par. Międzyrzec Podl., Rossosz

[21mgp12]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu śmierci Dudzińskiego Pawła nr 83 z 1894 r. Międzyrzec Podlaski

https://szukajwarchiwach.pl/35/1879/0/2 ... PZzbt2T6FQ

[Marek70]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 104 z 1906 r., Augustyniuk Kazimierz i Dudzińska Aniela.

https://szukajwarchiwach.pl/35/1879/0/2 ... RGyg56vnaA

Międzyrzec 29/05/1906 o 15:00,
Świadkowie: Maciej Augustyniuk lat 40, Jan Narojek lat 24, obaj gospodarze ze ze wsi Misie,
Młody: Kazimierz Augustyniuk, kawaler, lat 38, ur. i zam. we wsi Misie, syn Jana i Marcjanny zd. Muszyńska małż. Augustyniuków,
Młoda: Aniela Dudzińska, panna, lat 19, ur. i zam. we wsi Misie, córka Pawła i Marcjanny zd. Grzeszyk małż. Dudzińskich.

[Marek70]

Międzyrzec 14/05/1894 o 15:00,
Zgłaszający: Feliks Waszczuk lat 64, Antoni Ciesielski lat 30, obaj mieszczanie z miasta Międzyrzec,
Zmarły: Paweł Dudziński, zm. 13/05/1894 o 16:00 w mieście Międzyrzec, lat 55, syn Antoniego i Antoniny zd. Winiarczyk małż. Duda, zostawił żonę Katarzynę zd. Waszczuk.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu śmierci Dudzińskiego Pawła nr 83 z 1894 r. Międzyrzec Podlaski

https://szukajwarchiwach.pl/35/1879/0/2 ... PZzbt2T6FQ

[21mgp12]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Szymona Mazurka i Barbary Welik z roku 1906 nr 66 z Rossosza

https://szukajwarchiwach.pl/35/1909/0/2 ... 8WUytFHVRg

[KrystynaZadworna]

Działo się w osadzie Wisznice 26.06/09.07.1906 roku o godz. 10.00. Oświadczamy, że dzisiaj stawił się osobiście Szymon Mazurek i okazał nam świadectwo zawarcia przez niego związku małżeńskiego
I dalej od "N437 to już łacina. Ślub był w mieście Krakowie, a w tabelce wszystko wyraźnie wypisane kiedy i kto.

Pozdrawiam.
Krystyna

[21mgp12]

Wydawało mi się że następna strona tego aktu, czyli to co jest za tabelą jest w języku rosyjskim. A zależy mi na wieku osób wymienionych w akcie i w którym roku doszło do ślubu.

[KrystynaZadworna]

Otwiera się tylko jedna strona, ta z tabelką. Pod tabelką jest podpis księdza, tak jakby to był już koniec tego aktu. Na kolejnej stronie pewnie jest kolejny akt. Jeżeli jest inaczej proszę dosłać link.
A w tabelce jest wszystko: najpierw data - 02.10.1881 r., później dane księdza, następnie wszystko o panu młodym m.in. wiek 29 lat, kolejno panna młoda 23 lata i w ostatniej świadkowie.

Pozdrawiam.
Krystyna

[21mgp12]

Otwiera się tylko jedna strona, ta z tabelką. Pod tabelką jest podpis księdza, tak jakby to był już koniec tego aktu. Na kolejnej stronie pewnie jest kolejny akt. Jeżeli jest inaczej proszę dosłać link.
A w tabelce jest wszystko: najpierw data - 02.10.1881 r., później dane księdza, następnie wszystko o panu młodym m.in. wiek 29 lat, kolejno panna młoda 23 lata i w ostatniej świadkowie.

Pozdrawiam.
Krystyna

Tylko dla formalności wysyłam link do drugiej strony, ale pewnie nie ma tam nic więcej niż to co mi Pani wskazała

https://szukajwarchiwach.pl/35/1909/0/2 ... MUmHPPyBzg

Dziękuję za informacje, dla mnie one nie były oczywiste i kompletnie ich nie widziałam w tej tabelce
Pozdrawiam

[KrystynaZadworna]

Rzeczywiście to tylko formalność jeśli chodzi o dane mogę tylko dopisać, że oboje nowożeńcy urodzeni i zamieszkali we wsi Polubicze, młody - gospodarz, jego rodzice nie żyją, świadkowie kolejno organista i kościelny. Umowy przedślubnej nie zawierali.
Nowy akt sporządzono na wniosek Szymona Mazurka, chciał żeby był wpisany w aktach tutejszej parafii i ksiądz na podst art. 94 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego sporządził taki akt.

Pozdrawiam.
Krystyna