Bardzo proszę o tłumaczenie j.rosyjski?Ludwika Modzelewska

[SirChopin]

Jak w temacie.

Jakie to dokument czy on dotyczy Ludwiki Modzelewskiej z d. Bender?

Proszę o pomoc w tłumaczeniu, dla mnie to tylko "szlaczki"
https://drive.google.com/open?id=15K79N ... ThIy-dbd_H


Maciej

[Sroczyński_Włodzimierz]

to też szlaczki Macieju?
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
bo tak ww potraktowałeś

tak, dotyczy

[SirChopin]

Dziękuje, Włodzimierzu.

Bez urazy, ale dokument pobrałem z MyHeritage. Plik nie opisany, więc nie mam zielonego pojęcia czy to AU czy AM czy może AZ, a także z jakiego roku. j.rosyjski do dla mnie czarna magia

Ale dziękuje i tak

[Sroczyński_Włodzimierz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2292&y=0
tak to jest jak "cytata beźródłowa" ..choć ot tak, z MH jakiś plik, niczym się nie kierując?:)

[SirChopin]

Miałem podpowiedź z MH, że to ta osoba, ale ludzie potrafią różne "babole" wrzucać. Chciałem się upewnić

Czy mógłbym prosić tylko do potwierdzenia o dane ich rodziców(imię i nazwisko, panieńskie mamy)? do potwierdzenia oczywiście.

Dziękuje

[Irena_Powiśle]

Jan Bender i Ewa z Rydzewskich.

Irena

[Sroczyński_Włodzimierz]

ale teraz masz szansę dopisać co to - nie?:)
link prowadzi do serwisu, który
- opisuje kopię "od razu" (w lewym menu)
- przez kliknięcie w ikonkę "przejdź do księgi" pokazuje dodatkowe (w tym wypadku, ze to 1891) informacje
- a i pokazuje skąd kopie - tzn którego archiwum/innego przechowującego
poprzez
"o zespole"
http://metryki.genealodzy.pl/ozespole.p ... 5&zs=0533d