Akt urodzenia - Wiktoria Kwiecień 1881- OK. Bardzo dziękuję!

[WiznerowiczFabian]

Dzień dobry,

bardzo proszę o tłumaczenie aktu i bocznego dopisku.
Wiktoria Kwiecień rok urodzenia 1881

https://ibb.co/vQyYJhZ

Z góry dziękuję i pozdrawiam.

[W.Badurek]

Wydarzyło się we wsi Góry 19/31 grudnia 1881r o piątej wieczorem. Stawił się Toma (Tomasz?) Kwiecień lat 40 rolnik ze wsi Góry w obecności Antoniego Mączkowskiego lat 26 i Józefa Nowaka lat 40 rolników ze wsi Góry, i okazał mi dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Górach w dniu dzisiejszym o szóstej rano z jego prawowitej żony Bronisławy z d. Mączkowska lat 30. Dziecku temu na Chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez księdza Wincentego Rozlau Proboszcza nadane zostało imię Wiktoria, a chrzestnymi byli Antoni Mączkowski i Agnieszka Nowak. Akt ten po przeczytaniu został tylko przeze mnie podpisany, zgłaszający i chrzestni niepiśmienni. /podpis/

Dopisek: 94 Góry
Wiktoria Kwiecień 21 maja/3 czerwca 1912r w kościele parafialnym w Górach zawarła kościelny ślub z Walentym Dę/ąbskim wdowcem.

Pozdrawiam
Waldemar