par. Kozienice - nazwisko Ruba

[Łukasz_Ruba]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 43
Krawczyk Stanisław
Marianna Ruba

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... UzjQISuB1Q
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

[Łukasz_Ruba]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, akt nr 6
Zofia Ruba
Franciszek Ruba
Antoni Babula

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... RH6o4aILRg
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

[Łukasz_Ruba]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 78
Jakub Ruba
Józefa Ruba
Tekla Baran

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... x4j6UahWQw
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

[Łukasz_Ruba]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:
Parafia Kozienice, akt nr 17
Hernik Grzegorz
Katarzyna Ruba

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... uSw4B9oqYw
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

[Łukasz_Ruba]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu:
Parafia Kozienice, akt nr 9
Tomasz Ruba
Stanisław Krawczyk

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... Tm7Wqgq2KA
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

[Marek70]

Kozienice 21/11/1869 o 16:00,
Ojciec: Jakub Ruba, rolnik, zam. we wsi Augustów, lat 37,
Świadkowie: Franciszek Fila lat 34, Jan Chlibowski lat 22, obaj rolnicy zam. we wsi Augustów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 19/11/1869 o 22:00 we wsi Augustów,
Matka: Tekla zd. Baran, lat 36,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Franciszek Fila i Katarzyna Śmietanka.

[KrystynaZadworna]

Działo się w mieście Kozienice 07/19.01.1873 roku o godz. 16.00 stawili się Antoni Szczypior 53 lata i Stanisław Krawczyk 47 lat, obaj rolnicy we wsi Augustynów zamieszkali i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godz. 18.00 zmarł Tomasz Ruba 2 lata mający, syn Józefa i Katarzyny urodzona Ceglarz małżonków Ruba, rolników, urodzony w Augustowie i tam przy rodzicach mieszkający. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Tomasz Ruba akt ten przystępującym niepiśmiennym przeczytano. Przez nas podpisany.
Pozdrawiam
Krystyna

[KrystynaZadworna]

Działo się w mieście Kozienice 28.12/09.01.1871 roku o godz. 16.00 stawili się Jan Spera z Kozienic 35 lat i Antoni Babula ze Stanisławic 37 lat, obaj rolnicy i oświadczyli, że 27.12 ubiegłego roku/08.01 bieżącego roku o 14.00 zmarła Zofia Ruba, wdowa po Franciszku Ruba, 74 lata mająca, córka niezapamiętanych rodziców, urodzona i zamieszkała przy rodzinie w Stanisławicach. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Zofii Ruba akt ten przystępującym niepiśmiennym, z których pierwszy rodzony syn zmarłej, przeczytano i przez nas podpisany.
Pozdrawiam
Krystyna

[sbasiacz]

22.11.1871 godz.14 ta
świadkowie:Dominik i Marcin Drapała rolnicy po 38 lat z Augustowa
on kawaler 19 lat urodzony i zamieszkały przy matce, rolniczce we wsi Majdany pow.kozienicki, syn zmarłego Wojciecha i Łucji zd.Zaprzałka
ona panna l.20, urodzona i zamieszkała przy ojcu, rolniku w Augustowie, córka Stanisława i zmarłej Magdaleny zd.Cencara, 3 zapowiedzi w parafii tutejszej i w p.Swierze , pozwolenie udzielono ustnie przy akcie, umowy nie zawierali
pozdrawiam
BasiaS

[sbasiacz]

16.06.1872 g.17 ta
świadkowie:Andrzej Musiński l.40 rolnik z Klwatki Królewskiej, Szczepan Dziadur l.38 rolnik ze Słupicy
on wdowiec po Agnieszce zd.Bielowska, l.28, leśnik, syn Piotra i Marianny zd.Płachta, zamieszkały Augustów
ona panna l.19, córka zmarłego Andrzeja i żyjącej Elżbiety zd.Babula, zamieszkaa Augustów
pozdrawiam
BasiaS

[sbasiacz]

chrzest 4.12.1870 o 15 tej
dziecko syn ur.2.12.1870 o 22ej imię Tomasz

ojciec Józef Ruba rolnik l.30
matka Katarzyna zd.Ceglarz l.30
chrzestni :Stanisław Kocioł i Jadwiga Ceglarz
pozdrawiam
BasiaS

[KrystynaZadworna]

Działo się w mieście Kozienice 09/21.03.1872 roku o godz. 16.00. Stawił się osobiście Jakub Ruba, rolnik ze wsi Augustów 37 lat, w obecności Franciszka Sekuły i Jana Oko, obaj w Augustowie mieszkający po 38 lat mający i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Augustowie 08/20.03 bieżącego roku o godz. 12.00 z jego żony Tekli urodzonej Baranowa 34 lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przez księdza Tomasza Księskiego dano imię Józefa, a chrzestnymi byli Piotr Alat leśny służący z Augustowa i Marianna Baranowa. Akt ten przeczytano niepiśmiennym obecnym, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Krystyna

[KrystynaZadworna]

Działo się w mieście Kozienice 30.06/12.07.1871 roku o godz. 11.00. Ogłaszam,że w obecności świadków Józefa Janeczek miejscowego organisty 54 lata i Łukasza Kucharskiego dozorcy przy miejscowym parafialnym kościele 52 lata, obaj mieszkający w mieście Kozienice, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między
Stanisławem Krawczyk, 37 lat, kawalerem, emerytowanym żołnierzem, rolnikiem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Starawieś, synem zmarłych Mikołaja i Agnieszki urodzonej Wolszczak małżonków i
Marianną Rubianką, panną, urodzoną we wsi Augustów, córką Józefa i żony jego Zofii urodzonej Ligęz, rolników, zamieszkałych we wsi Augustów, 20 lat, mieszkającą przy rodzicach.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele 16/28.05, 23.05/04.06, 30.05/11.06 bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego sakramentu udzielił ksiądz Józef Kaun, proboszcz kozienickiej parafii. Akt ten przeczytano niepiśmiennym obecnym, przez nas podpisany.
Pozdrawiam
Krystyna

[Łukasz_Ruba]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 82
Weronika Ruba

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... JpZ9TFhPAw
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz

[Łukasz_Ruba]

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:
Parafia Kozienice, akt nr 205
Jan Ruba
Jan Kutyła
Tekla Baran

Link: https://szukajwarchiwach.pl/58/144/0/1/ ... 7IihjwXzfw
Z góry dziękuje za pomoc,
Łukasz