par. Goszczanów, Widawa, Zgierz ...

[diabolito]

Witam,
mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Szukam od dłuższego czasu aktu zgonu Anny Kohl (matka z powtórnego małżeństwa Kubiczek) i zastanawiam się czy w końcu znalazłem
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a9aa5c0ec5e64980

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w mieście Łodzi, w parafii Świętego Krzyża, dnia 13/25 marca 1897 roku, o godzinie 4 po południu. Stawili się: Józef Lange i Józef Sztajnger pełnoletni tkacze z Łodzi, i oświadczyli że tegoż dnia , o godzinie 1 w nocy, umarła w Łodzi Anna Kubiczek, żona robotnika, lat 63 majaca, wŁodzi urodzona, córka Bernarda i jego żony nieznanej z imienia i nazwiska, małżonków Brajge, zostawiając po sobie męża Augusta. Po potwierdzeniu zgonu Anny Kubiczek, akt ten sporządziłem i po przeczytaniu uczestniczącym, podpisany został.
ks. /.../.

[diabolito]

Januszu,
dzięki bardzo. Niestety to nie ta Anna. Zgadza się tylko wiek, a pozostałe dane już nie.

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

[diabolito]

Witam,

szukam aktu zgonu Rozalii Klinger zd. Wittman.
Znalazłem akt zgonu w tej samej parafii (Rzymskokatolickiej św. Krzyża w Łodzi), gdzie 2 lata wcześniej zmarł jej syn.
Niestety nie jestem w stanie odczytać wieku raz gdzie się urodziła.
Czy mogę prosić o pomoc?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8c9f3d92a00b9c07

Pozdrawiam,
Robert

[carmilla]

Witam,

szukam aktu zgonu Rozalii Klinger zd. Wittman.
Znalazłem akt zgonu w tej samej parafii (Rzymskokatolickiej św. Krzyża w Łodzi), gdzie 2 lata wcześniej zmarł jej syn.
Niestety nie jestem w stanie odczytać wieku raz gdzie się urodziła.
Czy mogę prosić o pomoc?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8c9f3d92a00b9c07

Pozdrawiam,
Robert

26 lat, żona tkacza, urodzona w Łodzi, córka zmarłych Piotra i Józefy, pozostawiła owdowiałego męża Feliksa Wittman

[diabolito]

Dzięki ogromne!
Niestety to nie moja Rozalia. Moja była żoną Franciszka i urodziła się zapewne na początku wieku.

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

[diabolito]

Witam,
szukam aktu zgonu Faustyny Plucińskiej z domy Rybickiej (córki Jacka i Marianny ur. 15.09.1801 w Kwiatkowicach), żony Antoniego Plucińskiego.
W dniu ślubu syna Lucjusza w 1855 Faustyna jeszcze żyje
akt 6
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 017&y=1668

Natomiast czy żyje w 1879 w dniu ślubu córki Klementyny?
Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu fragmentu o rodzicach?
Akt 81
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 523&y=2115

Pozdrawiam,
Robert

[Officinalis_Paeonia]

Rodzice zmarli. Zmarli także w akcie zgonu Scholastyki Wroblewskiej z 1876 roku.
Pozdrawiam.

[diabolito]

Witam,
czy mogę prosić o tłumaczenie fragmentu o rodzicach Scholastyki.
Antoni i Faustyna
Akt 40
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 370&y=1975

Od jakiegoś czasu poszukuję AZ Faustyny i utknąłem niestety.

Pozdrawiam,
Robert

[Koluszkowski_Henryk]

(...) zmarła w Łagiewnikach Małych Scholastyka Wróblewska urodzona Plucińska, 52 lata, córka zmarłych Antoniego i Faustyny małżonków, w Przyrowie (?) urodzona, zostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Wróblewskiego, gospodarza w Łagiewnikach Małych. (...)

Nic tam ciekawego nie ma o jej rodzicach.
Henryk

[diabolito]

Faktycznie nic ciekawego.
Dzięki.

Pozdrawiam,
Robert

[diabolito]

Witam,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
parafia Widawa
akt 138
Jan Julian Klarecki
ojciec: Józef Klarecki
matka: Teodora Kołodziejek

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8e11e9d888c4af7d

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

[diabolito]

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
parafia Widawa 1907
Józef Klarecki, syn Filipa i Cecylii Wochlik
Teodora Kołodziejczyk, córka Józefa i Antoniny Dranickiej

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8b70ff8c8cfd2bbb

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

[Kamiński_Janusz]

Zawady. Zdarzyło się w Widawie 27 sierpnia/9 września 1907 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Bronisława Fontnetra (Fątnera) lat 40 i Józefa Woźniaka lat 39, obu rolników z Kolonii Zawady, zawarto tego dnia religijny związek mazeńśki między: Józefem Kalreckim, kawalerem lat 32, zwolnionym do rezerwy, urodzonym we wsi Przecznia w parafii Wygiełzów, mieszkającym w Kolonii Zawady, kowalem, synem Filipa i Cecylii z domu Wochlik mażonków Klareckich, i Treodorą Kołodziejczyk, panna lat 21, urodzoną w Kolonii Zawady i tamże przy matce mieszkajacą, córką zmarłego Józefa i żyjącej Antoniny z domu Dranicka małzonków Kołodziejczyków rolników.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 12/24*, 19 sierpnia/1 września i 26 sierpnia/8 września bieżacego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijnego ślubu, z upoważnienia miejscowego proboszcza księdza Feliksa Makulskiego z dnia 26 sierpnia/8 września tego roku, udzielił ksiądz Józef Kemf, proboszcz parafii Restarzew.
Akt ten uczestniczącym nowożeńcom i świadkom, niepiśmiennym, przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii widawskiej , prowadzący akta stanu cywilnego, ks. F. Mikulski /.../.

[Marek70]

Widawa 04/06/1911 o 13:00,
Ojciec: Józef Klarecki, kowal z Kolonii Zawady, lat 35,
Świadkowie: Bronisław Fejtner lat 40, Józef Wozniak lat 50, obaj rolnicy z Kolonii Zawady,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/05/1911 o 15:00 w Kolonii Zawady,
Matka: Teodora zd. Kołodziejek, lat 23,
Imię na chrzcie: Jan Julian
Chrzestni: Józef Wozniak i Anna Kla...?.