Jaka to miejscowość? j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Potomek_Wosinskich

Sympatyk
Legenda
Posty: 225
Rejestracja: ndz 27 sty 2019, 23:50

Dokument prdzodka z I wojny światowej

Post autor: Potomek_Wosinskich »

Witam
Czy w podanym niżej linku jest napisane miejsce narodzin? Jak tak, to jakie to jest?
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_ple ... 26page%3D1
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4127
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg

Dokument prdzodka z I wojny światowej

Post autor: Grazyna_Gabi »

Tak
ur. 1876 Gora, Piotrkow m. (miasto)

pisze: Pietrokow - tak byl z rosyjska nazywany w czasach guberni.

Pozdrawiam
Grazyna
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Dokument prdzodka z I wojny światowej

Post autor: Irena_Powiśle »

Grazynko, zrobie mala poprawkę - jest tam skrot od
Góra gubernii Piotrkowskiej
91 Dwinski pulk piechoty 10 rota (jednostka)

Pozdrawiam,
Irena

Ps przepraszam, iPad Robi swoje poprawki(
Ostatnio zmieniony czw 17 paź 2019, 20:20 przez Irena_Powiśle, łącznie zmieniany 1 raz.
Jawoszek_Elzbieta

Sympatyk
Posty: 151
Rejestracja: pn 30 sie 2010, 16:23

Post autor: Jawoszek_Elzbieta »

Gorąca prośba o odczytanie miejsca urodzenia panny młodej z aktu małżeństwa nr 1. Czy to Nasielsk? I co napisano o jej matce?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =106&y=210
Elżbieta
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Post autor: Irena_Powiśle »

Tak, Nasielsk.

Matka panny mlodej - Apolonia Kępska/Kempska, niezamężna, urodzona w spitalu Dz. Jezus w Warszawie.

Irena
Pozdrawiam,
Irena
Jawoszek_Elzbieta

Sympatyk
Posty: 151
Rejestracja: pn 30 sie 2010, 16:23

Post autor: Jawoszek_Elzbieta »

Dziękuję za upewnienie mnie co do tego Nasielska.
Elżbieta
Awatar użytkownika
Gugnacki

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 65
Rejestracja: sob 06 kwie 2013, 22:31

Post autor: Gugnacki »

Dzień dobry, proszę o odczytanie miejsca urodzenia panny młodej.
Z góry dziękuję :)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/A6w ... EsGLy07KXk

Jacek
Natalia_N

Sympatyk
Posty: 266
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 23:38

Post autor: Natalia_N »

Urzędów gubernii Lubelskiej.
Natalia
carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

Post autor: carmilla »

Witajcie,

bardzo Was proszę o odczytanie miejscowości zaznaczonej czerwonym kwadratem.
Nie potrafię odczytać.
Dokument pochodzi z Archiwum Państwowego w Piotrkowie Tryb., miejscowość Kuźnica występuje tu najczęściej, ale nie mogę odczytać tej zaznaczonej:

http://s1.fotowrzut.pl/RWEL3IG61C/1.jpg
pozdrawiam

Kamil
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

To nie jest nazwa miejscowości:

По метрике - według metryki/ zgodnie z metryką

Ela
carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

Post autor: carmilla »

el_za pisze:To nie jest nazwa miejscowości:

По метрике - według metryki/ zgodnie z metryką

Ela
oczywista oczywistość
jak mogłem tego nie zauważyć
dziękuję
pozdrawiam

Kamil
Awatar użytkownika
kamil_360

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1375
Rejestracja: sob 06 lut 2010, 14:49

Post autor: kamil_360 »

Dzień dobry,
bardzo serdecznie proszę o odczytanie nazwy miejsca urodzenia państwa młodych z aktu ślubu 32 z poniższej strony:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87163,58

z góry dziękuję za okazanąmipomoc
Kamil
Natalia_N

Sympatyk
Posty: 266
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 23:38

Post autor: Natalia_N »

Panna młoda - Jeleniów, pan młody - Nieskurzów.
Natalia
Jawoszek_Elzbieta

Sympatyk
Posty: 151
Rejestracja: pn 30 sie 2010, 16:23

OK

Post autor: Jawoszek_Elzbieta »

Gorąca prośba.
Akt małżeństwa nr 74 z 1904r. (parafia św Michał Warszawa Mokotów).
Gdzie urodziła się panna młoda?

https://szukajwarchiwach.pl/72/2111/0/- ... PvH3Q83O8Q

Elżbieta
Ostatnio zmieniony czw 28 lis 2019, 08:51 przez Jawoszek_Elzbieta, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13576
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Miejscowość Lipa powiat Końskie.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”