śliska, Wielka..) częste przeprowadzki gdy się nie jest do nich zmuszonym wydają się być dziwne - jeśli wiążą się z tak małą zmianą

każdy się przecież może mylić..no chyba, że nic nie robi..zresztą łatwiej poprawić /.zweryfikować /skonfrontować z innym spojrzeniem niż rozpocząć
oby każda pomyłka była tak owocną okazją do poszerzenia wiedzy:) toż zanim się pojawił kontrowersyjny wpis o Wolskiej to cisza była:)

nieustająco zachęcam do Jana -sporo kolejarzy i urzędników Dróg Żelaznych w aktach spisanych po polsku czeka
a część (2 lata) to tylko wpisanie imion rodziców -pozostałe dane są

Pozdrawiam:)

Danecka · Post autor: **Danecka** » pn 01 mar 2010, 22:11

Nr.215
Działo się w mieście Warszawie w kancelarii Parafii Wszystkich Świętych dnia 17/29 Marca 1875 roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Ines Konstanty Kożuchowski lat 39, Urzędnik Kolei zamieszkały w Warszawie przy ulicy Śliskiej pod Numerem 1456, w obecności: Władysława Wiśniewskiego urzędnika Izby Kontroli i Juliana Jaruntowskiego? Urzędnika Ziemskiego Towarzystwa Kredytowego, obu pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie, w jego mieszkaniu, dnia 29 Sierpnia/10 Września minionego roku o godzinie czwartej po południu, z jego prawowitej żony Marii z Piotrowskich, lat 33.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona: Bronisława Aurelia, a rodzicami chrzestnymi byli: Władysław Wiśniewski i Elżbieta Mejzner. Asystowali: Julian Jaruntowski? i Józefa Nowicka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas i przez Nich podpisany został.
Kożuchowski Ines Władysław Wiśniewski Julian Jaruntowski?
Ksiądz Antoni Rogowski Wikariusz

Nr. 723
Działo się w mieście Warszawie w kancelarii Parafii Wszystkich Świętych dnia 25 Września/ 7 Października 1877 roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Ines Kożuchowski Urzędnik Kolei, lat 43, zamieszkały w Warszawie, pełnoletni, w obecności: Bolesława Arkuszewskiego Urzędnika Kolei i Ignacego Gruszczyńskiego Sekretarza Okręgu?, obu pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu dnia 25 Marca/ 6 Kwietnia bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem, z jego prawowitej żony Marii z Piotrowskich, lat 35.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona: Leontyna Emilia, a rodzicami chrzestnymi byli: Bolesław Arkuszewski i Franciszka Czarnecka.
Akt ten opóźniony z powodu zatrudnienia ojca, oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas i przez Nich podpisany został.

[ podpisy ojca dziecka i świadków ]

Ksiądz Wł. Zybler Wikariusz

Nr. 1287
Działo się w Warszawie w kancelarii Parafii Wszystkich Świętych dnia 26 Listopada/ 8 Grudnia 1880roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Ines Kożuchowski lat 45, Urzędnik Kolei, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Złotej pod Numerem 1512, w obecności : Andrzeja Buczir? Urzędnika …? [ Kolei?] i Rafała Chrzanowskiego Dzierżawcy …? Ostrowy Powiatu Kutnowskiego, pełnoletnich zamieszkałych: pierwszy w Warszawie, a drugi w osadzie Ostrowy, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu dnia 17/29 Września bieżącego roku o godzinie jedenastej wieczorem, z jego żony Marii z Piotrowskich, lat 36.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imiona: Wacław Michał, a rodzicami chrzestnymi byli: Andrzej Buczir? i Pelagia Chrzanowska.
Akt ten opóźniony z powodu choroby ojca, po przeczytaniu, przez oświadczającego , świadków i Nas podpisany został.

[ podpisy ojca dziecka i świadków]

Ksiądz Józef Kraszczyński ? Wikariusz

Aniu,nie potrafiłam odczytać niektórych słów. Może ktoś bieglejszy ode mnie w tłumaczeniu udzieli pomocy.

Pozdrawiam
Danuta

annamaria1969 · Post autor: **annamaria1969** » wt 02 mar 2010, 13:36

Kochani, z całego serca dziękuję Wam za komentarze. Danusiu, wykonałaś kawał dobrej roboty.

Rzeczywiście, straszanie "kręcili się" ci moi przodkowie. Nie wiem na ile było to zwiazane z pracą mojego prapradziadka Inesa, a na ile z powiększającą się rodziną.
Włodku, oczywiście już zainteresowałam się metryką ze sw. Jana i znowu odnalazłam kolejnych członków rodziny, nawet ich groby w bazie nekrologów. Mam ogromna ochotę na pomoc w spisywaniu danych z metryk, chociaż powinnam zająć się teraz czymś innym. A jak dobrze wiecie genealogia wciąga!!!
Może jednak spróbowałabym opracować na razie chociaz małą część metryk. Nigdy tego nie robiłam, ale mogę spróbować.

Dziękuję raz jeszcze i pozdrawiam,

Ania :D

Kaczmarek_Aneta · Post autor: **Kaczmarek_Aneta** » wt 02 mar 2010, 13:55

Aniu,

indeksacja metryk to nic trudnego.
Zapraszamy Cię do spróbowania tego bardzo ciekawego zajęcia

Czekamy na Ciebie (pisz na adres - jak w mojej stopce) - w tajniki wprowadzi Cię Paweł Marecki.

Pozdrawiam,

Aneta

Tatiana · Post autor: **Tatiana** » wt 02 mar 2010, 13:56

akt 215 - Jarnutowski

akt. 1287 - Andrzej Berger i Pelagia Chrustowska

annamaria1969 · Post autor: **annamaria1969** » czw 04 mar 2010, 22:20

Dziękuję Tatiano