par. Łódź, Przedecz ...

[ziobrovska]

Dzień dobry, bardzo proszę o tłumaczenie aktu Aktu 168.



https://szukajwarchiwach.pl/54/796/0/6. ... uSw4B9oqYw

Dziękuję serdecznie i pozdrawiam
Iza

[Marek70]

Przedecz 17/11/1884 o 16:00.
Ojciec: Tomasz Ozdobiński, szewc, zam. w Przedczu, lat 23,
Świadkowie: Franciszek Kaczyński stolarz? lat 50, Ignacy Chermanowski szewc lat 48, obaj zam. w Przedczu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/11/1884 o 16:00 zam. w Przedczu,
Matka: Małgorzata zd. Andryszewska, lat 28,
Imię na chrzcie: Mikołaj,
Chrzestni: Jan Pieczątkowski i Antonina Biernacka.

[ziobrovska]

Dzien Dobry

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa z załącznika.

https://zapodaj.net/106186b38351b.jpg.html

dziekuję za pomoc
pozdrawiam
Iza

[ziobrovska]

Dzień Dobry

Poproszę o tłumaczenie aktu ślubu Konstantego Ozdobińskiego i Heleny Kubickiej rok 1908 Łódź, Św Krzyż. Dziękuję bardzo i pozdrawiam. Iza

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1795&y=900

[W.Badurek]

Nr 41 Ciechocinek
Wydarzyło się w osadzie Raciążk 10/23 października 1907r o piątej po południu. Oświadczam, że w obecności Stanisława Płocharskiego lat 50 i Zygmunta Płocharskiego lat 21 właścicieli restauracji z Ciechocinka zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Tomaszem Ozdobińskim kawalerem kucharzem lat 23 urodzonym w Helenowie Nowym parafii …?…. Płockiej Guberni Przasnyskiego? Powiatu mieszkającym obecnie w Ciechocinku a wcześniej w Warszawie parafii Świętego Krzyża syn Jana i Katarzyny z domu Wiśniewska a Katarzyną Kotras wdowa po Walentym Kotrasie kupcu zmarłym w Warszawie w parafii Świętej Barbary 2/15 grudnia 1903r lat 33 urodzonej w Połajewie powiatu nieszawskiego mieszkająca wcześniej w Warszawie w parafii Świętego Krzyża a obecnie w Ciechocinku córka zmarłego Wawrzyńca i Magdaleny z domu Jakubowska małżonków Chudyńskich. Zawarcie małżeństwa poprzedziło ogłoszenie , jedno opublikowane w Warszawie w kościele Świętego Krzyża i w tutejszym kościele parafialnym (data). Od braku dwóch ostatnich zapowiedzi zostało wydane pozwolenie przez Biskupa Kujawsko Kaliskiej Diecezji 3/16 października br za nr3513. Nowopoślubieni oświadczyli, ze umowy przedślubnej nie zawierali. Ślubu udzielił ksiądz (nazwisko) miejscowy wikary. Akt poślubionym i świadkom został przeczytany i podpisany przeze mnie, poślubionego i świadków. /podpisy/

Trochę mi nie pasują miejscowości, ale trzeba by dokładnie poszukać.

Pozdrawiam
Waldemar

[Marek70]

Łódź par. Św. Krzyża 20/05/1908 o 18:00,
Świadkowie: Józef Ozdobiński, Teofil Kubicki, pełnoletni mieszkańcy Łodzi,
Młody: Konstanty Ozdobiński, kawaler, robotnik, lat 28, zam. w Łodzi, ur. w Sochaczewie, syn Wojciecha i jego żony Antoniny zd. Jaworska,
Młoda: Helena Kubicka, panna. robotnica, lat 22, ur. i zam. w Łodzi, córka Antoniego i Emmy zd. Nowakowska.

[ziobrovska]

dzień Dobry

ponownie prosze o tłumaczenie akt ślubu łódzkie, Łódź- Mileszki 1879

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1700&y=30

ślicznie dziękuję i pozdrawiam
Iza

[ziobrovska]

Dzień Dobry

I kolejna prośba o tłumaczenie aktu ślubu. Być może jest w nim informacja skąd pochodzi Jan Ozdobiński?

https://szukajwarchiwach.pl/54/796/0/6. ... XDpVCnAfhg

Akt 1.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Iza

[el_za]

Jan - kawaler, szewc, urodzony w Sycowie na Śląsku, syn Karola i Rozalii z d. Tomczak, zam. w Przedczu, lat 24.

Ela

[Marek70]

Mileszki 17/11/1879 o 17:00.
Świadkowie: Szymon Kłys, Augustyn Stepień, obak pełnoletni rolnicy zam. w Dąbrówce,
Młody: Leon Ozdobiński, kawaler, ur. w Borowinach powiat Sieradz, syn zmarłych Jzefa i Katarzyny zd. Kierzkowska małż. Ozdobińskich, zam. w Dąbrówce, lat 34,
Młoda: Marianna Dolińska, panna, ur. w Dąbrówce, córka zmarłego Antoniego i żyjącej Franciszki zd. Przybusz małz. Dolińskich, zam. przy matce w Dąbrówce, lat 21.

[ziobrovska]

Dobry wieczór

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia (podobno zmarł po chrzcie) Adama Ozdobińskiego. Parafia Łódź Mileszki.

Czy możliwe, że została wpisana matka Anna a nie Marianna? (tyle probuję sama odczytać)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 504&y=1636

Dziękuję bardzo i pozdrawiam
Iza

[Jan.k_c]

asd

[Jagielski]

Krótkie podpowiedzi
Osada nazywa się Raciążek (Ciechocinek w 1907 był wsią)
Helenowo Nowe, parafia Bogate, powiat Przasnysz, ówczesna Gubernia Płocka

W parafii Raciążek występują podobnie brzmiące nazwiska
Kotras=Kotas
Chudyński-Chudziński

Ryszard J.

[ziobrovska]

Dzień Dobry

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia + dopisek o ślubie Heleny Kubickiej

akt 1150.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 645&y=1646

bardzo serdecznie dziekuję i pozdrawiam
Iza

[Kamiński_Janusz]

Nr 1150. Łódź. Kubicka Helena.
Działo się w mieście Łodzi w parafii Św. Krzyża dnia 10 sierpnia/29 lipca 1885 roku, o godzinie 2 po południu. Stawił się: Antoni Kubicki wyrobnik z Łodzi lat 25 w obecności Franciszka Twarkowskiego i Władysława Szuberta, pełnoletnich wyrobników z Łodzi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, tutaj urodzone tegoż dnia, o godzinie 6 rano, przez jego żonę Emilię z Nowakowskich lat 24 majacą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Helena, a chrzestnymi byli: Franciszek Twarkowski i Marianna Graniecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytany został. ks. /.../.

na marginesie:
Wzmiankuje się, że Helena Kubicka 7/20 maja 1908 roku, zawarła związek małżeński z Konstantym Ozdobińskim, co zostaje tu zapisane z zawiadomieniem proboszcza parafii Św. Krzyża z dnia 1/14 września 1908 r. Nr 2000.
Łódź 21 września 1909 r. Sędzia Pokoju 13 dzielnicy łódzkiej /.../.