Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów ślubu Józefa Pędzicha
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cea ... f896c.html
miejscowości występujące w akcie: Wąsewo, Zalas, Wysocze, Bartosy
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/463 ... ce399.html
miejscowości: Wąsewo, Zalas, Kolonia Rząśnik
Ewa Łukaszewska
Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Nizioł_Krzysztof
- Posty: 369
- Rejestracja: ndz 17 wrz 2006, 18:08
Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
Dobry wieczór 
23. Zalas i Wysocze Bartosy
Zdarzyło się we wsi Wąsewo dnia piątego (siedemnastego) września tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w przytomności świadków Leona Tyski, gospodarza rolnika z Wysocza Bartosy lat czterdzieści osiem i Michała Białobrzeskiego, gospodarza rolnika z Tromiła (?) lat dwadzieścia osiem, zawarto w owym czasie religijny związek małżeński między Józefem Pędzichem, kawalerem, gospodarzem rolnikiem z Zalasu lat dwadzieścia trzy, urodzonym w Zalasie, synem nieżyjącego Michała i żyjącej, w Zalasie zamieszkałej gospodyni rolniczki Antoniny ze Skuziaków małżonków Pędzichów i Teofilą Tyska, panną wyrobnicą przy swojej matce morgownicy* w Wysoczu Bartosy zamieszkałą lat dwadzieścia dwa, urodzoną w Wysoczu Bartosy, córką nieżyjącego Macieja i żyjącej, w Wysoczu Bartosy zamieszkałej Ewy z Krupińskich małżonków Tysków. Związek ten poprzedziły zapowiedzi przedślubne ogłoszone w Długosiedlskim i Wąsewskim kościołach parafialnych, w dniach czternastym (dwudziestym szóstym) sierpnia, dwudziestym pierwszym sierpnia (drugim września) i dwudziestym ósmym sierpnia (dziewiątym września) bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijnej ceremonii zaślubin dopełnił niżej podpisany Administrator Parafii Wąsewskiej. Akt ten po przeczytaniu uczestniczącym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Józef Stelmach Administrator Parafii Wąsewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
*- pracownica najemna w rolnictwie, płatna od morga
Jeśli pokręciłem coś z odmianą nazw miejscowości, to przepraszam.
Za chwilę pojawi się tłumaczenie drugiego aktu.
Pozdrawiam
Krzysztof Nizioł
23. Zalas i Wysocze Bartosy
Zdarzyło się we wsi Wąsewo dnia piątego (siedemnastego) września tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w przytomności świadków Leona Tyski, gospodarza rolnika z Wysocza Bartosy lat czterdzieści osiem i Michała Białobrzeskiego, gospodarza rolnika z Tromiła (?) lat dwadzieścia osiem, zawarto w owym czasie religijny związek małżeński między Józefem Pędzichem, kawalerem, gospodarzem rolnikiem z Zalasu lat dwadzieścia trzy, urodzonym w Zalasie, synem nieżyjącego Michała i żyjącej, w Zalasie zamieszkałej gospodyni rolniczki Antoniny ze Skuziaków małżonków Pędzichów i Teofilą Tyska, panną wyrobnicą przy swojej matce morgownicy* w Wysoczu Bartosy zamieszkałą lat dwadzieścia dwa, urodzoną w Wysoczu Bartosy, córką nieżyjącego Macieja i żyjącej, w Wysoczu Bartosy zamieszkałej Ewy z Krupińskich małżonków Tysków. Związek ten poprzedziły zapowiedzi przedślubne ogłoszone w Długosiedlskim i Wąsewskim kościołach parafialnych, w dniach czternastym (dwudziestym szóstym) sierpnia, dwudziestym pierwszym sierpnia (drugim września) i dwudziestym ósmym sierpnia (dziewiątym września) bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijnej ceremonii zaślubin dopełnił niżej podpisany Administrator Parafii Wąsewskiej. Akt ten po przeczytaniu uczestniczącym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Józef Stelmach Administrator Parafii Wąsewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
*- pracownica najemna w rolnictwie, płatna od morga
Jeśli pokręciłem coś z odmianą nazw miejscowości, to przepraszam.
Za chwilę pojawi się tłumaczenie drugiego aktu.
Pozdrawiam
Krzysztof Nizioł
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
-
Nizioł_Krzysztof
- Posty: 369
- Rejestracja: ndz 17 wrz 2006, 18:08
Jerzy,
dziękuję za cenne uwagi
I drugie tłumaczenie dla Ewy:
19. Rząśnik
Zdarzyło się we wsi Wąsewo dnia trzydziestego lipca (dwunastego sierpnia) tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziesiątej przed południem. Oświadczamy, że w przytomności świadków Antoniego Załęskiego lat czterdzieści i Ludwika Głażeskiego lat trzydzieści obydwóch rolników zamieszkałych w Rząśniku, zawarto w owym czasie religijny związek małżeński między Józefem Pędzich, włościaninem lat trzydzieści sześć, urodzonym we wsi Zalas synem nieżyjących Michała i Antoniny ze Skuziaków małżonków Pędzichów, wdowcem po Teofili z Tysków zmarłej w Rząśniku trzydziestego maja (jedenastego czerwca) bieżącego roku, zamieszkałym we wsi Rząśnik i Aleksandrą Obuchowską, panną lat dwadzieścia cztery urodzoną w Kolonii Rząśnik, córką nieżyjących Franciszka i Marianny z Gryczonów małżonków Obuchowskich włościan, zamieszkałą jako służąca we wsi Rząśnik. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w tutejszym Wąsewskim Kościele Parafialnym w dniach piętnastym (dwudziestym ósmym lipca), dwudziestym drugim lipca (czwartym sierpnia) i dwudziestym dziewiątym lipca (jedenastym sierpnia) bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijnej ceremoni zaślubin dopełnił Ksiądz Władysław D… Wikariusz Parafii Wąsewo. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany, przez nas, nowozaślubionego i jednego świadka podpisany, nowozaślubiona i drugi świadek pisać nie potrafią.
Ksiądz Jan Piotrowski Administrator Parafii Wąsewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Krzysztof Nizioł
dziękuję za cenne uwagi
I drugie tłumaczenie dla Ewy:
19. Rząśnik
Zdarzyło się we wsi Wąsewo dnia trzydziestego lipca (dwunastego sierpnia) tysiąc dziewięćset pierwszego roku o godzinie dziesiątej przed południem. Oświadczamy, że w przytomności świadków Antoniego Załęskiego lat czterdzieści i Ludwika Głażeskiego lat trzydzieści obydwóch rolników zamieszkałych w Rząśniku, zawarto w owym czasie religijny związek małżeński między Józefem Pędzich, włościaninem lat trzydzieści sześć, urodzonym we wsi Zalas synem nieżyjących Michała i Antoniny ze Skuziaków małżonków Pędzichów, wdowcem po Teofili z Tysków zmarłej w Rząśniku trzydziestego maja (jedenastego czerwca) bieżącego roku, zamieszkałym we wsi Rząśnik i Aleksandrą Obuchowską, panną lat dwadzieścia cztery urodzoną w Kolonii Rząśnik, córką nieżyjących Franciszka i Marianny z Gryczonów małżonków Obuchowskich włościan, zamieszkałą jako służąca we wsi Rząśnik. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w tutejszym Wąsewskim Kościele Parafialnym w dniach piętnastym (dwudziestym ósmym lipca), dwudziestym drugim lipca (czwartym sierpnia) i dwudziestym dziewiątym lipca (jedenastym sierpnia) bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijnej ceremoni zaślubin dopełnił Ksiądz Władysław D… Wikariusz Parafii Wąsewo. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany, przez nas, nowozaślubionego i jednego świadka podpisany, nowozaślubiona i drugi świadek pisać nie potrafią.
Ksiądz Jan Piotrowski Administrator Parafii Wąsewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Krzysztof Nizioł
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
Proszę o tłumaczenie aktów urodzenia:
Piotra Romańczyka, miejscowości to Jelonki i Sulęcin, nazwisko jednego świadka Gruszczeński,
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/25f ... 1a4a4.html
Marianny Pędzich, Wąsewo
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/53c ... 26a8e.html
Marty Pędzich
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/699 ... a383f.html
Ewa Łukaszewska
Piotra Romańczyka, miejscowości to Jelonki i Sulęcin, nazwisko jednego świadka Gruszczeński,
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/25f ... 1a4a4.html
Marianny Pędzich, Wąsewo
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/53c ... 26a8e.html
Marty Pędzich
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/699 ... a383f.html
Ewa Łukaszewska
-
Nizioł_Krzysztof
- Posty: 369
- Rejestracja: ndz 17 wrz 2006, 18:08
Witaj
Sulęcin 73
Zdarzyło się we wsi Jelonki jedenastego (dwudziestego czwartego) maja tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Wiktor Romańczyk, rolnik zamieszkały we wsi Sulęcin, lat trzydzieści sześć, w przytomności Józefa Gruszczeńskiego lat siedemdziesiąt trzy i Mikołaja …? lat czterdzieści osiem, obydwóch rolników zamieszkałych we wsi Sulęcin, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Sulęcin ósmego (dwudziestego pierwszego) maja tego roku o godzinie czwartej rano z prawnej jego małżonki Jadwigi z Bajczyków, lat trzydzieści cztery. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia przez księdza Michała Turowskiego dano imię Piotr, a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Romańczyk i Marianna, jego żona. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, nasz tylko podpis.
Administrator Parafii Jelonki Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Michał Turowski
Reszta wieczorem
Pozdrawiam
Krzysztof Nizioł
Sulęcin 73
Zdarzyło się we wsi Jelonki jedenastego (dwudziestego czwartego) maja tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Wiktor Romańczyk, rolnik zamieszkały we wsi Sulęcin, lat trzydzieści sześć, w przytomności Józefa Gruszczeńskiego lat siedemdziesiąt trzy i Mikołaja …? lat czterdzieści osiem, obydwóch rolników zamieszkałych we wsi Sulęcin, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Sulęcin ósmego (dwudziestego pierwszego) maja tego roku o godzinie czwartej rano z prawnej jego małżonki Jadwigi z Bajczyków, lat trzydzieści cztery. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia przez księdza Michała Turowskiego dano imię Piotr, a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Romańczyk i Marianna, jego żona. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, nasz tylko podpis.
Administrator Parafii Jelonki Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Michał Turowski
Reszta wieczorem
Pozdrawiam
Krzysztof Nizioł
-
Nizioł_Krzysztof
- Posty: 369
- Rejestracja: ndz 17 wrz 2006, 18:08
Witaj Ewa
Oto pozostałe dwie metryki:
104 Kolonia Rząśnik
Zdarzyło się we wsi Wąsewo dnia dziewiątego (dwudziestego drugiego) czerwca tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Pędzich, włościanin lat trzydzieści siedem zamieszkały w Kolonii Rząśnik, w przytomności Jakuba Sośnickiego lat trzydzieści sześć i Franciszka Kryszpina lat trzydzieści pięć, obydwóch włościan zamieszkałych w Kolonii Rząśnik i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kolonii Rząśnik piątego (osiemnastego) czerwca bieżącego roku o godzinie piątej wieczorem z prawnej jego małżonki Aleksandry z Obuchoskich lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia przez Księdza Jana Piotrowskiego Administratora Parafii Wąsewo dano imię Marianna, rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Dobrowolski i Józefa Gryczon. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Jan Piotrowski Administrator Parafii Wąsewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
69 Kolonia Rząśnik
Zdarzyło się we wsi Wąsewo dnia dwudziestego kwietnia (trzeciego maja) tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziewiątej przed południem. Stawił się Józef Pędzich włościanin lat trzydzieści dziewięć zamieszkały w Kolonii Rząśnik w przytomności Jakuba Sosnickiego lat trzydzieści siedem i Franciszka Gryczona lat trzydzieści sześć, obydwóch włościan zamieszkałych w Kolonii Rząśnik i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kolonii Rząśnik osiemnastego kwietnia (pierwszego maja) bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy z prawnej jego małżonki Aleksandry z Obuchoskich lat dwadzieścia siedem. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia przez Księdza Jan Piotrowskiego Administratora Parafii Wąsewo dano imię Marta, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Karpiński i Marianna Matusik. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Jan Piotrowski Administrator Parafii Wąsewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Krzysztof Nizioł
Oto pozostałe dwie metryki:
104 Kolonia Rząśnik
Zdarzyło się we wsi Wąsewo dnia dziewiątego (dwudziestego drugiego) czerwca tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Pędzich, włościanin lat trzydzieści siedem zamieszkały w Kolonii Rząśnik, w przytomności Jakuba Sośnickiego lat trzydzieści sześć i Franciszka Kryszpina lat trzydzieści pięć, obydwóch włościan zamieszkałych w Kolonii Rząśnik i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kolonii Rząśnik piątego (osiemnastego) czerwca bieżącego roku o godzinie piątej wieczorem z prawnej jego małżonki Aleksandry z Obuchoskich lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia przez Księdza Jana Piotrowskiego Administratora Parafii Wąsewo dano imię Marianna, rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Dobrowolski i Józefa Gryczon. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Jan Piotrowski Administrator Parafii Wąsewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
69 Kolonia Rząśnik
Zdarzyło się we wsi Wąsewo dnia dwudziestego kwietnia (trzeciego maja) tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie dziewiątej przed południem. Stawił się Józef Pędzich włościanin lat trzydzieści dziewięć zamieszkały w Kolonii Rząśnik w przytomności Jakuba Sosnickiego lat trzydzieści siedem i Franciszka Gryczona lat trzydzieści sześć, obydwóch włościan zamieszkałych w Kolonii Rząśnik i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kolonii Rząśnik osiemnastego kwietnia (pierwszego maja) bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy z prawnej jego małżonki Aleksandry z Obuchoskich lat dwadzieścia siedem. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym tego dnia przez Księdza Jan Piotrowskiego Administratora Parafii Wąsewo dano imię Marta, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Karpiński i Marianna Matusik. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Jan Piotrowski Administrator Parafii Wąsewo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Krzysztof Nizioł
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn