Proszę o przetłumaczenie metryk z języka rosyjskiego
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Proszę o przetłumaczenie metryk z języka rosyjskiego
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryk zmarłej Rozalii i Ewy Głogoskiej oraz Franciszki Kubickiej z parafii Wolanów . Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie. Ela
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
21 Kowala Głogowska
Działo się w osadzie Wolanowie dnia siódmego (dziewiętnastego) sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Józef Głogowski- lat czterdzieści sześć, ojciec zmarłej i Jakub Pawłowski, lat czterdzieści, rolnik we wsi Kowala zamieszkały i oświadczyli nam, że we wsi Kowala dnia bieżącego o godzinie dziesiątej rano zmarła w tym czasie urodzona Głogowska Ewa – córka Józefa i Katarzyny z Janasów prawowitych małżonków Głogowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Głogowskiej Ewy akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przeze nas podpisany. Ksiądz Antoni Brzeski urzędnik stanu cywilnego parafii Wolanów
PS. Sklany lepiej zamieszczać w większej rozdzielczości.
Działo się w osadzie Wolanowie dnia siódmego (dziewiętnastego) sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Józef Głogowski- lat czterdzieści sześć, ojciec zmarłej i Jakub Pawłowski, lat czterdzieści, rolnik we wsi Kowala zamieszkały i oświadczyli nam, że we wsi Kowala dnia bieżącego o godzinie dziesiątej rano zmarła w tym czasie urodzona Głogowska Ewa – córka Józefa i Katarzyny z Janasów prawowitych małżonków Głogowskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Głogowskiej Ewy akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przeze nas podpisany. Ksiądz Antoni Brzeski urzędnik stanu cywilnego parafii Wolanów
PS. Sklany lepiej zamieszczać w większej rozdzielczości.
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
8 Kowala Rozalia Głogowska
Działo się w Wolanowie dnia ósmego (dwudziestego) kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej w dzień. Stawili się Franciszek Duchnik, lat sześćdziesiąt i Jan Mieszczak, lat czterdzieści, koloniści z Kowali i oświadczyli, że w tejże wsi wczoraj o godzinie dziesiątej w dzień zmarła Rozalia Głogowska, lat dwadzieścia sześć, córka Józefa i Franciszki Janas, żona Józefa. Po osobistym przekonaniu się o jej zgonie akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas podpisany. Ks. Andrzej Zubrzycki
Działo się w Wolanowie dnia ósmego (dwudziestego) kwietnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej w dzień. Stawili się Franciszek Duchnik, lat sześćdziesiąt i Jan Mieszczak, lat czterdzieści, koloniści z Kowali i oświadczyli, że w tejże wsi wczoraj o godzinie dziesiątej w dzień zmarła Rozalia Głogowska, lat dwadzieścia sześć, córka Józefa i Franciszki Janas, żona Józefa. Po osobistym przekonaniu się o jej zgonie akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas podpisany. Ks. Andrzej Zubrzycki
Ostatnio zmieniony sob 13 mar 2010, 17:13 przez Cieśla_Jerzy, łącznie zmieniany 2 razy.
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
Kowala Franciszka Kubicka
Działo się w Wolanowie dnia drugiego (czternastego) listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej w dzień. Stawili się Stanisław Galiński, lat sześćdziesiąt i Franciszek Duchnik, lat sześćdziesiąt pięć, koloniści wsi Kowala i oświadczyli, że w tejże wsi wczoraj o godzinie czwartej po południu zmarła Franciszka Kubicka, lat sześćdziesiąt pięć, córka Franciszka i Marianny , żona Józefa. Po osobistym przekonaniu się o jej zgonie akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas podpisany. Ks. Andrzej Zubrzycki
Działo się w Wolanowie dnia drugiego (czternastego) listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziesiątej w dzień. Stawili się Stanisław Galiński, lat sześćdziesiąt i Franciszek Duchnik, lat sześćdziesiąt pięć, koloniści wsi Kowala i oświadczyli, że w tejże wsi wczoraj o godzinie czwartej po południu zmarła Franciszka Kubicka, lat sześćdziesiąt pięć, córka Franciszka i Marianny , żona Józefa. Po osobistym przekonaniu się o jej zgonie akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas podpisany. Ks. Andrzej Zubrzycki
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński