Prośba przetłumaczenie z j. rosyjskiego

Kociołek_Andrzej · Post autor: **Kociołek_Andrzej** » ndz 07 mar 2010, 22:25

Witam

W akcie urodzenia z 1887 z parafii Błędów znajduje się słowo "posadnik".
Czy mogę prosić o wyjaśnienie, jak w sposób jednoznaczny należy tłumaczyć to słowo.

Pozdrawiam
Andrzej

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 09 mar 2010, 22:41

посадник - słowo ma kilka znaczeń:
1. namiestnik księcia na Rusi zarządzający miastem, powiatem (feudalizm)
2. zarządca wybierany przez wiec w republikach ruskich (Nowogród, Psków),
3. osadnik, osiedleniec, zesłaniec (ссыльной п.)

Sroczyński_Włodzimierz

Błędów był miejsce przymusowego osiedlenia skazańców, moim zdaniem to jednoznacznie wskazuje na 3.
Pozdrawiam

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » wt 09 mar 2010, 23:16

Dodam synonim rosyjski do znaczenia 3:
поселенец

Kociołek_Andrzej · Post autor: **Kociołek_Andrzej** » śr 10 mar 2010, 13:13

Witam.
Jestem początkującym badaczem historii rodziny.
Domyślałem się znaczenia słowa "posadnik", jednak posiąść potwierdzenie znaczenia słowa od osób z praktyką i wiedzą - bezcenne.

Dziękuję i pozdrawiam

Andrzej