Witam serdecznie,
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych metryk z języka rosyjskiego
1. Gawłów, Marianna Dziuboń
Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9a0 ... 3fc3f.html
2. Kiełczygłów, Xawery Wiśniewski
Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/139 ... 44efc.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Kamil
Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Gawłów
167. Działo się w osadzie Rząśnia dnia 10 Grudnia 1885 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawili się: mąż zmarłej Leonard Dziuboń lat 50 i Stanisław Ciemciach? Lat 45, rolnicy we wsi Gawłów zamieszkali i oświadczyli, że dnia 8 Grudnia bieżącego roku o godzinie 1 po południu we wsi Gawłów zmarła Marianna z Borończyków- Dziuboń lat 50, córka rolników nieżyjących Piotra i Marianny z Ponujaków? Małżeństwa Borończyków, urodzona i zamieszkała przy mężu we wsi Gawłów, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Leonarda Dziuboń z sześciorgiem dzieci.
Akt ten po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Dziuboń przeczytano oświadczającym, a wobec ich niepiśmienności przez Nas tylko został podpisany.
Ksiądz Roch Nieszporski Rząsniański Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
167. Działo się w osadzie Rząśnia dnia 10 Grudnia 1885 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawili się: mąż zmarłej Leonard Dziuboń lat 50 i Stanisław Ciemciach? Lat 45, rolnicy we wsi Gawłów zamieszkali i oświadczyli, że dnia 8 Grudnia bieżącego roku o godzinie 1 po południu we wsi Gawłów zmarła Marianna z Borończyków- Dziuboń lat 50, córka rolników nieżyjących Piotra i Marianny z Ponujaków? Małżeństwa Borończyków, urodzona i zamieszkała przy mężu we wsi Gawłów, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Leonarda Dziuboń z sześciorgiem dzieci.
Akt ten po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Dziuboń przeczytano oświadczającym, a wobec ich niepiśmienności przez Nas tylko został podpisany.
Ksiądz Roch Nieszporski Rząsniański Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
Ostatnio zmieniony śr 03 mar 2010, 13:09 przez Danecka, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
Kiełczygłów
101. Działo się w osadzie Rząśnia dnia 18 Czerwca 1887 roku o godzinie szóstej po południu.
Stawili się: Maciej Mizera lat 40 i Maciej Brożyna lat 50, rolnicy we wsi Kule zamieszkali oświadczając, że dnia 16 Czerwca bieżącego roku o godzinie piątej rano we wsi Kiełczygłów zmarł Ksawery Wiśniewski rolnik lat 50, syn zmarłych Wincentego i Marianny małżonków Wiśniewskich, urodzony we wsi Obrów, a zamieszkały we wsi Kiełczygłów na chłopskim gospodarstwie, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Józefę z Knopów Wiśniewską.
Akt ten po naocznym przekonaniu się o śmierci Ksawerego Wiśniewskiego oświadczającym przeczytano, a wobec ich niepiśmienności przez Nas tylko został podpisany.
Ksiądz Roch Nieszporski Proboszcz Rząśnieński utrzymujący akta stanu cywilnego
Pozdrawiam
Danuta
101. Działo się w osadzie Rząśnia dnia 18 Czerwca 1887 roku o godzinie szóstej po południu.
Stawili się: Maciej Mizera lat 40 i Maciej Brożyna lat 50, rolnicy we wsi Kule zamieszkali oświadczając, że dnia 16 Czerwca bieżącego roku o godzinie piątej rano we wsi Kiełczygłów zmarł Ksawery Wiśniewski rolnik lat 50, syn zmarłych Wincentego i Marianny małżonków Wiśniewskich, urodzony we wsi Obrów, a zamieszkały we wsi Kiełczygłów na chłopskim gospodarstwie, pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Józefę z Knopów Wiśniewską.
Akt ten po naocznym przekonaniu się o śmierci Ksawerego Wiśniewskiego oświadczającym przeczytano, a wobec ich niepiśmienności przez Nas tylko został podpisany.
Ksiądz Roch Nieszporski Proboszcz Rząśnieński utrzymujący akta stanu cywilnego
Pozdrawiam
Danuta