Z253/1884 - Pułtusk - Helena Olbryś OK

[Olbryś_Anna]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Heleny Olbryś ur. w Porębie, zmarłej w Popławach/Pultusku.
Akt nr.253 z roku 1884 roku. Imię matki: Marianna Żebrowska, ojca: Józef Olbryś .
Dziękuję
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1950&y=139

[Marek70]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Heleny Olbryś ur. w Porębie, zmarłej w Popławach/Pultusku.
Akt nr.253 z roku 1884 roku. Imię matki: Marianna Żebrowska, ojca: Józef Olbryś .
Dziękuję
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1950&y=139

Pułtusk 31/10/1884 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Deptuła rolnik lat 26, Andrzej Trzciński robotnik lat 50, zam. we wsi Popławy,
Zmarły: Helena Olbryś, zm. 30/10/1884 o 1:00 w Popławach, córka zmarłego Józefa Olbrysia i żyjżcej jego żony Marianny zd. Żebrowska robotnicy, zam. przy matce, lat 3.

[Olbryś_Anna]

Panie Marku,
OK. Wielkie dzięki! Chciałabym się jeszcze upewnić, że Helena miała 3 lata w momencie śmierci, a nie 13, bo jej ojciec Józef Olbryś zmarł w w 1875 roku. Tak dla pewności...

[Marek70]

W akcie wpisano, że miała 3 lata.