OK - Akt urodzenia Lipa Taub 1888, Płońsk

Gmurczyk_Łukasz · Post autor: **Gmurczyk_Łukasz** » śr 15 sty 2020, 15:28

Dzień dobry, prośba o przetłumaczenie.

Dotyczy: Lipa Taub

https://www.linkpicture.com/q/Płońsk-1888-nr-45.jpg

Pozdrawiam Ł.Gmurczyk

Popko_Andrzej · Post autor: **Popko_Andrzej** » śr 15 sty 2020, 22:59

Płońsk 4 czerwca 1888, godz 11 rano stawił się wątły? Żyd Majer Taub, handlarz lat 30, przebywający w Płońsku. W obecności Jakuba Wasiercuga? lat 67 i Moszka Juska? lat 55. Okazali dziecię płci męskiej urodzone w Płońsku 13 maja 1887 roku o godz 3 rano z jego żony Marii z domu Szcznus??? 29 lat. Dziecku nadano imie Lipa.

Niestety nie mam doświadczenia z żydowskimi imionami i nazwiskami.

Pozdrawiam Andrzej

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » śr 15 sty 2020, 23:16

Hil(Gil) Majer Taub
Jakub Wassercug
Moszka Josek Piernik
Maria z d. Sznycer (Szcznycer to nie poprawnie).

Irena