Akt urodzenia, Zofia Poprawa, parafia Osjaków, 1894 OK

Toshiro93 · Post autor: **Toshiro93** » wt 17 gru 2019, 12:16

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Poprawa pochodzącego z 1894 roku z Osjakowa pod Wieluniem. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie
Emil

Link do aktu urodzennia Zofii Poprawa:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1c1effee2406a912

KrystynaZadworna · Post autor: **KrystynaZadworna** » czw 19 gru 2019, 12:21

Działo się w Osjakowie 21.04/03.05.1894 roku o godz. 10.00. Stawił się osobiście Ludwik Poprawa gospodarz 35 lat we wsi Dymek żyjący, w obecności Wojciecha Kusiały? 40 lat i Franciszka ? 50 lat, gospodarzy z Dymka i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Dymek 18/30.04 tego roku o godz. 5.00 od jego małżonki Katarzyny urodzonej Karbowiak 30 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imię Zofia, a chrzestnymi byli Piotr Rabikowski? i Jadwiga Kaczmarek. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna