par. Biskupice, Warszawa, Sadowne ...

[Aleksandra_W]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

U, Nr 544, Warszawa (kościół św. Aleksandra), 1868, Balbina Wiktoria Dębowska: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =30&y=1822


Pozdrawiam,

Ola

[Marek70]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

U, Nr 544, Warszawa (kościół św. Aleksandra), 1868, Balbina Wiktoria Dębowska: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =30&y=1822


Pozdrawiam,

Ola

Warszawa parafia Św. Aleksandra 20/12/1868 o 17:00,
Ojciec: Antoni Dębowski, podoficer policji, lat 35, zam. w Warszawie w domu nr 1588,
Świadkowie: Lew Jaworski garncarz, Ignacy Jaworski podoficer policji, obaj po lat 38, zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 15/12/1868 o 20:00 w Warszawie w domu nr 1588,
Matka: Emilia zd. Puchalska, lat 30,
Imię na chrzcie: Balbina Wiktoria,
Chrzestni: Lew Jaworski i Franciszek Tatarczenko, a także Ignacy Jaworski i Marianna Dębowska.

[Aleksandra_W]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego:

M, nr 2, Gołąb 1875 - Maciej Bąkała i Karolina Narecka:

https://szukajwarchiwach.pl/35/1818/0/2 ... NHzsz4jmOw


Pozdrawiam,

Ola

[KrystynaZadworna]

Działo się we wsi Gołąb 13/25.01.1875 roku o godz. 10.oo. Oświadczam, że w obecności świadków Filipa Kamola? 40 lat i Antoniego Bąkałą 50 lat mających, chłopów gospodarzy zamieszkałych w Gołębiu zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Maciejem Bąkała, 21 lat mającym, kawalerem, gospodarzem, urodzonym i zamieszkałym w Gołębiu przy ojcu, synem chłopów gospodarzy żyjącego Jana Bąkała i nieżyjącej jego żony Zofii urodzonej Warda i
Karoliną Narecką, panną, urodzoną i zamieszkałą w Gołębiu przy rodzicach, córką chłopów gospodarzy Dionizego Nareckiego i żony jego Franciszki urodzonej Kamola? oboje żyjący, 17 lat mającą.
Ślub poprzedziły 3 ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym kościele 29.12/10.01, 05/17.01 i 12/24.01 tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński dali osobiście przy akcie ślubu rodzice córce oświadczając słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Sakramentu ślubu udzielił ksiądz Tadeusz Leszczyński wikary tutejszej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Aleksandra_W]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego:

M, nr 120, Warszawa (Św. Jan) 1891 - Edmund Kazimierz Chrobociński i Helena Baranowska:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=0&y=0


Pozdrawiam,

Ola

[Marek70]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego:

M, nr 120, Warszawa (Św. Jan) 1891 - Edmund Kazimierz Chrobociński i Helena Baranowska:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=0&y=0


Pozdrawiam,

Ola

Warszawa par. Św. Jana 19/07/1891 o 9:00,
Świadkowie: Aleksander Gołęmbiewski kołodziej, Władysław Chrobociński szewc, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Edmund Kazimierz Chrobociński, kawaler, kupiec, lat 27, ur. w Warszawie w parafii Św. Krzyża, zam. w Warszawie przy ul. Piwnej nr 96 w parafii tutejszej, syn Kazimierza Chrobocińskiego i Mgadaleny zd. Adasińska ślubnych małżonków już zmarłych,
Młoda: Helena Baranowska, panna, kupiec/handlarka, lat 36, ur. w mieście Włocławek gubernia warszawska, zam. w Warszawie przy ul. Podwale nr 498 w parafii tutejszej, córka Ignacego Baranowskiego i Marianny zd. Faber ślubnych małżonków już zmarłych.

[Aleksandra_W]

Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,

Ola Węgrzyn

[Marek70]

"O dziękowaniu"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[Aleksandra_W]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego:

Z, nr 102, Warszawa (Wsz. Św.) 1870 - Ludwika Adasińska:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =98&y=1228


Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,

Ola

[Sroczyński_Włodzimierz]

8/20 III 19:00
zgł: Józef Adasiński szewc, Aleksander Adasiński
zg: dziś 09:00 Marszałkowska 1381
panna ur. w Warszawie, l. 23 przy rodzinie, córka zmarłych Marcina i Józefy dd [jest po polsku]

https://genealodzy.pl/tpay/donacje.php

[Aleksandra_W]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego:

M, nr 58, Warszawa (Nawiedzenie NMP) 1874 - Kazimierz Adasiński i Anna Żuchowska:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=182


Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,

Ola

[Marek70]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego:

M, nr 58, Warszawa (Nawiedzenie NMP) 1874 - Kazimierz Adasiński i Anna Żuchowska:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=182


Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,

Ola

Warszawa 27/05/1874 o 20:00,
Świadkowie: Ignacy Tyszewski strażnik policyjny lat 40, Adam Pszczołkowski szewc lat 35, zam. w Warszawie: pierwszy pod nr 2250, drugi pod nr 2830,
Młody: Kazimierz Adasiński, kawaler, szewc, lat 22, zam. w parafii Św. Krzyża w domu nr 1325, ur. w Warszawie, syn Marcina szewca i jego żony Józefy zd. Wiśniewska zmarłych w Warszawie,
Młoda: Anna Żuchowska, panna, lat 18, zam. przy ojcu w parafii tutejszej w domu nr 2250, ur. we wsi Moczydło powiat miechowski, córka Maciej żołnierza i jego żony Ewy zd. Wikler? zmarłej w Warszawie.

Zapowiedzi w kościołach tutejszym i Św. Krzyża.

[Aleksandra_W]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego:

M, nr 15, Prostyń 1891 - Franciszek Grodzicki i Anna Gutarowska:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1798&y=152


Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,

Ola

[Marek70]

A dlaczego nie podałaś
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml




Prostyń 09/02/1891 o 11:00,
Świadkowie: Piotr Złotkowski lat 37, Andrzej Ostrowski lat 45, chłopi rolnicy zam. w Treblince,
Młody: Franciszek Grodzicki, kawaler, lat 25, syn zmarłego Ignacego i żyjącej Albiny zd. Złotkowska małż. Grodzickich, ur. i zam. przy matce w Treblince,
Młoda: Anna Gutarowska, panna, lat 21, córka Antoniego i Józefy zd. Uziębło małż. Gutarowskich, ur. w Repkach(?), zam. przy rodzicach w Grądach.

Umowa przedślubna nr 39 (lub 99 ?) u notariusza Władysława Grochowskiego w mieście Siedlce w dniu 05/02/1891.

[Aleksandra_W]

Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego:

U, nr 92, Szumsk 1909 - Jan Wereszczyński:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=833999


Z góry dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,

Ola