Prośba o przetłumaczenie aktów z języka rosyjskiego

[edygas]

Witam.
Prosiłabym o przetłumaczenie aktu urodzenia dzieci Łukasza i Jana Janasa z parafii Wolanów. Z góry dziękuję.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/93e ... 232be.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f94 ... fbdc9.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5fc ... 3779f.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/335 ... cf398.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/497 ... d096a.html

[Danecka]

104. Mleczków
Władysław Janasz

Działo się w Cerekwi dnia 14/ 26 Maja 1897 roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Ludwik Janasz chłop zamieszkały w Mleczkowie, lat 40, w obecności Józefa Bartosiaka i Jana Tysiaka Chłopów z Mleczkowa, pełnoletnich i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Mleczkowie dnia 12/ 24 Maja bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem z jego prawowitej zony Ludwiki urodzonej Rychlicka, lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Bartosiak i Joanna Mytak?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Proboszcz Cerekwickiej Parafii Utrzymujący akta stanu cywilnego
Ks. Gajewicz

6. Wolanów
Julian Janas

Działo się w Wolanowie dnia 29 Stycznia/ 10 Lutego 1895 roku o godzinie jedenastej dnia. Stawił się Antoni Janas lat 30 służący z Wolanowa w obecności: Franciszka Marchewki lat 34 i Jana Pencka lat 30 służących z Wolanowa i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Wolanowie wczoraj o godzinie czwartej dnia z jego prawowitej żony Anny urodzonej Marlinska?, lat 30. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Julian, a rodzicami chrzestnymi byli: Stanisław Rogal i Marianna ..?. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez Nas podpisany został.
Ks. Antoni Zubrzycki

46. Kowala
Edward Janas

Działo się w Wolanowie dnia 6/18 Października 1893 roku o godzinie dziesiątej dnia. Stawił się Jan Janas lat 25 chłop zamieszkały w Kowali, w obecności: Jana Ruzlewskiego? Lat 40 i Mikołaja Morawskiego lat 32 chłopów z Kowali i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Kowali wczoraj o godzinie ósmej dnia z jego prawowitej zony Marianny urodzonej Kowalska, lat 23.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Edward, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Janas i Dorota Wlazło. Akt ten po przeczytaniu obecnym przez Nas podpisany został.
Ks. Andrzej Zubrzycki

45. Kowala
Marianna Janas

Działo się w Wolanowie dnia 19 / 31 Lipca 1895 roku o godzinie czwartej dnia. Stawił się Jaj Janas lat 30 kolonista z Kowali w obecności: Jana Ru…? Lat 40 i Michała Janasa lat 50 kolonistów z Kowali i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Kowali wczoraj o godzinie dziewiątej dnia z jego prawowitej zony Marianny urodzonej Kowalczyk, lat 26.Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Schaboski i Marianna Krakowiak. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez Nas podpisany został.
Ks. Andrzej Zubrzycki

34. Franciszków
Adam Głogoski

Działo się w Wolanowie dnia 9/ 21 Sierpnia 1893 roku o godzinie dziesiątej dnia. Stawił się Jan Głogoski lat 26 chłop zamieszkały w Franciszkowie, w obecności Kazimierza Siwaka lat 24 i Antoniego Towarka lat 45 chłopów z Franciszkowa i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Franciszkowie wczoraj o godzinie piątej dnia z jego prawowitej żony Franciszki urodzonej Janas, lat 24.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię: Adam, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Bycieski ? i Katarzyna Glogoska. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez Nas podpisany został.

Pozdrowienia, Danuta